Jasher 20
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091
Abraham en Abimelech in Gerar
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Abraham in Gerar
1In die tijd trok Abraham weg van de eiken van Mamre en ging naar het land van de Filistijnen, en hij verbleef in Gerar. Het was in het vijfentwintigste jaar van Abrahams verblijf in het land Kanaän, het honderdste jaar van Abrahams leven, dat Abraham in het land van de Filistijnen kwam, naar Gerar.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
בעת
(be'et)
in de tijd
ההיא
(hahi)
die
ויסע
(vayyisa)
trok weg
אברהם
(avraham)
Abraham
מאלוני
(me'eloney)
van de eiken van
ממרא
(mamre)
Mamre
וילך
(vayelekh)
en ging
ארץ
(erets)
naar het land van
פלשתים
(pelishtim)
Filistijnen
ויגר
(vayagar)
en verbleef
בגרר
(bagerar)
in Gerar
בשנת
(bishnat)
in het
חמש
(chamesh)
vijfentwintigste
ועשרים
(ve'esrim)
(vijfentwintigste)
שנה
(shanah)
jaar
לשבת
(lashevet)
van het verblijf van
אברהם
(avraham)
Abraham
בארץ
(ba'arets)
in het land
כנען
(Kena'an)
Kanaän
היא
(hi)
het was
שנת
(shenat)
het
מאה
(me'ah)
honderdste
שנה
(shanah)
jaar
לחיי
(lechayyei)
van het leven van
אברהם
(avraham)
Abraham
בא
(ba)
dat kwam
אברהם
(avraham)
Abraham
ארץ
(erets)
in het land van
פלשתים
(pelishtim)
Filistijnen
גררה
(gerarah)
naar Gerar
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 20:1.
Zie Mamre: Mamre en de grot van Machpela liggen bij Hebron, in het bergland van Juda.
Zie Gerar: Gerar lag in het zuidwesten van het land, ten westen van Beër-Sjeba, in de buurt van Gaza.
Zie Kanaän: Kanaän is het land aan de oostkust van de Middellandse Zee, ongeveer het gebied van het huidige Israël, de Palestijnse gebieden en Libanon.
Zie ookGen 20:1
2Toen zij in het land kwamen, zei hij tegen Sarah, zijn vrouw: „Zeg tegen ieder die je ernaar vraagt: ‘Je bent mijn zus’, opdat wij ontkomen aan het kwaad van de inwoners van het land.”
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
בבואם
(bevo'am)
toen zij kwamen
אל
(el)
in
הארץ
(ha'arets)
het land
ויאמר
(vayomer)
en hij zei
אל
(el)
tot
שרה
(sarah)
Sara
אישתו
(ishto)
zijn vrouw
אמרי
(Emori)
zeg
לי
(li)
van mij
אחותי
(achoti)
mijn zus
את
(et)
ben jij
לכל
(lekhol)
tegen ieder
אשר
(asher)
die
ישאל
(yish'al)
die vraagt
אותך
(otekha)
naar jou
למען
(lema'an)
opdat
נצול
(nitstsel)
wij ontkomen
מרעת
(mera'at)
aan het kwaad van
יושבי
(yoshvei)
bewoners van
הארץ
(ha'arets)
het land
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Sarah bij Abimelech
3Toen Abraham in het land van de Filistijnen woonde, zagen de dienaren van Abimelech, de koning van de Filistijnen, Sarah, want zij was zeer mooi. Zij vroegen Abraham naar haar, en hij zei: „Zij is mijn zus.”
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
כשבת
(keshevet)
toen woonde
אברהם
(avraham)
Abraham
בארץ
(ba'arets)
in het land
פלישתים
(pelishtim)
Filistijnen
ויראו
(vayiru)
zagen
עבדי
(avdei)
dienaren van
אבימלך
(Avimelekh)
Abimelech
מלך
(malakh)
de koning van
פלשתים
(pelishtim)
Filistijnen
את
(et)
(lijdend voorwerp)
שרה
(sarah)
Sara
כי
(ki)
want
יפה
(yafah)
mooi
היא
(hi)
was zij
מאוד
(me'od)
zeer
וישאלו
(vayish'alu)
en zij vroegen
עליה
(aleha)
naar haar
לאברהם
(le'avraham)
aan Abraham
ויאמר
(vayomer)
en hij zei
אחותי
(achoti)
mijn zus
היא
(hi)
is zij
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
4De dienaren van Abimelech gingen naar de koning en prezen Sarah met de woorden: „Er is een man uit het land Kanaän gekomen om in het land te wonen, en hij heeft een zus die zeer mooi is.”
וילכו
(vayelkhu)
en gingen
עבדי
(avdei)
dienaren van
אבימלך
(Avimelekh)
Abimelech
ויהללו
(vaye'halelu)
en prezen
את
(et)
(lijdend voorwerp)
שרה
(sarah)
Sara
אל
(el)
tot
המלך
(hammelekh)
de koning
לאמור
(lemor)
zeggende
בא
(ba)
is gekomen
איש
(ish)
een man
מארץ
(me'erets)
uit het land
כנען
(Kena'an)
Kanaän
לגור
(lagur)
om te wonen
בארץ
(ba'arets)
in het land
ואחות
(ve'achot)
en een zus
לו
(lo)
heeft hij
יפה
(yafah)
mooi
מאוד
(me'od)
zeer
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Kanaän: Kanaän is het land aan de oostkust van de Middellandse Zee, ongeveer het gebied van het huidige Israël, de Palestijnse gebieden en Libanon.
5Abimelech hoorde de woorden van al zijn dienaren, die Sarah bij hem hadden geprezen, en Abimelech zond zijn bevelhebbers; zij haalden Sarah en brachten haar bij de koning.
וישמע
(vayishma)
en hoorde
אבימלך
(Avimelekh)
Abimelech
את
(et)
(lijdend voorwerp)
דברי
(divrei)
woorden van
כל
(kol)
alle
עבדיו
(avadav)
zijn dienaren
אשר
(asher)
die
הללו
(hillelu)
hadden geprezen
את
(et)
(lijdend voorwerp)
שרה
(sarah)
Sara
אליו
(elav)
bij hem
וישלח
(vayishlach)
en zond
אבימלך
(Avimelekh)
Abimelech
את
(et)
(lijdend voorwerp)
שריו
(saraiv)
zijn bevelhebbers
ויקחו
(vayyiqchu)
en zij haalden
את
(et)
(lijdend voorwerp)
שרה
(sarah)
Sara
ויביאוה
(vayyevi'uha)
en brachten haar
למלך
(lammelekh)
bij de koning
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
6Sarah kwam in het huis van Abimelech. De koning zag Sarah, dat zij mooi was, en zij beviel hem zeer.
ותבוא
(vattavo)
en kwam
שרה
(sarah)
Sara
בית
(bet)
het huis van
אבימלך
(Avimelekh)
Abimelech
וירא
(vayyera)
en zag
המלך
(hammelekh)
de koning
את
(et)
(lijdend voorwerp)
שרה
(sarah)
Sara
כי
(ki)
want
יפה
(yafah)
mooi
היא
(hi)
was
ותיטב
(vatitav)
en zij beviel
בעיניו
(be'einav)
hem
מאוד
(me'od)
zeer
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 20:2.
Zie ookGen 20:2
7Hij trad naar haar toe en zei tegen haar: „Wat is die man voor je, met wie je naar ons land bent gekomen?” Sarah antwoordde en zei: „Hij is mijn broer, en wij zijn uit het land Kanaän gekomen om te wonen waar wij ruimte vonden.”
ויגש
(vayyigash)
en trad toe
אליה
(eleha)
naar haar
ויאמר
(vayomer)
en zei
לה
(lah)
tegen haar
מה
(mah)
wat
הוא
(hu)
is
לך
(lekha)
hij voor jou
האיש
(ha'ish)
die man
אשר
(asher)
die
באת
(ba'ta)
je bent gekomen
עמו
(immo)
met hem
אל
(el)
tot
ארצנו
(artsenu)
naar ons land
ותען
(vata'an)
en antwoordde
שרה
(sarah)
Sara
ותאמר
(vatomer)
en zei
אחי
(echi)
mijn broer
הוא
(hu)
is hij
ונבוא
(venavo)
en wij zijn gekomen
מארץ
(me'erets)
uit het land
כנען
(Kena'an)
Kanaän
לגור
(lagur)
om te wonen
באשר
(ba'asher)
waar
מצאנו
(matsanu)
wij ruimte vonden
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Kanaän: Kanaän is het land aan de oostkust van de Middellandse Zee, ongeveer het gebied van het huidige Israël, de Palestijnse gebieden en Libanon.
8Abimelech zei tegen Sarah: „Zie, mijn land ligt voor je open: laat je broer wonen in het land waar het je goed lijkt. Wij moeten hem groot maken en verheffen, omdat hij je broer is.”
ויאמר
(vayomer)
en hij zei
אבימלך
(Avimelekh)
Abimelech
אל
(el)
tot
שרה
(sarah)
Sara
הנה
(hinneh)
zie
ארצי
(artsi)
mijn land
לפניך
(lefanekha)
voor je
הטוב
(hattov)
waar het goed lijkt
הושב
(hoshev)
laat wonen
את
(et)
(lijdend voorwerp)
אחיך
(achikha)
je broer
בארץ
(ba'arets)
in het land
אך
(akh)
maar
עלינו
(aleinu)
wij moeten
לגדלו
(legaddelo)
hem groot maken
ולנשאו
(ulenas'o)
en hem verheffen
אחרי
(acharei)
omdat
אשר
(asher)
(omdat)
הוא
(hu)
hij
אחיך
(achikha)
je broer
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
9Abimelech zond en riep Abraham, en Abraham kwam voor het aangezicht van de koning.
וישלח
(vayishlach)
en zond
אבימלך
(Avimelekh)
Abimelech
ויקרא
(vayikra)
en riep
אל
(el)
(riep)
אברהם
(avraham)
Abraham
ויבוא
(vayavo)
en kwam
אברהם
(avraham)
Abraham
לפני
(lifnei)
voor het aangezicht van
המלך
(hammelekh)
de koning
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
10Abimelech zei tegen Abraham: „Zie, ik heb mijn dienaren bevolen dat je behandeld wordt zoals het goed is in je ogen, omwille van Sarah, je zus.”
ויאמר
(vayomer)
en hij zei
אבימלך
(Avimelekh)
Abimelech
אל
(el)
tot
אברהם
(avraham)
Abraham
הנה
(hinneh)
zie
צויתי
(tsivviti)
heb ik bevolen
לעבדך
(le'avdekha)
aan mijn dienaren
הארץ
(ha'arets)
in het land
כטוב
(ketov)
dat het goed is
בעיניך
(be'einekha)
in je ogen
בעבור
(ba'avur)
omwille van
שרה
(sarah)
Sara
אחותך
(achotekha)
je zus
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
11Abraham ging van de koning weg, en een geschenk van de koning ging hem achterna.
ויצא
(vayetse)
en ging
אברהם
(avraham)
Abraham
מאת
(me'et)
van
המלך
(hammelekh)
de koning
ותצא
(vatetse)
en ging
אחריו
(acharav)
achter hem aan
משאת
(massat)
een geschenk van
המלך
(hammelekh)
de koning
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
De droom van Abimelech
12Tegen de avond, voordat men gaat liggen, zat de koning op zijn troon. Een diepe slaap viel op hem, en hij lag neer op de troon en sliep tot de morgen.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
לעת
(le'et)
tegen de tijd van
הערב
(ha'erev)
de avond
טרם
(terem)
voordat
ישכב
(yishkav)
gaat liggen
האדם
(ha'adam)
de mens
והמלך
(vehammelekh)
en de koning
יושב
(yoshev)
zat
על
(al)
op
כיסאו
(kis'o)
zijn troon
ותיפול
(vattippol)
en viel
תרדמה
(tardemah)
een diepe slaap
עליו
(alav)
op hem
וישכב
(vayishkav)
en hij lag neer
על
(al)
op
הכיסא
(hakkisse)
de troon
וירדם
(vayyiradam)
en sliep
עד
(ad)
tot
הבוקר
(habboqer)
de morgen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Zie ookGen 20:3
13Hij droomde, en zie: een engel van Yahweh kwam naar hem toe, met zijn zwaard getrokken in zijn hand. De engel ging bij Abimelech staan en wilde hem met het zwaard doden. Abimelech was ontzet in de droom en zei tegen de engel: „Wat heb ik tegen je misdaan, dat je naar mij gekomen bent om mij met je zwaard te doden?”
ויחלום
(vayachalom)
en hij droomde
והנה
(vehinneh)
en zie
מלאך
(mal'akh)
een engel van
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
בא
(ba)
kwam
אליו
(elav)
naar hem
וחרבו
(vecharbo)
met zijn zwaard
שלופה
(shelufah)
getrokken
בידו
(beyado)
in zijn hand
ויעמוד
(vaya'amod)
en ging staan
המלאך
(hammal'akh)
de engel
על
(al)
bij
אבימלך
(Avimelekh)
Abimelech
ויבקש
(vayevaqqesh)
en wilde
להרגו
(laharogo)
hem te doden
בחרב
(bacherev)
met het zwaard
ויחרד
(vayecherad)
en was ontzet
אבימלך
(Avimelekh)
Abimelech
בחלום
(bachalom)
in de droom
ויאמר
(vayomer)
en zei
אל
(el)
tot
המלאך
(hammal'akh)
de engel
מה
(mah)
wat
חטאתי
(chatati)
heb ik misdaan
לך
(lekha)
tegen jou
כי
(ki)
want
באת
(ba'ta)
dat je bent gekomen
אליי
(elai)
naar mij
להמיתני
(lehamitheni)
om mij te doden
בחרבך
(becharbekha)
met je zwaard
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 20:3.
In Genesis spreekt Elohim zelf tot Abimelech in een droom; hier is het een engel van Yahweh met een getrokken zwaard.
Zie ookGen 20:3
14De engel antwoordde en zei tegen Abimelech: „Zie, je bent een dode man vanwege de vrouw die je gisteravond naar je huis gebracht hebt, want zij is gehuwd met een man: de vrouw van Abraham, die in je huis gekomen is. Geef nu de vrouw van die man terug, want zij is zijn vrouw. En als je haar niet teruggeeft, weet dan dat je zeker zult sterven, jij en alles wat van jou is.”
ויען
(vaya'an)
en antwoordde
המלאך
(hammal'akh)
de engel
ויאמר
(vayomer)
en hij zei
אל
(el)
tot
אבימלך
(Avimelekh)
Abimelech
הנך
(hinnekh)
zie, je bent
מת
(met)
een dode man
על
(al)
vanwege
האישה
(ha'ishah)
de vrouw
אשר
(asher)
die
הבאת
(hevet)
je gebracht hebt
אמש
(emesh)
gisteravond
לביתך
(levetekha)
naar je huis
כי
(ki)
want
היא
(hi)
zij
בעולת
(be'ulat)
is gehuwd met
בעל
(ba'al)
een man
אשת
(eshet)
vrouw van
אברהם
(avraham)
Abraham
אשר
(asher)
die
בא
(ba)
gekomen is
לביתך
(levetekha)
in je huis
עתה
(attah)
nu
השב
(hashev)
geef terug
אשת
(eshet)
de vrouw van
האיש
(ha'ish)
de man
ההוא
(hahu)
die
כי
(ki)
want
אישתו
(ishto)
zijn vrouw
היא
(hi)
is zij
ואם
(ve'im)
en als
אינך
(enkha)
je niet
משיב
(meshiv)
teruggeeft
דע
(da)
weet
כי
(ki)
dan
מות
(mot)
zeker
תמות
(tamutu)
zult sterven
אתה
(attah)
jij
וכל
(vekhol)
en alles
אשר
(asher)
wat
לך
(lekha)
van jou is
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 20:3.
De woorden van de engel zijn rood gedrukt, zoals bij de engel van Yahweh in Gen. 16:10–11.
15In diezelfde nacht klonk een groot geschreeuw in het land van de Filistijnen. Alle inwoners van het land zagen de gestalte van een man staan, met zijn zwaard getrokken in zijn hand, en hij sloeg alle inwoners van het land met het zwaard, steeds opnieuw, en trof hen.
ובלילה
(uvallaylah)
en in de nacht
ההוא
(hahu)
die
היתה
(hayetah)
klonk
צעקה
(tse'aqah)
een geschreeuw
גדולה
(gedolah)
grote
בארץ
(ba'arets)
in het land van
פלישתים
(pelishtim)
Filistijnen
ויראו
(vayiru)
en zagen
כל
(kol)
alle
יושבי
(yoshvei)
bewoners van
הארץ
(ha'arets)
het land
כצורת
(ketsurat)
de gestalte van
איש
(ish)
een man
עומד
(omed)
staan
וחרבו
(vecharbo)
met zijn zwaard
שלופה
(shelufah)
getrokken
בידו
(beyado)
in zijn hand
ויך
(vayyakh)
en hij sloeg
את
(et)
(lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
יושבי
(yoshvei)
bewoners van
הארץ
(ha'arets)
het land
בחרב
(bacherev)
met het zwaard
הלוך
(halokh)
steeds opnieuw
והכות
(vehakkot)
en trof
אותם
(otam)
hen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
16De engel van Yahweh trof het hele land van de Filistijnen in die nacht, en er was zeer grote verwarring in die nacht en de volgende dag.
וינגע
(vayigga)
en trof
מלאך
(mal'akh)
boodschapper van
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
את
(et)
(lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
ארץ
(erets)
het land van
פלשתים
(pelishtim)
Filistijnen
בלילה
(ballaylah)
in de nacht
ההוא
(hahu)
die
ותהי
(vatehi)
en er was
בהם
(bahem)
onder hen
מהומה
(mehumah)
verwarring
גדולה
(gedolah)
zeer grote
מאוד
(me'od)
(zeer)
בלילה
(ballaylah)
in de nacht
ההוא
(hahu)
die
ומחרתו
(umochorato)
en de volgende dag
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
17Al hun kracht en al hun uitgang werd tegengehouden, en de hand van Yahweh was op hen vanwege Sarah, de vrouw van Abraham, die Abimelech genomen had.
ויעצר
(vayye'atser)
en werd tegengehouden
להם
(lahem)
voor hen
כל
(kol)
alle
כוחם
(kocham)
hun kracht
וכל
(vekhol)
en alle
מוצאם
(motsa'am)
hun uitgang
ותהי
(vatehi)
en was
בם
(vam)
op hen
יד
(yad)
hand van
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
על
(al)
vanwege
דבר
(davar)
(vanwege)
שרה
(sarah)
Sara
אשת
(eshet)
vrouw van
אברהם
(avraham)
Abraham
אשר
(asher)
die
לקח
(laqach)
genomen had
אבימלך
(Avimelekh)
Abimelech
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 20:18: Yahweh had alle baarmoeders gesloten.
Zie ookGen 20:18
18In de morgen stond Abimelech vroeg op, met beven, schrik en grote ontzetting. Hij zond en riep al zijn dienaren en vertelde hun zijn droom, en de mannen werden zeer bang.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
בבוקר
(baboqer)
in de morgen
וישכם
(vayashkem)
dat hij vroeg opstond
אבימלך
(Avimelekh)
Abimelech
ברעדה
(bir'adah)
met beven
ובבהלה
(uvvehalah)
en met schrik
ומחרדה
(umacharadah)
en met ontzetting
גדולה
(gedolah)
grote
וישלח
(vayishlach)
en hij zond
ויקרא
(vayikra)
en riep
לכל
(lekhol)
al
עבדיו
(avadav)
zijn dienaren
ויספר
(vayesaper)
en vertelde
להם
(lahem)
hun
את
(et)
(lijdend voorwerp)
חלומו
(chalomo)
zijn droom
וייראו
(vayyir'u)
en werden bang
האנשים
(ha'anashim)
de mannen
מאוד
(me'od)
zeer
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
De raad van de dienaar
19Een man die bij de dienaren van de koning stond, antwoordde en zei tegen de koning: „Mijn heer de koning, geef deze vrouw terug aan haar man, want hij is haar man. Zo is het ook gegaan met Farao, de koning van Egypte, toen deze man naar Egypte kwam.
ויען
(vaya'an)
en antwoordde
איש
(ish)
een man
אחד
(echad)
één
הניצב
(hanitsav)
die stond
על
(al)
bij
עבדי
(avdei)
dienaren van
המלך
(hammelekh)
de koning
ויאמר
(vayomer)
en hij zei
אל
(el)
tot
המלך
(hammelekh)
de koning
אדוני
(adoni)
mijn heer
המלך
(hammelekh)
de koning
השב
(hashev)
geef terug
האישה
(ha'ishah)
de vrouw
הזאת
(hazzo't)
deze
אל
(el)
aan
בעלה
(ba'alah)
haar man
כי
(ki)
want
אישה
(ishah)
haar man
הוא
(hu)
is hij
כן
(ken)
zo
קרה
(qarah)
is gegaan
גם
(gam)
ook
כן
(ken)
(zo)
לפרעה
(lefar'oh)
met Farao
מלך
(malakh)
de koning van
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
בבוא
(bevo)
toen kwam
האיש
(ha'ish)
de man
הזה
(hazzeh)
deze
מצרימה
(mitsraymah)
naar Egypte
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
20Hij zei van zijn vrouw: ‘Zij is mijn zus’, want zo is zijn manier van doen als hij komt om te wonen in een land waar hij nog nooit geweest is.
ויאמר
(vayomer)
en hij zei
על
(al)
van
אישתו
(ishto)
zijn vrouw
אחותי
(achoti)
mijn zus
היא
(hi)
is zij
כי
(ki)
want
כן
(ken)
zo
דרכו
(darko)
is zijn manier
לעשות
(la'asot)
van doen
בבואו
(bevo'o)
als hij komt
לגור
(lagur)
om te wonen
בארץ
(ba'arets)
in een land
אשר
(asher)
waar
לא
(lo)
niet
ילך
(yelekh)
hij is gegaan
שמה
(shemah)
ooit
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 12:15–17: Farao en Sarai.
Zie ookGen 12:15–17
21Farao zond en nam deze vrouw tot vrouw, en Yahweh bracht hevige plagen over hem, tot men de vrouw teruggaf aan haar man.
וישלח
(vayishlach)
en zond
פרעה
(par'oh)
Farao
ויקח
(vayikkach)
en nam
את
(et)
(lijdend voorwerp)
האישה
(ha'ishah)
de vrouw
הזאת
(hazzo't)
deze
לאישה
(le'ishah)
tot vrouw
ויבא
(vayavo)
en bracht
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
עליו
(alav)
over hem
מכות
(makkot)
plagen
נמרצות
(nimratsot)
hevige
עד
(ad)
tot
אשר
(asher)
die
השיבו
(heshivu)
men teruggaf
את
(et)
(lijdend voorwerp)
האישה
(ha'ishah)
de vrouw
אל
(el)
aan
אשה
(ishah)
haar man
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
22En nu, mijn heer de koning, weet u dan niet wat er gisteravond met het hele land gebeurd is? Zij waren in zeer grote verwarring, met grote pijn en geschreeuw, en wij weten dat dit is door de vrouw die u genomen hebt.
ועתה
(ve'attah)
en nu
אדוני
(adoni)
mijn heer
המלך
(hammelekh)
de koning
הלא
(halo)
toch niet
ידעת
(yada'ta)
weet u
מה
(mah)
wat
קרה
(qarah)
gebeurd is
אמש
(emesh)
gisteravond
לכל
(lekhol)
met heel
הארץ
(ha'arets)
het land
כי
(ki)
want
היו
(hayu)
zij waren
במהומה
(bimhumah)
in verwarring
גדולה
(gedolah)
zeer
מאוד
(me'od)
grote
וכאב
(vekhe'ev)
met pijn
גדול
(gadol)
grote
וצעקה
(vetse'aqah)
en geschreeuw
ונדע
(venedah)
en wij weten
כי
(ki)
dat
הוא
(hu)
dit is
זה
(ze)
(dit)
על
(al)
door
דבר
(davar)
de zaak van
האישה
(ha'ishah)
de vrouw
אשר
(asher)
die
לקחת
(laqachat)
u genomen hebt
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
23Geef deze vrouw nu terug aan haar man, opdat het ons niet vergaat zoals Farao, de koning van Egypte, en zijn dienaren, en wij niet sterven.” Abimelech haastte zich, riep Sarah, en zij kwam voor hem; hij zond ook en riep Abraham, en hij kwam voor hem.
עתה
(attah)
nu
השב
(hashev)
geef terug
האישה
(ha'ishah)
de vrouw
הזאת
(hazzo't)
deze
אל
(el)
aan
אשה
(ishah)
haar man
פן
(pen)
opdat niet
יקרה
(yiqreh)
vergaat
לנו
(lanu)
ons
כפרעה
(kefar'oh)
zoals Farao
מלך
(malakh)
de koning van
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
ועבדיו
(va'avadav)
en zijn dienaren
ולא
(velo)
en niet
נמות
(namut)
zullen wij sterven
וימהר
(vayemaher)
en haastte zich
אבימלך
(Avimelekh)
Abimelech
ויקרא
(vayikra)
riep
אל
(el)
(riep)
שרה
(sarah)
Sara
ותבוא
(vattavo)
en zij kwam
לפניו
(lefanav)
voor hem
וישלח
(vayishlach)
en zond
ויקרא
(vayikra)
en riep
גם
(gam)
ook
לאברהם
(le'avraham)
aan Abraham
ויבוא
(vayavo)
en hij kwam
לפניו
(lefanav)
voor hem
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
24Abimelech zei tegen hen: „Wat is dit voor een daad die jullie mij hebben aangedaan, door te zeggen: ‘Jullie zijn broer en zus’, zodat ik deze vrouw tot vrouw nam?”
ויאמר
(vayomer)
en hij zei
אבימלך
(Avimelekh)
Abimelech
אליהם
(aleihem)
tot hen
מה
(mah)
wat is
המעשה
(hamma'aseh)
dit voor een daad
הזה
(hazzeh)
(dit)
אשר
(asher)
die
עשיתם
(asitem)
jullie hebben gedaan
לי
(li)
mij
באמרכם
(be'omrekhem)
door te zeggen
אחים
(achim)
broer en zus
אתם
(ittam)
jullie zijn
ואקח
(ve'eqqach)
zodat ik nam
את
(et)
(lijdend voorwerp)
האישה
(ha'ishah)
de vrouw
הזאת
(hazzo't)
deze
לאישה
(le'ishah)
tot vrouw
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
25Abraham zei: „Omdat ik dacht: misschien sterf ik vanwege mijn vrouw.” Abimelech nam schapen en runderen, dienaren en dienaressen en duizend zilverstukken, gaf ze aan Abraham en gaf hem Sarah terug.
ויאמר
(vayomer)
en hij zei
אברהם
(avraham)
Abraham
כי
(ki)
want
אמרתי
(imrati)
ik dacht
פן
(pen)
misschien
אמות
(amut)
sterf ik
על
(al)
vanwege
אשתי
(ishti)
mijn vrouw
ויקח
(vayikkach)
en Hij nam
אבימלך
(Avimelekh)
Abimelech
צאן
(tson)
schapen
ובקר
(uvaqar)
en runderen
ועבדים
(va'avadim)
dienaren
ושפחות
(ushfachot)
en dienaressen
ואלף
(ve'elef)
en duizend
כסף
(kesef)
zilverstukken
ויתן
(vayitten)
gaf ze
לאברהם
(le'avraham)
aan Abraham
וישב
(vayyashev)
en gaf terug
לו
(lo)
aan hem
את
(et)
(lijdend voorwerp)
שרה
(sarah)
Sara
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 20:9–14.
Zie ookGen 20:9–14
26Abimelech zei tegen Abraham: „Zie, heel het land ligt voor u open; woon waar het goed is in uw ogen.”
ויאמר
(vayomer)
en hij zei
אבימלך
(Avimelekh)
Abimelech
לאברהם
(le'avraham)
aan Abraham
הנה
(hinneh)
zie
כל
(kol)
heel
הארץ
(ha'arets)
het land
לפניכם
(lifnekhem)
voor u
כטוב
(ketov)
waar het goed is
בעיניכם
(be'eineikhem)
in uw ogen
תשבו
(teshevu)
woon
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 20:15.
Zie ookGen 20:15
27Abraham en Sarah, zijn vrouw, gingen van het aangezicht van de koning weg met eer en aanzien, en zij woonden in het land van Gerar.
ויצא
(vayetse)
en gingen
אברהם
(avraham)
Abraham
ושרה
(veSarah)
en Sarah
אישתו
(ishto)
zijn vrouw
מאת
(me'et)
van
פני
(pnei)
het aangezicht van
המלך
(hammelekh)
de koning
בכבוד
(bikhvod)
met eer
ויקר
(vayiqer)
en aanzien
וישבו
(vayeshvu)
en zij woonden
בארץ
(ba'arets)
in het land
גרר
(Gerar)
van Gerar
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gerar: Gerar lag in het zuidwesten van het land, ten westen van Beër-Sjeba, in de buurt van Gaza.
28Alle inwoners van het land van de Filistijnen en de dienaren van de koning hadden nog steeds veel pijn van de slagen van de engel, die hen de hele nacht geslagen had vanwege Sarah.
וכל
(vekhol)
en alle
יושבי
(yoshvei)
inwoners van
ארץ
(erets)
het land van
פלשתים
(pelishtim)
Filistijnen
ועבדי
(ve'avdei)
en de dienaren van
המלך
(hammelekh)
de koning
עודם
(odam)
nog steeds
נכאבים
(nikh'avim)
hadden pijn
מאוד
(me'od)
veel
במכות
(bemakkot)
van de slagen van
המלאך
(hammal'akh)
de engel
אשר
(asher)
die
הכה
(hikkah)
geslagen had
בהם
(bahem)
hen
כל
(kol)
heel
הלילה
(hallaylah)
de nacht
על
(al)
vanwege
דבר
(davar)
(vanwege)
שרה
(sarah)
Sara
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Abrahams gebed
29Abimelech zond naar Abraham met de woorden: „Bid toch voor je dienaren tot Yahweh, je Elohim, dat Hij deze dood van ons wegneemt.”
וישלח
(vayishlach)
en hij zond
אבימלך
(Avimelekh)
Abimelech
אל
(el)
tot
אברהם
(avraham)
Abraham
לאמור
(lemor)
zeggende
התפלל
(hitpallel)
bid
נא
(na)
toch
בעד
(ba'ad)
voor
עבדיך
(avadekha)
je dienaren
אל
(el)
tot
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
אלוקיך
(elohekha)
je Elohim
ויסר
(vayyaser)
dat Hij wegneemt
מעלינו
(me'aleinu)
van ons
את
(et)
(lijdend voorwerp)
המות
(hammavet)
deze dood
הזה
(hazzeh)
(deze)
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Zie ookGen 20:17
30Abraham bad voor Abimelech en voor zijn dienaren, en Yahweh hoorde het gebed van Abraham, en Yahweh genas Abimelech en al zijn dienaren.
ויתפלל
(vayitpallel)
en bad
אברהם
(avraham)
Abraham
בעד
(ba'ad)
voor
אבימלך
(Avimelekh)
Abimelech
ובעד
(uva'ad)
en voor
עבדיו
(avadav)
zijn dienaren
וישמע
(vayishma)
en hoorde
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
את
(et)
(lijdend voorwerp)
תפילת
(tefillat)
het gebed van
אברהם
(avraham)
Abraham
וירפא
(vayirpa)
en genas
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
את
(et)
(lijdend voorwerp)
אבימלך
(Avimelekh)
Abimelech
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
עבדיו
(avadav)
zijn dienaren
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 20:17.
Zie ookGen 20:17