Jasher 84

Zie Num. 16:1–3.

Zie Num. 16:31–33; 26:10.

Zie Num. 21:4; Deut. 2:1.

Zie Deut. 2:4–5.

Zie Seïr: Seïr (Edom) is het bergland ten zuiden van de Dode Zee, in het zuiden van het huidige Jordanië.

Zie Deut. 2:12, 22.

ושתיתם (‘en jullie zullen drinken’): de tekst is korter dan Deut. 2:6 (‘…en jullie zullen eten; en ook water zullen jullie van hen kopen voor geld, en jullie zullen drinken’); de Engelse vertaling geeft die langere vorm.

Zie Deut. 2:6.

Zie Seïr: Seïr (Edom) is het bergland ten zuiden van de Dode Zee, in het zuiden van het huidige Jordanië.

De Engelse vertaling heeft hier ‘de berg Sinaï’; de Hebreeuwse tekst heeft הר שעיר (‘de berg Seïr’).

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

De tekst heeft לטיאנוס (‘Latianus’); gelezen is Latinus (zie Jasher 74:6–7), zoals de Engelse vertaling.

In vers 10 heeft de tekst אביאנוס (‘Abianus’); de Engelse vertaling heeft ‘Abimnas’.

Zie Moab: Moab ligt ten oosten van de Dode Zee, in het huidige Jordanië.

De tekst heeft מדבר יואב (‘de woestijn Joab’); gelezen als מואב (‘Moab’), zoals de Engelse vertaling.

Zie Deut. 2:8.

De tekst heeft לכן (vrouwelijk meervoud, ‘aan jullie’), gelezen als לכם.

Zie Deut. 2:9.

Zie Moab: Moab ligt ten oosten van de Dode Zee, in het huidige Jordanië.

ולחום לא הלחמו (‘en strijd voerden zij niet’) is een ongewone vorm; de Engelse vertaling heeft ‘and they did not fight against them’.

Zie Num. 21:26.

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

Zie Num. 22:5; Deut. 23:5.

בעור בן יונוס (‘Beor, de zoon van Jonus’) komt niet in de Bijbel voor; zie ook Num. 22:5 (Bileam, de zoon van Beor).

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

Zie Mesopotamië: Aram-Naharaim (Mesopotamië, ‘Aram van de twee rivieren’) is het gebied rond de bovenloop van de Eufraat en de Tigris; Paddan-Aram ligt daar, bij Charan.

Zie Moab: Moab ligt ten oosten van de Dode Zee, in het huidige Jordanië.

Zie Num. 21:26–30.

Zie Chesbon: Chesbon (Tel Hesban) ligt in het huidige Jordanië, ten zuidwesten van Amman.

Zie Chesbon: Chesbon (Tel Hesban) ligt in het huidige Jordanië, ten zuidwesten van Amman.

De tekst heeft המושלים (‘de heersers’); gelezen als המשלים (‘de spreukdichters’), zoals in Num. 21:27; de Engelse vertaling heeft ‘the parable speakers’.

Zie Num. 21:27–28.

Zie Num. 21:29.

Zie Mesopotamië: Aram-Naharaim (Mesopotamië, ‘Aram van de twee rivieren’) is het gebied rond de bovenloop van de Eufraat en de Tigris; Paddan-Aram ligt daar, bij Charan.

Zie Moab: Moab ligt ten oosten van de Dode Zee, in het huidige Jordanië.

Zie Seïr: Seïr (Edom) is het bergland ten zuiden van de Dode Zee, in het zuiden van het huidige Jordanië.

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

Zie Kades: Kades (Kades-Barnea) ligt in het noorden van de Sinaïwoestijn, ten zuiden van de Negev.

De tekst heeft eerst מדבר צין (‘de woestijn Zin’) en daarna מדבר סין (‘de woestijn Sin’), beide voor dezelfde plaats Kades; hier steeds ‘Zin’ (zie Num. 20:1).

Zie Num. 20:14–17.

De tekst heeft Hadad als naam van de koning van Edom.

Zie Seïr: Seïr (Edom) is het bergland ten zuiden van de Dode Zee, in het zuiden van het huidige Jordanië.

Zie Num. 20:18–20.

Zie Num. 20:21.

Zie Deut. 2:4–5.

Zie Num. 20:22.

Zie Kades: Kades (Kades-Barnea) ligt in het noorden van de Sinaïwoestijn, ten zuiden van de Negev.

Zie Num. 20:23–26.

Zie Num. 20:27–28; 33:38.

Zie Num. 33:39.