Jasher 43

Zie Gen. 37:29–30 (Ruben keert terug naar de put, ziet dat Jozef er niet is en scheurt zijn kleren).

Zie Gen. 37:31–32 (zij slachtten een geitenbok, doopten de jas in het bloed en stuurden hem naar hun vader).

Zie Sichem: Sichem lag bij het huidige Nablus, tussen de bergen Gerizim en Ebal.

Zie Gen. 37:33 (Jakob herkent de jas: ‘de jas van mijn zoon!

Een wild dier heeft hem opgegeten’).

Zie Sichem: Sichem lag bij het huidige Nablus, tussen de bergen Gerizim en Ebal.

ותקראן אותו כאלה (‘en zij hebben hem zo ontmoet’): ותקראן is een vrouwelijk meervoud zonder onderwerp; gelezen als ותקראהו, ‘en het overkwam hem’.

Zo ook in v. 29 (ותקראן אותך).

Zie Gen. 37:34 (Jakob scheurde zijn kleren, deed een rouwkleed om zijn heupen en rouwde vele dagen).

ואיפה נפשך (‘en waar is je ziel?’) staat er.

De Engelse vertaling heeft hier ‘en waarheen ben je getrokken’.

והעליתם (‘en jullie zullen ze opbrengen’) staat er, een meervoud, terwijl Jakob tot Jozef spreekt; vertaald als gebod aan Jozef, ‘en breng ze omhoog’.

וכל מעשה האלוקים טוב (‘en alle werken van Elohim zijn goed’): deze slotzin staat in het Hebreeuws, maar niet in de Engelse vertaling.

Voor ותקראן zie de noot bij v. 20.

וכל בנות עבדיו (‘en al de dochters van zijn dienaren’): de Engelse vertaling heeft ‘his servant's children’.

Zie Gen. 37:35 (‘al zijn zonen en al zijn dochters stonden op om hem te troosten’).

Zie Hebron: Hebron ligt in het bergland van Juda, ongeveer 30 km ten zuiden van Jeruzalem.

ותשימני עליו (‘en je hebt mij over hem gezet’) is onduidelijk; de Engelse vertaling heeft ‘and didst thereby render me culpable on his account’.

Voor יבקש את נרדף (‘Elohim zoekt de vervolgde’) zie Pred. 3:15.

כי זה עשרה ימים … היום שנים עשר יום (‘want het is nu tien dagen … vandaag is het de twaalfde dag’): er staan twee getallen naast elkaar, tien en twaalf.

De Engelse vertaling heeft alleen ‘this day’ en laat ook de zin over Jakobs verlies (‘zoals het jou met je zoon is vergaan …’) weg.