Jasher 13
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091
Naar Charan; de roepingen van Abram; Kedorlaomer
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Terach trekt naar Charan
1Terach nam zijn zoon Abram en Lot, de zoon van Haran, zijn kleinzoon, en Sarai, zijn schoondochter, de vrouw van zijn zoon Abram, en alle zielen van zijn huis. Ze trokken met hen uit Ur van de Chaldeeën, uit Babel, om naar het land Kanaän te gaan. Ze kwamen tot het land Charan en bleven daar, want ze vonden het land zeer goed en ruim genoeg voor alle mensen die hen volgden.
ויקח
(vayikkach)
en Hij nam
תרח
(Terach)
Terach
את
(et)
(lijdend voorwerp)
בנו
(beno)
zijn zoon
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
לוט
(lot)
Lot
בן
(ben)
zoon van
הרן
(Haran)
Haran
בן
(ben)
zoon van
בנו
(beno)
zijn zoon
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
שרי
(sarai)
Sarai
כלתו
(kallato)
zijn schoondochter
אשת
(eshet)
vrouw van
אברם
(Avram)
Abram
בנו
(beno)
zijn zoon
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
נפשות
(nefashot)
zielen van
ביתו
(beito)
zijn huis
ויצאו
(vayyetse'u)
en zij trokken uit
איתם
(ittam)
met hen
מאור
(me'ur)
uit Ur
כשדים
(kasdim)
Chaldeeën
מבבל
(mibavel)
uit Babel
ללכת
(lalekhet)
om te gaan
ארצה
(artsah)
naar het land
כנען
(Kena'an)
Kanaän
ויבואו
(vayavo'u)
en zij kwamen
עד
(ad)
tot
ארץ
(erets)
land van
חרן
(charan)
Charan
וישבו
(vayeshvu)
en zij bleven wonen
שם
(shem)
daar
כי
(ki)
want
מצאו
(ma'tsa'u)
zij vonden
הארץ
(ha'arets)
het land
טובה
(tovah)
goed
מאוד
(me'od)
zeer
ורחבת
(verachavat)
en ruim
ידיים
(yadayim)
uitgestrekt
לכל
(lekhol)
voor alle
האדם
(ha'adam)
mensen
אשר
(asher)
die
ברגליהם
(beraglehem)
die hen volgden
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 11:31: Terach nam Abram, Lot en Sarai mee uit Ur van de Chaldeeën naar Charan.
Zie Babel: Babel (Babylon) lag aan de Eufraat, ongeveer 85 km ten zuiden van het huidige Bagdad.
Zie Kanaän: Kanaän is het land aan de oostkust van de Middellandse Zee, ongeveer het gebied van het huidige Israël, de Palestijnse gebieden en Libanon.
Zie ookGen 11:31
2De mannen van het land Charan zagen dat Abram goed en oprecht was voor Elohim en mensen, en dat Yahweh, zijn Elohim, met hem was. Ook enkelen van de mannen van Charan kwamen naar hem toe en sloten zich bij Abram aan. Hij leerde hun de onderwijzing van Yahweh en Zijn wegen, en de mannen bleven met Abram in zijn huis en bleven hem trouw.
ויראו
(vayiru)
en zij zagen
אנשי
(anshei)
de mannen van
ארץ
(erets)
het land
חרן
(charan)
Charan
את
(et)
(lijdend voorwerp)
אברם
(Avram)
Abram
טוב
(tov)
goed
וישר
(veyashar)
en oprecht
עם
(im)
bij
אלוקים
(Elohim)
Elohim
ואנשים
(ve'anashim)
en mensen
ויהוה
(vaYahweh)
en Yahweh
אלוקיו
(Elohav)
zijn Elohim
עמו
(immo)
met hem
ויבואו
(vayavo'u)
en zij kwamen
אליו
(elav)
naar hem
גם
(gam)
ook
מאנשי
(me'anshei)
van de mannen van
חרן
(charan)
Charan
וידבקו
(vayidbequ)
en sloten zich aan
באברם
(be'avram)
bij Abram
וילמדם
(vayelammedem)
en hij leerde hen
את
(et)
(lijdend voorwerp)
מוסר
(musar)
onderwijzing van
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
דרכיו
(derakhav)
zijn wegen
וישבו
(vayeshvu)
en bleven
האנשים
(ha'anashim)
de mannen
עם
(im)
bij
אברם
(Avram)
Abram
בביתו
(beveyto)
in zijn huis
וידבקו
(vayidbequ)
en bleven trouw
בו
(bo)
aan hem
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Charan: Charan (Harran) lag in het zuiden van het huidige Turkije, bij de grens met Syrië, in het noorden van Mesopotamië.
Yahweh verschijnt aan Abram
3Abram bleef drie jaar in Charan. Na die drie jaar verscheen Yahweh aan Abram en zei tegen hem: „Ik ben Yahweh, die je uit Ur van de Chaldeeën geleid heeft en die je gered heeft uit de hand van al je vijanden.
וישב
(vayyashev)
en hij woonde
אברם
(Avram)
Abram
בחרן
(becharan)
in Charan
שלוש
(shalosh)
drie
שנים
(shanim)
jaren
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
מקץ
(miqqets)
na afloop van
שלוש
(shalosh)
drie
שנים
(shanim)
jaren
וירא
(vayyera)
en Hij verscheen
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
אל
(el)
aan
אברם
(Avram)
Abram
ויאמר
(vayomer)
en Hij zei
אליו
(elav)
tegen hem
אני
(ani)
Ik
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
אשר
(asher)
die
הוצאתיך
(hotseti'kha)
Ik heb je naar buiten geleid
מאור
(me'ur)
uit Ur
כשדים
(kasdim)
Chaldeeën
ואשר
(va'asher)
en die
הצלתיך
(hitsaltikha)
Ik heb je gered
מכף
(mikkaf)
uit de hand van
כל
(kol)
alle
אויביך
(oyvekha)
je vijanden
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Charan: Charan (Harran) lag in het zuiden van het huidige Turkije, bij de grens met Syrië, in het noorden van Mesopotamië.
Zie Ur: Ur lag in het zuiden van Mesopotamië, bij het huidige Tell el-Mukajjar in Irak, ten westen van de oude loop van de Eufraat.
Uitleg
Dat Abram eerst een roeping krijgt na drie jaar in Charan, vervolgens naar Kanaän gaat, daarna weer in Charan woont en daar een tweede keer geroepen wordt, staat niet in Genesis.
Zie Gen. 12:1.
Zie ookGen 12:1
4Als je nu goed naar Mijn stem luistert en Mijn geboden, Mijn verordeningen en Mijn wetten bewaart, dan zal Ik je vijanden voor je laten vallen. Ik zal je nageslacht talrijk maken als de sterren van de hemel, Ik zal Mijn zegen zenden over al het werk van je handen, en je zult niets tekortkomen.
ועתה
(ve'attah)
en nu
אם
(em)
als
שמוע
(shamoa)
horen
תשמע
(tishma)
luister
בקולי
(beqoli)
naar Mijn stem
ושמרת
(veshamarta)
en bewaar
את
(et)
(lijdend voorwerp)
מצוותי
(mitsvotai)
Mijn geboden
וחוקותיי
(vechuqqotai)
en Mijn verordeningen
ותורותיי
(vetorotai)
en Mijn wetten
והפלתי
(vehippalti)
dan zal Ik laten vallen
את
(et)
(lijdend voorwerp)
אויביך
(oyvekha)
je vijanden
לפניך
(lefanekha)
voor je
והרביתי
(vehirbeti)
en Ik zal talrijk maken
את
(et)
(lijdend voorwerp)
זרעך
(zar'akha)
je nageslacht
ככוכבי
(kekhokhevei)
als de sterren van
השמים
(hashamayim)
de hemel
והשלחתי
(vehishlachti)
en Ik zal zenden
את
(et)
(lijdend voorwerp)
ברכתי
(birkhati)
Mijn zegen
בכל
(bekhol)
in heel
מעשה
(ma'aseh)
het werk van
ידיך
(yadekha)
je handen
ולא
(velo)
en niet
תחסר
(techsar)
zul je tekortkomen
דבר
(davar)
een reden
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
5Sta nu op, neem je vrouw en alles wat van jou is en ga naar het land Kanaän. Je zult daar wonen, en daar zal Ik je Elohim zijn en je zegenen.” Abram stond op, nam zijn vrouw en alles wat van hem was, en ging naar het land Kanaän, zoals Yahweh tot hem gesproken had. Abram was vijfenvijftig jaar oud toen hij uit Charan vertrok.
עתה
(attah)
nu
קום
(qum)
sta op
קח
(qach)
neem
את
(et)
(lijdend voorwerp)
אישתך
(ishtekha)
je vrouw
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
אשר
(asher)
die
לך
(lekha)
van jou
ולך
(ulekha)
en ga
לך
(lekha)
voor jezelf
ארצה
(artsah)
naar het land
כנען
(Kena'an)
Kanaän
וישבת
(veyashavta)
en woon
שם
(shem)
daar
בארץ
(ba'arets)
in het land
כנען
(Kena'an)
Kanaän
ושם
(veShem)
en daar
אהיה
(ehyeh)
zal Ik zijn
לך
(lekha)
voor jou
לאלוקים
(le'elohim)
tot goden
ואברכך
(va'avarekhkha)
en Ik zal je zegenen
ויקם
(vayyaqom)
en hij stond op
אברם
(Avram)
Abram
ויקח
(vayikkach)
en Hij nam
את
(et)
(lijdend voorwerp)
אשתו
(ishto)
zijn vrouw
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
אשר
(asher)
die
לו
(lo)
van hem
וילך
(vayelekh)
en hij ging
ארצה
(artsah)
naar het land
כנען
(Kena'an)
Kanaän
כאשר
(ka'asher)
zoals
דיבר
(dibber)
had gesproken
אליו
(elav)
tegen hem
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
ואברם
(ve'avram)
en Abram
בן
(ben)
zoon van
חמישים
(chamishim)
vijftig
וחמש
(vechamesh)
en vijf
שנים
(shanim)
jaar
בצאתו
(betseto)
toen hij vertrok
מחרן
(mecharan)
uit Charan
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 12:4: Abram was vijfenzeventig jaar toen hij uit Charan vertrok.
In Jasher gaat Abram eerst op zijn vijftigste uit Charan weg (vers 5) en keert op zijn vijfenzeventigste terug (vers 26).
Zie Kanaän: Kanaän is het land aan de oostkust van de Middellandse Zee, ongeveer het gebied van het huidige Israël, de Palestijnse gebieden en Libanon.
Zie ookGen 12:4
6Abram kwam in het land Kanaän en woonde in het midden van de stad. Daar sloeg hij zijn tent op onder de Kanaänieten, de bewoners van het land.
ויבוא
(vayavo)
en hij kwam
אברם
(Avram)
Abram
ארצה
(artsah)
naar het land
כנען
(Kena'an)
Kanaän
וישב
(vayyashev)
en woonde
בתוך
(betokh)
midden in
העיר
(ha'ir)
de stad
ויט
(vayet)
en sloeg op
שם
(shem)
daar
אהלו
(oholo)
zijn tent
בתוך
(betokh)
te midden van
בני
(bnei)
de kinderen van
הכנעני
(hakkena'ani)
de Kanaänieten
יושבי
(yoshvei)
bewoners van
הארץ
(ha'arets)
het land
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Kanaän: Kanaän is het land aan de oostkust van de Middellandse Zee, ongeveer het gebied van het huidige Israël, de Palestijnse gebieden en Libanon.
7Yahweh verscheen aan Abram toen hij in het land Kanaän kwam en zei tegen hem: „Dit is het land dat Ik aan jou en aan je nageslacht na jou gegeven heb, voor altijd. Ik zal je nageslacht maken als de sterren van de hemel, en aan je nageslacht zal Ik alle landen geven die je ziet, om ze te bezitten.”
וירא
(vayyera)
en Hij verscheen
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
אל
(el)
tot
אברם
(Avram)
Abram
בבואו
(bevo'o)
toen hij kwam
ארצה
(artsah)
naar het land
כנען
(Kena'an)
Kanaän
ויאמר
(vayomer)
en Hij zei
אליו
(elav)
tegen hem
זאת
(zot)
dit
הארץ
(ha'arets)
het land
אשר
(asher)
dat
נתתי
(natati)
ik gegeven heb
לך
(lekha)
aan jou
ולזרעך
(ulezar'akha)
en aan je nageslacht
אחריך
(acharekha)
na jou
עד
(ad)
tot
עולם
(olam)
eeuwigheid
ושמתי
(veshamti)
en Ik zal maken
את
(et)
(lijdend voorwerp)
זרעך
(zar'akha)
je nageslacht
ככוכבי
(kekhokhevei)
als de sterren van
השמים
(hashamayim)
de hemel
ונתתי
(venatati)
en Ik zal geven
לזרעך
(lezar'akha)
aan je nageslacht
את
(et)
(lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
הארצות
(ha'aratsot)
de landen
האל
(ha'el)
deze
אשר
(asher)
die
אתה
(attah)
jij
רואה
(ro'eh)
ziet
לרשת
(laresheth)
om te bezitten
אותם
(otam)
ze
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 12:7 en Gen. 13:14–15.
Zie Kanaän: Kanaän is het land aan de oostkust van de Middellandse Zee, ongeveer het gebied van het huidige Israël, de Palestijnse gebieden en Libanon.
8Abram bouwde een altaar op de plaats waar Yahweh met hem gesproken had, en Abram riep daar de naam van Yahweh aan.
ויבן
(vayiven)
en hij bouwde
אברם
(Avram)
Abram
מזבח
(mizbeach)
een altaar
במקום
(bamaqom)
op de plaats
אשר
(asher)
waar
דיבר
(dibber)
Hij had gesproken
איתו
(ito)
met hem
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
ויקרא
(vayikra)
en riep
שם
(shem)
daar
אברם
(Avram)
Abram
בשם
(beshem)
in de naam van
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Noach sterft
9In die tijd, na drie jaar dat Abram in het land woonde, stierf Noach in dat jaar, het achtenvijftigste jaar van het leven van Abram. Alle dagen van Noach die hij leefde, waren negenhonderdvijftig jaar, en hij stierf.
בעת
(be'et)
in de tijd
ההיא
(hahi)
die
מקצה
(miqetseh)
aan het einde van
שלוש
(shalosh)
drie
שנים
(shanim)
jaren
לשבת
(lashevet)
van het wonen van
אברם
(Avram)
Abram
בארץ
(ba'arets)
in het land
וימת
(vayamot)
en stierf
נח
(Noach)
Noach
בשנה
(bashanah)
in het jaar
ההיא
(hahi)
die
שנת
(shenat)
jaar van
חמישים
(chamishim)
vijftig
ושמונה
(ushmoneh)
en acht
שנה
(shanah)
jaar
לחיי
(lechayyei)
van het leven van
אברם
(Avram)
Abram
ויהיו
(vayihyu)
en zij waren
כל
(kol)
alle
ימי
(yemei)
dagen van
נח
(Noach)
Noach
אשר
(asher)
dat
חי
(chai)
hij leefde
תשע
(tesha)
negen
מאות
(me'ot)
honderd
שנה
(shanah)
jaar
וחמישים
(vachamishim)
en vijftig
שנה
(shanah)
jaar
וימת
(vayamot)
en hij stierf
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 9:29: Noach werd negenhonderdvijftig jaar.
Zie ookGen 9:29
10Abram woonde in het land Kanaän, hij, zijn vrouw en alles wat van hem was, en alle mensen die hem volgden, en allen die zich uit de inwoners van het land bij hem aangesloten hadden. Alleen Nachor, de broer van Abram, Terach, zijn vader, Lot, de zoon van Haran, en alles wat van hen was, woonden in Charan.
וישב
(vayyashev)
en woonde
אברם
(Avram)
Abram
בארץ
(ba'arets)
in het land
כנען
(Kena'an)
Kanaän
הוא
(hu)
hij
ואשתו
(ve'ishto)
en zijn vrouw
וכל
(vekhol)
en alle
אשר
(asher)
die
לו
(lo)
van hem
וכל
(vekhol)
en alle
האדם
(ha'adam)
mensen
אשר
(asher)
die
ברגליו
(beraglav)
die hem volgden
וכל
(vekhol)
en alle
הנלווים
(hannilvim)
die zich aansloten
אליו
(elav)
bij hem
מבני
(mibbnei)
van de kinderen van
הארץ
(ha'arets)
het land
רק
(raq)
alleen
נחור
(Nachor)
Nachor
אחי
(echi)
broer van
אברם
(Avram)
Abram
ותרח
(veTerach)
en Terach
אביו
(aviv)
zijn vader
ולוט
(velot)
en Lot
בן
(ben)
zoon van
הרן
(Haran)
Haran
וכל
(vekhol)
en alle
אשר
(asher)
die
להם
(lahem)
van hen
ישבו
(yashvu)
woonden
בחרן
(becharan)
in Charan
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Kanaän: Kanaän is het land aan de oostkust van de Middellandse Zee, ongeveer het gebied van het huidige Israël, de Palestijnse gebieden en Libanon.
Zie Charan: Charan (Harran) lag in het zuiden van het huidige Turkije, bij de grens met Syrië, in het noorden van Mesopotamië.
Opstand tegen Kedorlaomer
11In het vijfde jaar dat Abram in het land Kanaän woonde, kwamen de mannen van Sodom en Gomorra en alle steden van de Kikkar in opstand tegen Kedorlaomer, de koning van Elam. Twaalf jaar lang hadden alle koningen van de steden van de Kikkar Kedorlaomer gediend en hem elk jaar schatting gegeven, maar in die dagen, in het dertiende jaar, kwamen zij tegen hem in opstand.
בשנת
(bishnat)
in het jaar
חמש
(chamesh)
vijf
שנים
(shanim)
jaren
לשבת
(lashevet)
van het wonen van
אברם
(Avram)
Abram
בארץ
(ba'arets)
in het land
כנען
(Kena'an)
Kanaän
פשעו
(pash'u)
zij kwamen in opstand
אנשי
(anshei)
de mannen van
סדום
(sedom)
Sodom
ועמורה
(va'amorah)
en Gomorra
וכל
(vekhol)
en alle
ערי
('eri)
steden van
הככר
(hakikkar)
de Kikkar
מתחת
(mittachat)
onder
יד
(yad)
de hand van
כדרלעמר
(kedarla'omer)
Kedorlaomer
מלך
(malakh)
koning van
עילם
(Elam)
Elam
כי
(ki)
want
שתיים
(shetayim)
twee
עשרה
(esreh)
tien
שנה
(shanah)
jaar
עבדו
(avdo)
dienden
כל
(kol)
alle
מלכי
(malkhei)
koningen van
ערי
('eri)
steden van
הככר
(hakikkar)
de Kikkar
את
(et)
(lijdend voorwerp)
כדרלעמר
(kedarla'omer)
Kedorlaomer
ויתנו
(vayittenu)
en gaven
לו
(lo)
hem
מס
(mas)
schatting
שנה
(shanah)
jaar
בשנה
(bashanah)
bij jaar
וימרדו
(vayimredu)
maar kwamen in opstand
בו
(bo)
tegen hem
בימים
(bayyamim)
in de dagen
ההם
(hahem)
die
שלוש
(shalosh)
drie
עשרה
(esreh)
tien
שנה
(shanah)
jaar
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 14:4: twaalf jaar dienden zij Kedorlaomer, en in het dertiende jaar kwamen zij in opstand.
Zie Kanaän: Kanaän is het land aan de oostkust van de Middellandse Zee, ongeveer het gebied van het huidige Israël, de Palestijnse gebieden en Libanon.
Zie Sodom en Gomorra: De ligging van Sodom en Gomorra is niet met zekerheid bekend; ze worden bij de Dode Zee gezocht.
Zie Elam: Elam lag ten oosten van de Tigris, in het zuidwesten van het huidige Iran.
Zie ookGen 14:4
12In het tiende jaar dat Abram in het land Kanaän woonde, was er oorlog tussen Nimrod, de koning van Sinear, en Kedorlaomer, de koning van Elam. Want Nimrod had gehoord dat de mannen van Sodom tegen Kedorlaomer in opstand gekomen waren, en hij kwam om tegen Kedorlaomer te strijden en hem aan zich te onderwerpen.
ובשנת
(uvishnat)
en in het jaar
עשר
(esar)
tien
שנים
(shanim)
jaren
לשבת
(lashevet)
van het wonen van
אברם
(Avram)
Abram
בארץ
(ba'arets)
in het land
כנען
(Kena'an)
Kanaän
הייתה
(hayetah)
was
מלחמה
(milchamah)
oorlog
בין
(bein)
tussen
נמרוד
(Nimrod)
Nimrod
מלך
(malakh)
koning van
שנער
(Shin'ar)
Sinear
ובין
(uvein)
en tussen
כדרלעמר
(kedarla'omer)
Kedorlaomer
מלך
(malakh)
koning van
עילם
(Elam)
Elam
כי
(ki)
want
שמע
(shema)
hoorde
נמרוד
(Nimrod)
Nimrod
כי
(ki)
dat
פשעו
(pash'u)
in opstand gekomen waren
אנשי
(anshei)
mensen van
סדום
(sedom)
Sodom
מתחת
(mittachat)
van onder
יד
(yad)
hand van
כדרלעמר
(kedarla'omer)
Kedorlaomer
ויבוא
(vayavo)
en hij kwam
נמרוד
(Nimrod)
Nimrod
להילחם
(lehillachem)
om te strijden
עם
(im)
tegen
כדרלעמר
(kedarla'omer)
Kedorlaomer
להכניעו
(lehakhnio)
om hem te onderwerpen
תחת
(tachat)
aan
ידו
(yado)
zich
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Kanaän: Kanaän is het land aan de oostkust van de Middellandse Zee, ongeveer het gebied van het huidige Israël, de Palestijnse gebieden en Libanon.
Zie Sinear: Sinear is het land Sumer en Akkad, tussen de Eufraat en de Tigris in het zuiden van Mesopotamië.
Zie Elam: Elam lag ten oosten van de Tigris, in het zuidwesten van het huidige Iran.
Zie Sodom en Gomorra: De ligging van Sodom en Gomorra is niet met zekerheid bekend; ze worden bij de Dode Zee gezocht.
13Kedorlaomer was in die dagen een van de bevelhebbers van de legers van Nimrod geweest. Toen alle mannen van de toren gevallen waren en de overgeblevenen over heel de aarde verstrooid waren, ging Kedorlaomer naar het land Elam, werd er koning en kwam in opstand tegen zijn heer.
כי
(ki)
want
משרי
(misarei)
een van de bevelhebbers van
צבאות
(tsiv'ot)
legers van
נמרוד
(Nimrod)
Nimrod
היה
(hayah)
hij was
כדרלעמר
(kedarla'omer)
Kedorlaomer
בימים
(bayyamim)
in de dagen
ההם
(hahem)
die
וכאשר
(vekha'asher)
en toen
נפלו
(naflu)
gevallen waren
כל
(kol)
alle
אנשי
(anshei)
mensen van
המגדל
(hammigdal)
de toren
ונפוצו
(venafotsu)
en werden verstrooid
הנשארים
(hannish'arim)
de overgeblevenen
על
(al)
over
פני
(pnei)
het aangezicht van
כל
(kol)
alle
הארץ
(ha'arets)
de aarde
וילך
(vayelekh)
en hij ging
כדרלעמר
(kedarla'omer)
Kedorlaomer
ארץ
(erets)
het land
עילם
(Elam)
Elam
וימלוך
(vayemlokh)
en werd koning
עליה
(aleha)
erover
וימרוד
(vayimrod)
en kwam in opstand
באדוניו
(be'adonav)
tegen zijn heer
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Elam: Elam lag ten oosten van de Tigris, in het zuidwesten van het huidige Iran.
Uitleg
Dat Kedorlaomer een bevelhebber van Nimrod was en tegen hem in opstand kwam, staat niet in Genesis.
14In die dagen, toen Nimrod hoorde dat alle steden van de Kikkar tegen Kedorlaomer in opstand gekomen waren, kwam hij met hoogmoed en minachting om tegen Kedorlaomer te strijden. Nimrod verzamelde al zijn vorsten en dienaren, ongeveer zevenduizend man, en trok Kedorlaomer tegemoet. Kedorlaomer trok hem tegemoet met vijfduizend man, en zij stelden zich op voor de strijd in het dal van Babel, dat tussen Elam en Sinear ligt.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
בימים
(bayyamim)
in de dagen
ההם
(hahem)
die
כשמוע
(kishmo'a)
toen hij hoorde
נמרוד
(Nimrod)
Nimrod
כי
(ki)
dat
פשעו
(pash'u)
in opstand gekomen waren
בו
(bo)
tegen hem
בכדרלעמר
(bikhdarla'omer)
tegen Kedorlaomer
כל
(kol)
alle
ערי
('eri)
steden van
הככר
(hakikkar)
de Kikkar
ויבוא
(vayavo)
en kwam
להילחם
(lehillachem)
om te strijden
עם
(im)
tegen
כדרלעמר
(kedarla'omer)
Kedorlaomer
בגאוה
(bega'avah)
met hoogmoed
ובוז
(uvuz)
en minachting
ויקבוץ
(vayiqbots)
en hij verzamelde
נמרוד
(Nimrod)
Nimrod
את
(et)
(lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
שריו
(saraiv)
zijn vorsten
ועבדיו
(va'avadav)
en zijn dienaren
כשבעת
(keshiv'at)
ongeveer zeven
אלפי
(alfei)
duizend
איש
(ish)
een man
וילך
(vayelekh)
en hij ging
לקראת
(liqrat)
tegemoet
כדרלעמר
(kedarla'omer)
Kedorlaomer
וכדרלעמר
(vekhdarla'omer)
en Kedorlaomer
יצא
(yatsa)
hij uitging
לקראתו
(liqrato)
hem tegemoet
בחמשת
(bachamishat)
met vijf
אלפי
(alfei)
duizend
איש
(ish)
een man
ויערכו
(vaya'archu)
en zij stelden op
מלחמה
(milchamah)
oorlog
בבקעת
(beviqat)
in het dal van
בבל
(bavel)
Babel
אשר
(asher)
die
בין
(bein)
tussen
עילם
(Elam)
Elam
ובין
(uvein)
en tussen
שנער
(Shin'ar)
Sinear
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Babel: Babel (Babylon) lag aan de Eufraat, ongeveer 85 km ten zuiden van het huidige Bagdad.
Zie Sinear: Sinear is het land Sumer en Akkad, tussen de Eufraat en de Tigris in het zuiden van Mesopotamië.
15Al die koningen streden daar, en Nimrod en zijn hele volk werden verslagen door de mannen van Kedorlaomer. Van de mannen van Nimrod vielen in die oorlog ongeveer zeshonderd man, en ook Mardon, de zoon van de koning, viel onder hen.
וילחמו
(vayillachamu)
en zij streden
כל
(kol)
alle
המלכים
(hammelakhim)
de koningen
האלה
(ha'elleh)
deze
במקום
(bamaqom)
op de plaats
ההוא
(hahu)
die
וינגף
(vayyinnagef)
en werd verslagen
נמרוד
(Nimrod)
Nimrod
וכל
(vekhol)
en alle
עמו
(immo)
zijn volk
אנשי
(anshei)
mensen van
כדרלעמר
(kedarla'omer)
Kedorlaomer
ויפול
(vayippol)
en viel
מאנשי
(me'anshei)
van de mannen van
נמרוד
(Nimrod)
Nimrod
במלחמה
(bammilchamah)
in de oorlog
ההיא
(hahi)
die
כשש
(kheshesh)
ongeveer zes
מאות
(me'ot)
honderd
איש
(ish)
een man
ויפול
(vayippol)
en viel
גם
(gam)
ook
מרדון
(Mardon)
Mardon
בן
(ben)
zoon van
המלך
(hammelekh)
de koning
עמהם
(immahem)
met hen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
16Nimrod vluchtte en keerde in schaamte en vernedering terug naar zijn land, en hij onderwierp zich vele dagen aan Kedorlaomer. Kedorlaomer keerde terug naar zijn land en zond de bevelhebbers van zijn legers naar de koningen rondom hem, naar Arioch, de koning van Ellasar, en naar Tidal, de koning van Goïm. Hij sloot een verbond met hen en bracht hen allen onder zijn gehoorzaamheid.
ויברח
(vayivrach)
en vluchtte
נמרוד
(Nimrod)
Nimrod
וישב
(vayyashev)
en keerde terug
אל
(el)
naar
ארצו
(artso)
zijn land
בבושה
(bevoshah)
in schaamte
וכלימה
(vekhlimmah)
en vernedering
ויכנע
(vayikkana)
en onderwierp zich
לפני
(lifnei)
aan
כדרלעמר
(kedarla'omer)
Kedorlaomer
ימים
(yamim)
dagen
רבים
(rabbim)
vele
וכדרלעמר
(vekhdarla'omer)
en Kedorlaomer
שב
(shav)
keerde terug
אל
(el)
naar
ארצו
(artso)
zijn land
וישלח
(vayishlach)
en hij zond
את
(et)
(lijdend voorwerp)
שרי
(sarai)
de bevelhebbers van
צבאותיו
(tsevaotav)
zijn legers
אל
(el)
naar
המלכים
(hammelakhim)
de koningen
אשר
(asher)
die
סביבותיו
(sevivotav)
rondom hem
אל
(el)
naar
אריוך
(aryokh)
Arioch
מלך
(malakh)
koning van
אלסר
(elasar)
Ellasar
ואל
(ve'el)
en naar
תדעל
(tid'al)
Tidal
מלך
(malakh)
koning van
גוים
(goyim)
Goïm
ויכרות
(vayikhrot)
en sloot
עמם
(immam)
met hen
ברית
(berit)
een verbond
ויסירם
(vayasirem)
en bracht hen
כולם
(kullam)
allen
אל
(el)
onder
משמעתו
(mishma'ato)
onder zijn gehoorzaamheid
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 14:1: Arioch, Kedorlaomer en Tidal.
Zie ookGen 14:1
Yahweh verschijnt opnieuw
17In het vijftiende jaar dat Abram in het land woonde, het zeventigste jaar van het leven van Abram, verscheen Yahweh in dat jaar aan Abram. Hij zei tegen hem: „Ik ben Yahweh, die je uit Ur van de Chaldeeën geleid heeft om je dit land te geven als bezit.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
בשנת
(bishnat)
in het jaar
חמש
(chamesh)
vijf
עשרה
(esreh)
tien
שנה
(shanah)
jaar
לשבת
(lashevet)
van het wonen
אברם
(Avram)
Abram
בארץ
(ba'arets)
in het land
היא
(hi)
dat
שנת
(shenat)
jaar van
שבעים
(shiv'im)
zeventig
שנה
(shanah)
jaar
לחיי
(lechayyei)
van het leven van
אברם
(Avram)
Abram
וירא
(vayyera)
en Hij verscheen
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
אל
(el)
tot
אברם
(Avram)
Abram
בשנה
(bashanah)
per jaar
ההיא
(hahi)
die
ויאמר
(vayomer)
en Hij zei
אליו
(elav)
tegen hem
אני
(ani)
Ik
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
אשר
(asher)
die
הוצאתיך
(hotseti'kha)
Ik heb je naar buiten geleid
מאור
(me'ur)
uit Ur
כשדים
(kasdim)
Chaldeeën
לתת
(latet)
om te geven
לך
(lekha)
je
את
(et)
(lijdend voorwerp)
הארץ
(ha'arets)
het land
הזאת
(hazzo't)
dit
לרשתה
(lerishtah)
om het te bezitten
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
18Wandel nu voor Mij en wees onberispelijk, en bewaar Mijn voorschrift, want aan jou en aan je nageslacht zal Ik dit land geven als bezit, van de rivier van Egypte tot de grote rivier, de rivier de Eufraat.
עתה
(attah)
nu
התהלך
(hithallekh)
wandel
לפני
(lifnei)
voor Mij
והיה
(vehayah)
en wees
תמים
(tamim)
onberispelijk
ושמרת
(veshamarta)
en bewaar
את
(et)
(lijdend voorwerp)
משמרתי
(mishmarti)
Mijn voorschrift
כי
(ki)
want
לך
(lekha)
aan jou
ולזרעך
(ulezar'akha)
en aan je nageslacht
אתן
(etten)
zal Ik geven
את
(et)
(lijdend voorwerp)
הארץ
(ha'arets)
het land
הזאת
(hazzo't)
dit
לרשתה
(lerishtah)
om het te bezitten
מנהר
(minnehar)
van de rivier
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
עד
(ad)
tot
הנהר
(hannahar)
de rivier
הגדול
(haggadol)
de grote
נהר
(nehar)
rivier
פרת
(perat)
Eufraat
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Zie Eufraat: De Eufraat ontspringt in het hoogland van Turkije en stroomt door Syrië en Irak naar de Perzische Golf.
19Jij zult in vrede tot je vaderen komen, in een goede grijze ouderdom, en het vierde geslacht zal hierheen terugkeren, naar dit land, en het voor altijd beërven.” Abram bouwde een altaar en riep de naam van Yahweh aan, die aan hem verschenen was, en hij bracht brandoffers op het altaar voor Yahweh.
ואתה
(ve'attah)
en jij
תבוא
(tavo)
zult komen
אל
(el)
tot
אבותיך
(avotekha)
je vaderen
בשלום
(beshalom)
in vrede
ובשיבה
(uvseivah)
en in grijze ouderdom
טובה
(tovah)
goede
ודור
(vador)
en het geslacht
רביעי
(revi'i)
vierde
ישובו
(yashuvu)
zullen terugkeren
הנה
(hinneh)
hierheen
בארץ
(ba'arets)
in het land
הזאת
(hazzo't)
deze
ויירשוה
(veyirashuha)
en zullen het beërven
לעולם
(le'olam)
voor altijd
ויבן
(vayiven)
en bouwde
אברם
(Avram)
Abram
מזבח
(mizbeach)
een altaar
ויקרא
(vayikra)
en riep
בשם
(beshem)
de naam van
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
הנראה
(hannir'eh)
die verschenen was
אליו
(elav)
aan hem
ויעל
(vayya'al)
en bracht op
עולות
(olot)
brandoffers
במזבח
(bammizbeach)
op het altaar
ליהוה
(laYahweh)
voor Yahweh
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 15:15–16: ‘in vrede tot je vaderen komen’, ‘in een goede ouderdom’, en ‘het vierde geslacht’.
Zie ookGen 15:15–16
Abram in Charan
20In die tijd keerde Abram terug en ging naar Charan, en hij woonde daar vijf jaar in Charan.
בעת
(be'et)
in de tijd
ההיא
(hahi)
die
שב
(shav)
keerde terug
אברם
(Avram)
Abram
וילך
(vayelekh)
en hij ging
חרנה
(charanah)
naar Charan
וישב
(vayyashev)
en hij woonde
שם
(shem)
daar
בחרן
(becharan)
in Charan
חמש
(chamesh)
vijf
שנים
(shanim)
jaren
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Charan: Charan (Harran) lag in het zuiden van het huidige Turkije, bij de grens met Syrië, in het noorden van Mesopotamië.
21Vele mannen van Charan, ongeveer tweeënzeventig man, volgden Abram nog, en Abram leerde hun de onderwijzing van Yahweh en Zijn wegen, en hij leerde hen Yahweh te kennen.
וילכו
(vayelkhu)
en gingen
עוד
(od)
nog
אחרי
(acharei)
achter
אברם
(Avram)
Abram
אנשים
(anashim)
mannen
רבים
(rabbim)
vele
מאנשי
(me'anshei)
van de mannen van
חרן
(charan)
Charan
כשבעים
(keshiv'im)
ongeveer zeventig
ושניים
(ushnayim)
en twee
איש
(ish)
een man
וילמדם
(vayelammedem)
en hij leerde hen
אברם
(Avram)
Abram
את
(et)
(lijdend voorwerp)
מוסר
(musar)
onderwijzing van
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
דרכיו
(derakhav)
zijn wegen
וילמד
(vayelammed)
en leerde
אותם
(otam)
hen
לדעת
(lada'at)
te kennen
את
(et)
(lijdend voorwerp)
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Charan: Charan (Harran) lag in het zuiden van het huidige Turkije, bij de grens met Syrië, in het noorden van Mesopotamië.
De tweede roeping
22In die dagen verscheen Yahweh aan Abram in Charan en zei tegen hem: „Heb Ik niet tot je gesproken, nu twintig jaar geleden, en gezegd:
בימים
(bayyamim)
in de dagen
ההם
(hahem)
die
נראה
(nir'ah)
verscheen
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
אל
(el)
aan
אברם
(Avram)
Abram
בחרן
(becharan)
in Charan
ויאמר
(vayomer)
en Hij zei
אליו
(elav)
tegen hem
הלא
(halo)
toch
דברתי
(dibbarti)
Ik heb gesproken
אליך
(elekha)
tot jou
זה
(ze)
nu
עשרים
(esrim)
twintig
שנה
(shanah)
jaar
לאמור
(lemor)
zeggende
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Charan: Charan (Harran) lag in het zuiden van het huidige Turkije, bij de grens met Syrië, in het noorden van Mesopotamië.
23‘Ga weg uit je land, uit je geboorteland en uit het huis van je vader, naar het land dat Ik je getoond heb, om het aan jou en aan je zonen te geven. Want daar, in dat land, zal Ik je zegenen, daar zal Ik je tot een groot volk maken, Ik zal je naam groot maken, en in jou zullen alle families van de grond gezegend worden.’
לך
(lekha)
ga
לך
(lekha)
voor jezelf
מארצך
(me'artsekha)
uit je land
וממולדתך
(umimmoladtekha)
en uit je geboorteland
ומבית
(umibbeyt)
en uit het huis van
אביך
(avikha)
je vader
אל
(el)
naar
הארץ
(ha'arets)
het land
אשר
(asher)
dat
הראיתיך
(har'itikha)
Ik je heb getoond
לתת
(latet)
om te geven
אותה
(otah)
het
לך
(lekha)
aan jou
ולבניך
(ulevanekha)
en aan je zonen
כי
(ki)
want
שם
(shem)
daar
בארץ
(ba'arets)
in het land
ההיא
(hahi)
dat
אברכך
(avarekhkha)
Ik zal je zegenen
ושם
(veShem)
en daar
אעשך
(e'esekha)
Ik zal je maken
לגוי
(legoy)
tot een volk
גדול
(gadol)
grote
ואגדלה
(va'agaddelah)
en Ik zal groot maken
שמך
(shemekha)
je naam
ונברכו
(venivrekhu)
en zullen gezegend worden
בך
(bekha)
in jou
כל
(kol)
alle
משפחות
(mishpechot)
families van
האדמה
(ha'adamah)
de grond
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 12:1–3.
Lezing
In het Hebreeuws staat hier vóór de aanhaling een afgebroken regel en de kopregel ‘parasjat Lech lecha’.
Die zijn weggelaten.
Zie ookGen 12:1–3
24Sta nu op, ga weg van deze plaats, jij en je vrouw en alles wat van jou is, ook alle in je huis geborenen en alle zielen die je in Charan gemaakt hebt. Breng ze met je mee van hier en sta op, en keer terug naar het land Kanaän.”
עתה
(attah)
nu
קום
(qum)
sta op
צא
(tse)
ga weg
לך
(lekha)
voor jezelf
מן
(min)
uit
המקום
(hammaqom)
de plaats
הזה
(hazzeh)
deze
אתה
(attah)
jij
ואשתך
(ve'ishtekha)
en je vrouw
וכל
(vekhol)
en alle
אשר
(asher)
wat
לך
(lekha)
van jou
וגם
(vegam)
ook
כל
(kol)
alle
ילידי
(yelidei)
de geborenen van
ביתך
(beitekha)
je huis
וכל
(vekhol)
en alle
הנפש
(hannefesh)
de zielen
אשר
(asher)
die
עשית
(asita)
je gemaakt hebt
בחרן
(becharan)
in Charan
הוצא
(hotse)
breng uit
איתך
(ittekha)
met je
מזה
(mizzeh)
van hier
וקום
(vequm)
en sta op
שוב
(shuv)
keer terug
ארצה
(artsah)
naar het land
כנען
(Kena'an)
Kanaän
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Charan: Charan (Harran) lag in het zuiden van het huidige Turkije, bij de grens met Syrië, in het noorden van Mesopotamië.
Zie Kanaän: Kanaän is het land aan de oostkust van de Middellandse Zee, ongeveer het gebied van het huidige Israël, de Palestijnse gebieden en Libanon.
Zie ookGen 12:1
25Abram stond op, nam Sarai, zijn vrouw, en alles wat van hem was, alle in zijn huis geborenen en alle zielen die zij in Charan gemaakt hadden, en hij trok weg om naar het land Kanaän te gaan.
ויקם
(vayyaqom)
en hij stond op
אברם
(Avram)
Abram
ויקח
(vayikkach)
en Hij nam
את
(et)
(lijdend voorwerp)
שרי
(sarai)
Sarai
אישתו
(ishto)
zijn vrouw
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
אשר
(asher)
wat
לו
(lo)
van hem
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
ילידי
(yelidei)
de geborenen van
ביתו
(beito)
zijn huis
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
הנפש
(hannefesh)
de zielen
אשר
(asher)
die
עשו
(asu)
gemaakt hadden
בחרן
(becharan)
in Charan
ויצא
(vayetse)
en trok weg
ללכת
(lalekhet)
om te gaan
ארצה
(artsah)
naar het land
כנען
(Kena'an)
Kanaän
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Charan: Charan (Harran) lag in het zuiden van het huidige Turkije, bij de grens met Syrië, in het noorden van Mesopotamië.
Zie Kanaän: Kanaän is het land aan de oostkust van de Middellandse Zee, ongeveer het gebied van het huidige Israël, de Palestijnse gebieden en Libanon.
26Abram ging en keerde terug naar het land Kanaän, naar het woord van Yahweh, en Lot, de zoon van zijn broer Haran, ging met hem mee. Abram was vijfenzeventig jaar oud toen hij uit Charan vertrok om naar het land Kanaän terug te keren.
וילך
(vayelekh)
en ging
וישב
(vayyashev)
en keerde terug
אברם
(Avram)
Abram
ארצה
(artsah)
naar het land
כנען
(Kena'an)
Kanaän
כדבר
(kidvar)
naar het woord van
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
וילך
(vayelekh)
en ging
איתו
(ito)
met hem
לוט
(lot)
Lot
בן
(ben)
zoon van
הרן
(Haran)
Haran
אחיו
(achiv)
zijn broer
ואברם
(ve'avram)
en Abram
בן
(ben)
zoon van
חמש
(chamesh)
vijf
שנים
(shanim)
jaren
ושבעים
(veshiv'im)
en zeventig
שנה
(shanah)
jaar
בצאתו
(betseto)
toen hij wegging
מחרן
(mecharan)
uit Charan
לשוב
(lashuv)
terug te keren
ארצה
(artsah)
naar het land
כנען
(Kena'an)
Kanaän
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 12:4.
Zie Kanaän: Kanaän is het land aan de oostkust van de Middellandse Zee, ongeveer het gebied van het huidige Israël, de Palestijnse gebieden en Libanon.
Zie Charan: Charan (Harran) lag in het zuiden van het huidige Turkije, bij de grens met Syrië, in het noorden van Mesopotamië.
Zie ookGen 12:4
27Zij kwamen in het land Kanaän, zoals Yahweh tot Abram gesproken had. Abram sloeg zijn tent op en woonde bij de eiken van More, en Lot, de zoon van zijn broer, en alles wat van hem was, waren bij hem.
ויבואו
(vayavo'u)
en zij kwamen
ארצה
(artsah)
naar het land
כנען
(Kena'an)
Kanaän
כדבר
(kidvar)
volgens het woord van
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
אל
(el)
tot
אברם
(Avram)
Abram
ויט
(vayet)
en sloeg op
אברם
(Avram)
Abram
אהלו
(oholo)
zijn tent
וישב
(vayyashev)
en woonde
באלוני
(be'elonei)
bij de eiken van
מורה
(moreh)
More
ולוט
(velot)
en Lot
בן
(ben)
zoon van
אחיו
(achiv)
zijn broer
וכל
(vekhol)
en alle
אשר
(asher)
die
לו
(lo)
van hem
עמו
(immo)
bij hem
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 12:6: ‘de eik van More’.
Zie Kanaän: Kanaän is het land aan de oostkust van de Middellandse Zee, ongeveer het gebied van het huidige Israël, de Palestijnse gebieden en Libanon.
Zie ookGen 12:6
Yahweh verschijnt in Kanaän
28Yahweh verscheen opnieuw aan Abram en zei: „Aan je nageslacht zal Ik dit land geven.” En hij bouwde daar een altaar voor Yahweh, die aan hem verscheen; dat staat daar nog tot op deze dag, bij de eiken van More.
וירא
(vayyera)
en Hij verscheen
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
אל
(el)
tot
אברם
(Avram)
Abram
עוד
(od)
opnieuw
ויאמר
(vayomer)
en Hij zei
לזרעך
(lezar'akha)
aan je nageslacht
אתן
(etten)
zal Ik geven
את
(et)
(lijdend voorwerp)
הארץ
(ha'arets)
het land
הזאת
(hazzo't)
dit
ויבן
(vayiven)
en Hij bouwde
שם
(shem)
daar
מזבח
(mizbeach)
een altaar
ליהוה
(laYahweh)
voor Yahweh
הנראה
(hannir'eh)
die verscheen
אליו
(elav)
tegen hem
עודנו
(odenu)
nog
באלוני
(be'elonei)
bij de eiken van
מורה
(moreh)
More
עד
(ad)
tot
היום
(hayyom)
de dag
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 12:7.
Zie ookGen 12:7