Jasher 64
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091
Zefo trekt tegen Egypte op
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Bileam bij Zefo
1Bileam, de zoon van Beor, was in die tijd met Angeas in de oorlog; en toen hij zag dat Zefo de overhand had boven Angeas, vluchtte hij van daar en kwam naar Kittim.
ובלעם
(uvil'am)
en Bileam
בן
(ben)
zoon van
בעור
(Be'or)
Beor
היה
(hayah)
was
בעת
(be'et)
in die tijd
ההיא
(hahi)
die
עם
(im)
met
אנגיאס
(angias)
Angeas
במלחמה
(bammilchamah)
in de oorlog
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
בראותו
(bir'oto)
toen hij zag
כי
(ki)
dat
גבר
(gavar)
de overhand had
צפו
(tsefo)
Zefo
על
(al)
boven
אנגיאס
(angias)
Angeas
ויברח
(vayivrach)
en hij vluchtte
משם
(misham)
vandaar
ויבוא
(vayavo)
en hij kwam
כתימה
(kitima)
naar Kittim
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
2Zefo en de zonen van Kittim ontvingen hem met grote eer, want Zefo kende de wijsheid van Bileam; en Zefo gaf Bileam vele geschenken, en hij bleef bij hem.
ויקבלוהו
(vayeqablu'hu)
en zij ontvingen hem
צפו
(tsefo)
Zefo
ובני
(uvnei)
en de zonen van
כיתים
(kitim)
Kittim
בכבוד
(bikhvod)
met eer
גדול
(gadol)
grote
כי
(ki)
want
ידע
(yada)
kende
צפו
(tsefo)
Zefo
את
(et)
(obj.)
חכמת
(chokhmat)
wijsheid van
בלעם
(bil'am)
Bileam
ויתן
(vayitten)
en gaf
צפו
(tsefo)
Zefo
לבלעם
(livil'am)
aan Bileam
מתנות
(mattanot)
geschenken
רבות
(rabbot)
vele
וישב
(vayyashev)
en bleef
איתו
(ito)
bij hem
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
3Toen Zefo van de oorlog terugkeerde, gebood hij alle zonen van Kittim die in de oorlog waren gegaan te laten tellen, en zie, er ontbrak niemand van hen.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
בשוב
(beshuv)
bij het terugkeren
צפו
(tsefo)
Zefo
מהמלחמה
(mehammilchamah)
van de oorlog
ויצו
(vayetsav)
en gebood
ויפקוד
(vayifqod)
en liet tellen
את
(et)
(obj.)
כל
(kol)
alle
בני
(bnei)
zonen van
כיתים
(kitim)
Kittim
אשר
(asher)
die
הלכו
(halekhu)
waren gegaan
במלחמה
(bammilchamah)
in de oorlog
והנה
(vehinneh)
en zie
לא
(lo)
niet
נפקד
(nifqad)
ontbrak
מהם
(mehem)
van hen
איש
(ish)
een man
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
4Zefo verheugde zich over deze zaak; hij ging voort en vernieuwde zijn koningschap en maakte een maaltijd voor al zijn dienaren.
וישמח
(vayismach)
en hij verheugde zich
צפו
(tsefo)
Zefo
על
(al)
over
הדבר
(haddavar)
de zaak
הזה
(hazzeh)
deze
ויוסף
(vayosef)
en ging voort
עוד
(od)
opnieuw
ויחדש
(vayechadesh)
en vernieuwde
את
(et)
(obj.)
מלכותו
(malkhuto)
zijn koningschap
ויעש
(vayya'as)
en maakte
משתה
(mishteh)
een maaltijd
לכל
(lekhol)
voor al
עבדיו
(avadav)
zijn dienaren
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Zefo vergeet Yahweh
5Maar Zefo dacht niet aan Yahweh en wist niet dat Yahweh hem in zijn strijd had geholpen en dat Hij hem en zijn volk had gered uit de hand van de koning van Afrika. Maar nog steeds ging hij in de wegen van de zonen van Kittim en van de goddeloze zonen van Ezau, om andere goden te dienen, zoals zijn broers, de zonen van Ezau, hem hadden geleerd; daarom zegt men: Van de goddelozen gaat goddeloosheid uit.
אך
(akh)
maar
לא
(lo)
niet
זכר
(zakhar)
dacht aan
צפו
(tsefo)
Zefo
את
(et)
(obj.)
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
ולא
(velo)
en niet
ידע
(yada)
wist
כי
(ki)
want
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
עזר
(ezer)
had geholpen
אותו
(oto)
hem
במלחמתו
(bemilchamto)
in zijn strijd
וכי
(vekhi)
en dat
הוא
(hu)
Hij
הציל
(hatsil)
had gered
אותו
(oto)
hem
ועמו
(ve'immo)
en zijn volk
מיד
(miyyad)
uit de hand van
מלך
(malakh)
koning van
אפריקה
(afriqa)
Afrika
אך
(akh)
maar
עודנו
(odenu)
nog steeds
ילך
(yelekh)
ging
בדרכי
(bedarkhei)
in de wegen van
בני
(bnei)
zonen van
כיתים
(kitim)
Kittim
ובני
(uvnei)
en de zonen van
עשו
(asu)
Ezau
הרעים
(hara'im)
de goddeloze
לעבוד
(la'avod)
dienen
אלוקים
(Elohim)
goden
אחרים
(acherim)
andere
כאשר
(ka'asher)
zoals
למדונו
(limduno)
hadden ons geleerd
אחיו
(achiv)
zijn broers
בני
(bnei)
zonen van
עשו
(asu)
Ezau
על
(al)
daarom
כן
(ken)
daarom
יאמרו
(yomru)
zegt men
מרשעים
(mereshaim)
van de goddelozen
יצא
(yatsa)
gaat uit
רשע
(resha)
goddeloosheid
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie 1 Sam. 24:14 (‘Van de goddelozen gaat goddeloosheid uit’).
Het Hebreeuws heeft למדונו (‘hebben ons geleerd’); wij lezen ‘hem geleerd’, zoals de Engelse vertaling.
Zie ook1 Sam 24:15
6Zefo regeerde in veiligheid over alle zonen van Kittim, maar Yahweh, die hem en heel zijn volk uit de hand van de koning van Afrika gered had, kende hij niet. De benden van Afrika kwamen niet meer naar Kittim om buit te roven, zoals telkens, want zij kenden de kracht van Zefo, die hen allen met de scherpte van het zwaard verslagen had; en Angeas was al de dagen bang voor Zefo, de zoon van Elifaz, en voor de zonen van Kittim.
וימלוך
(vayemlokh)
en hij regeerde
צפו
(tsefo)
Zefo
על
(al)
over
כל
(kol)
alle
בני
(bnei)
zonen van
כיתים
(kitim)
Kittim
לבטח
(lavetach)
in veiligheid
ואת
(ve'et)
en (obj.)
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
אשר
(asher)
die
הציל
(hatsil)
had gered
אותו
(oto)
hem
ואת
(ve'et)
en (obj.)
כל
(kol)
alle
עמו
(immo)
zijn volk
(מיד)
(miyad)
uit de hand van
מלך
(malakh)
koning van
אפריקה
(afriqa)
Afrika
לא
(lo)
niet
ידע
(yada)
kende
ולא
(velo)
en niet
יספו
(yosifu)
gingen voort
עוד
(od)
meer
גדודי
(gedudei)
de scharen van
אפריקה
(afriqa)
Afrika
לבוא
(lavo)
te komen
כתימה
(kitima)
naar Kittim
לשלול
(lishlol)
om te roven
שלל
(shalal)
buit
כפעם
(kefa'am)
zoals
בפעם
(befa'am)
telkens
כי
(ki)
want
ידעו
(yade'u)
kenden
את
(et)
(obj.)
כל
(kol)
alle
גבורת
(gevurat)
de kracht van
צפו
(tsefo)
Zefo
אשר
(asher)
die
הכה
(hikkah)
had verslagen
את
(et)
(obj.)
כולם
(kullam)
allen
לפי
(lefi)
met de scherpte van
חרב
(charev)
zwaard
ויירא
(vayira)
en hij vreesde
אנגיאס
(angias)
Angeas
מפני
(mippenei)
vanwege
צפו
(tsefo)
Zefo
בן
(ben)
zoon van
אליפז
(Elifaz)
Elifaz
ומפני
(umippnei)
en vanwege
בני
(bnei)
zonen van
כיתים
(kitim)
Kittim
כל
(kol)
alle
הימים
(hayyamim)
de dagen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Zefo besluit tegen Egypte op te trekken
7In die tijd, toen Zefo van de oorlog terugkeerde en zag dat hij de overhand had gekregen over alle mannen van Afrika en hen in de oorlog met de scherpte van het zwaard gedood had, beraadslaagde Zefo met alle zonen van Kittim om naar Egypte te gaan en te strijden tegen de zonen van Jakob en tegen de farao, de koning van Egypte.
בעת
(be'et)
in die tijd
ההיא
(hahi)
die
בשוב
(beshuv)
bij het terugkeren
צפו
(tsefo)
Zefo
מהמלחמה
(mehammilchamah)
van de oorlog
וכראות
(vechir'ot)
en toen zag
צפו
(tsefo)
Zefo
כי
(ki)
want
גבר
(gavar)
de overhand had
על
(al)
over
כל
(kol)
alle
אנשי
(anshei)
mannen van
אפריקה
(afriqa)
Afrika
וימיתם
(vayemitem)
en doodde hen
לפי
(lefi)
met de scherpte van
חרב
(charev)
zwaard
במלחמה
(bammilchamah)
in de oorlog
יתייעץ
(yitya'ets)
beraadslaagde
צפו
(tsefo)
Zefo
עם
(im)
met
כל
(kol)
alle
בני
(bnei)
zonen van
כיתים
(kitim)
Kittim
ללכת
(lalekhet)
om te gaan
מצרימה
(mitsraymah)
naar Egypte
להילחם
(lehillachem)
te strijden
את
(et)
tegen
בני
(bnei)
zonen van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
ואת
(ve'et)
en tegen
פרעה
(par'oh)
Farao
מלך
(malakh)
koning van
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
8Want Zefo had gehoord dat alle helden van Egypte gestorven waren, en dat Jozef en zijn broers, de zonen van Jakob, gestorven waren, en dat al hun zonen, de zonen van Israël, in Egypte waren overgebleven.
כי
(ki)
want
שמע
(shema)
had gehoord
צפו
(tsefo)
Zefo
כי
(ki)
want
מתו
(metu)
zijn gestorven
כל
(kol)
alle
גיבורי
(gibborei)
helden van
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
וכי
(vekhi)
en dat
מתו
(metu)
zijn gestorven
יוסף
(Yosef)
Jozef
ואחיו
(ve'achiv)
en zijn broers
בני
(bnei)
zonen van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
וישארו
(vayisha'aru)
en dat bleven over
כל
(kol)
alle
בניהם
(beneyhem)
hun zonen
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
במצרים
(bemitsrayim)
in Egypte
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
9Zefo zei dat hij zou gaan om tegen hen en tegen heel Egypte te strijden, om de wraak voor zijn broers, de zonen van Ezau, te nemen, die Jozef en zijn broers en heel Egypte geslagen hadden in het land Kanaän toen zij optrokken om Jakob in Hebron te begraven.
ויאמר
(vayomer)
en hij zei
צפו
(tsefo)
Zefo
ללכת
(lalekhet)
om te gaan
להילחם
(lehillachem)
te strijden
איתם
(ittam)
tegen hen
ועם
(ve'im)
en tegen
כל
(kol)
alle
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
לנקום
(linqom)
te wreken
מהם
(mehem)
op hen
את
(et)
(obj.)
נקמת
(niqmat)
de wraak voor
אחיו
(achiv)
zijn broers
בני
(bnei)
zonen van
עשו
(asu)
Ezau
אשר
(asher)
die
הכה
(hikkah)
had geslagen
יוסף
(Yosef)
Jozef
ואחיו
(ve'achiv)
en zijn broers
וכל
(vekhol)
en alle
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
בארץ
(ba'arets)
in het land
כנען
(Kena'an)
Kanaän
בעלותם
(be'alotam)
toen zij optrokken
לקבור
(liqbor)
om te begraven
את
(et)
(obj.)
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
בחברון
(bechevron)
in Hebron
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 50:12–13 en Gen. 23:19 (Jakob werd begraven in de spelonk van Machpela, bij Mamre, dat is Hebron).
De strijd met de zonen van Ezau bij die begrafenis staat niet in Genesis; zie Jasher 56.
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Zie Kanaän: Kanaän is het land aan de oostkust van de Middellandse Zee, ongeveer het gebied van het huidige Israël, de Palestijnse gebieden en Libanon.
Zefo vraagt Edom om hulp
10Zefo stuurde boodschappers naar Hadad, de zoon van Bedad, de koning van Edom, en naar al zijn broers, de zonen van Ezau, met de woorden:
וישלח
(vayishlach)
en hij zond
צפו
(tsefo)
Zefo
מלאכים
(mal'akhim)
boodschappers
אל
(el)
tot
הדד
(hadad)
Hadad
בן
(ben)
zoon van
בדד
(bedad)
Bedad
מלך
(malakh)
koning van
אדום
(Edom)
Edom
ואל
(ve'el)
en naar
כל
(kol)
alle
אחיו
(achiv)
zijn broers
בני
(bnei)
zonen van
עשו
(asu)
Ezau
לאמור
(lemor)
zeggende
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Seïr: Seïr (Edom) is het bergland ten zuiden van de Dode Zee, in het zuiden van het huidige Jordanië.
11„Hebben jullie niet gezegd dat jullie niet zouden strijden tegen de koning van Afrika, omdat hij deelgenoot is van jullie verbond? Zie, ik heb tegen hem gestreden en hem verslagen, en heel zijn volk.
הלא
(halo)
immers
אמרתם
(amartem)
hebben jullie gezegd
כי
(ki)
dat
לא
(lo)
niet
תלחמו
(tilkhamu)
zouden strijden
את
(et)
tegen
מלך
(malakh)
koning van
אפריקה
(afriqa)
Afrika
כי
(ki)
omdat
בעל
(ba'al)
deelgenoot van
בריתכם
(brit'chem)
jullie verbond
הוא
(hu)
hij
הנה
(hinneh)
zie
אנוכי
(anokhi)
ik
נלחמתי
(nilchamti)
ik heb gestreden
בו
(bo)
tegen hem
והכתיו
(vehikitiv)
en ik versloeg hem
ואת
(ve'et)
en
כל
(kol)
alle
עמו
(immo)
heel zijn volk
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Uitleg
בעל בריתכם (letterlijk ‘bezitter van jullie verbond’); de Engelse vertaling heeft ‘a member of your covenant’.
Hier weergegeven als ‘deelgenoot van jullie verbond’.
12En nu heb ik zeker gezegd dat ik zal strijden tegen Egypte en tegen de zonen van Jakob die daar zijn, en ik zal op hen de wraak nemen voor wat Jozef en zijn broers, hun vaderen, ons gedaan hebben in het land Kanaän toen zij optrokken om hun vader in Hebron te begraven.
ועתה
(ve'attah)
en nu
אמור
(amor)
zeker
אמרתי
(imrati)
heb ik gezegd
להילחם
(lehillachem)
te strijden
את
(et)
tegen
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
ואת
(ve'et)
en tegen
בני
(bnei)
zonen van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
אשר
(asher)
die
שם
(shem)
daar
ונקמתי
(veniqamti)
en ik zal wraak nemen
מהם
(mehem)
op hen
את
(et)
(obj.)
אשר
(asher)
wat
עשה
(asah)
deed
יוסף
(Yosef)
Jozef
ואחיו
(ve'achiv)
en zijn broers
אבותיהם
(avoteihem)
hun vaderen
לנו
(lanu)
voor ons
בארץ
(ba'arets)
in het land
כנען
(Kena'an)
Kanaän
בעלותם
(be'alotam)
toen zij optrokken
לקבור
(liqbor)
om te begraven
את
(et)
(obj.)
אביהם
(avihem)
hun vader
בחברון
(bechevron)
in Hebron
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Zie Kanaän: Kanaän is het land aan de oostkust van de Middellandse Zee, ongeveer het gebied van het huidige Israël, de Palestijnse gebieden en Libanon.
Zie Hebron: Hebron ligt in het bergland van Juda, ongeveer 30 km ten zuiden van Jeruzalem.
13En nu, als jullie bereid zijn naar mij toe te komen om mij te helpen tegen hen en tegen Egypte te strijden, dan zullen wij de wraak voor onze broers nemen.”
ועתה
(ve'attah)
en nu
אם
(em)
als
יש
(yesh)
er is
את
(et)
met
נפשכם
(nafshekhem)
jullie wil
לבוא
(lavo)
om te komen
אליי
(elai)
naar mij
לעזרני
(le'ezreni)
om mij te helpen
להילחם
(lehillachem)
te strijden
איתם
(ittam)
tegen hen
ואת
(ve'et)
en tegen
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
ונקמנו
(venaqamnu)
dan zullen wij wreken
מהם
(mehem)
op hen
נקמת
(niqmat)
de wraak voor
אחינו
(acheinu)
onze broers
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
14De zonen van Ezau luisterden naar de woorden van Zefo en verzamelden zich samen, alle zonen van Ezau, een zeer talrijk volk, en zij gingen Zefo en de zonen van Kittim helpen in de oorlog.
וישמעו
(vayishme'u)
en zij hoorden
בני
(bnei)
zonen van
עשו
(asu)
Ezau
אל
(el)
naar
דברי
(divrei)
woorden van
צפו
(tsefo)
Zefo
ויתקבצו
(vayitqabtsu)
en zij verzamelden zich
יחד
(yachad)
samen
כל
(kol)
alle
בני
(bnei)
zonen van
עשו
(asu)
Ezau
עם
(im)
met
רב
(rav)
talrijk
מאוד
(me'od)
zeer
וילכו
(vayelkhu)
en zij gingen
לעזור
(la'azor)
om te helpen
את
(et)
(obj.)
צפו
(tsefo)
Zefo
ואת
(ve'et)
en (obj.)
בני
(bnei)
zonen van
כיתים
(kitim)
Kittim
במלחמה
(bammilchamah)
in de oorlog
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
15Zefo stuurde ook naar alle zonen van het oosten en naar alle zonen van Ismaël met woorden als deze; en zij verzamelden zich en gingen allen ter hulp van Zefo en de zonen van Kittim, ten strijde tegen Egypte.
וישלח
(vayishlach)
en hij zond
צפו
(tsefo)
Zefo
אל
(el)
tot
כל
(kol)
alle
בני
(bnei)
zonen van
קדם
(qedem)
het oosten
ואל
(ve'el)
en naar
כל
(kol)
alle
בני
(bnei)
zonen van
ישמעאל
(yishma'e'l)
Ismaël
כדברים
(kadevarim)
met woorden als
האלה
(ha'elleh)
deze
ויתקבצו
(vayitqabtsu)
en zij verzamelden zich
וילכו
(vayelkhu)
en zij gingen
כולם
(kullam)
allen
לעזרת
(le'ezrat)
ter hulp van
צפו
(tsefo)
Zefo
ובני
(uvnei)
en de zonen van
כיתים
(kitim)
Kittim
למלחמה
(lammilchamah)
ten strijde
על
(al)
tegen
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
De koningen verzamelen zich in Hebron
16Al deze koningen, de koning van Edom, de zonen van het oosten, alle zonen van Ismaël en Zefo, de koning van Kittim, trokken uit en kwamen en schaarden al hun legers in Hebron.
ויצאו
(vayyetse'u)
en zij gingen uit
ויבואו
(vayavo'u)
en zij kwamen
כל
(kol)
alle
המלכים
(hammelakhim)
de koningen
האלה
(ha'elleh)
deze
מלך
(malakh)
koning van
אדום
(Edom)
Edom
ובני
(uvnei)
en de zonen van
קדם
(qedem)
het oosten
וכל
(vekhol)
en alle
בני
(bnei)
zonen van
ישמעאל
(yishma'e'l)
Ismaël
וצפו
(vetsefo)
en Zefo
מלך
(malakh)
koning van
כיתים
(kitim)
Kittim
ויערכו
(vaya'archu)
en schaarden
את
(et)
(obj.)
כל
(kol)
alle
צבאותיהם
(tsiv'otehem)
hun legers
בחברון
(bechevron)
in Hebron
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Seïr: Seïr (Edom) is het bergland ten zuiden van de Dode Zee, in het zuiden van het huidige Jordanië.
Zie Hebron: Hebron ligt in het bergland van Juda, ongeveer 30 km ten zuiden van Jeruzalem.
17Het hele legerkamp was zeer zwaar, ter lengte van een tocht van drie dagen, een talrijk volk als het zand aan de oever van de zee, dat geen getal heeft.
ותהי
(vatehi)
en was
כל
(kol)
alle
המחנה
(hammachaneh)
het legerkamp
כבד
(kaved)
zwaar
מאוד
(me'od)
zeer
כמהלך
(kemehalakh)
ter lengte van een tocht van
שלושת
(sheloshet)
drie
ימים
(yamim)
dagen
עם
(im)
een volk
רב
(rav)
talrijk
כחול
(kachol)
als zand
אשר
(asher)
die
על
(al)
op
שפת
(sefat)
de oever van
הים
(hayyam)
de zee
אשר
(asher)
die
אין
(ein)
is er niet
להם
(lahem)
hun
מספר
(mispar)
getal
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
18Al deze koningen en al hun legers daalden af en kwamen tegen heel Egypte ten strijde, en zij legerden zich allen samen in het dal van Patros.
וירדו
(vayerdu)
en zij daalden af
כל
(kol)
alle
המלכים
(hammelakhim)
de koningen
האלה
(ha'elleh)
deze
וכל
(vekhol)
en alle
צבאותיהם
(tsiv'otehem)
hun legers
ויבואו
(vayavo'u)
en zij kwamen
על
(al)
tegen
כל
(kol)
alle
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
למלחמה
(lammilchamah)
ten strijde
ויחנו
(vayachanu)
en zij legerden zich
כולם
(kullam)
allen
יחד
(yachad)
samen
בבקעת
(beviqat)
in het dal van
פתרוס
(Patros)
Patros
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Egypte roept Israël op
19Heel Egypte hoorde het bericht over hen, en ook zij verzamelden zich, alle mannen van het land Egypte en alle steden in Egypte, ongeveer driehonderdduizend man.
וכל
(vekhol)
en alle
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
שמעו
(shame'u)
zij hoorden
את
(et)
(obj.)
שמעם
(shomam)
het bericht over hen
ויתקבצו
(vayitqabtsu)
en zij verzamelden zich
גם
(gam)
ook
הם
(hem)
zij
כל
(kol)
alle
אנשי
(anshei)
mannen van
ארץ
(erets)
land van
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
וכל
(vekhol)
en alle
הערים
(he'arim)
de steden
אשר
(asher)
die
במצרים
(bemitsrayim)
in Egypte
כשלוש
(kheshalosh)
ongeveer drie
מאות
(me'ot)
honderd
אלף
(elef)
duizend
איש
(ish)
een man
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
20Ook naar de zonen van Israël, die in die dagen in het land Gosen waren, stuurden de mannen van Egypte, om met hen te komen en samen met al die koningen te gaan strijden.
וגם
(vegam)
en ook
מבני
(mibbnei)
naar de zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
אשר
(asher)
die
היו
(hayu)
waren
בארץ
(ba'arets)
in het land
גושן
(goshen)
Gosen
בימים
(bayyamim)
in de dagen
ההם
(hahem)
die
שלחו
(shalchu)
stuurden
אנשי
(anshei)
mannen van
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
אליהם
(aleihem)
tot hen
לבוא
(lavo)
om te komen
איתם
(ittam)
met hen
ללכת
(lalekhet)
om te gaan
להילחם
(lehillachem)
te strijden
יחד
(yachad)
samen
עם
(im)
met
כל
(kol)
alle
המלכים
(hammelakhim)
de koningen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gosen: Gosen lag in het oosten van de Nijldelta; de precieze grenzen zijn niet bekend.
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
21In die tijd verzamelden alle mannen van Israël zich, en het waren ongeveer honderdvijftig man, en zij gingen ten strijde, ter hulp van Egypte.
ויתקבצו
(vayitqabtsu)
en zij verzamelden zich
כל
(kol)
alle
איש
(ish)
mannen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
בעת
(be'et)
in de tijd
ההיא
(hahi)
die
ויהיו
(vayihyu)
en het waren
כמאה
(kime'a)
ongeveer honderd
וחמישים
(vachamishim)
en vijftig
איש
(ish)
een man
וילכו
(vayelkhu)
en zij gingen
למלחמה
(lammilchamah)
ten strijde
לעזרת
(le'ezrat)
ter hulp van
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
22De mannen van Israël en Egypte trokken uit, ongeveer driehonderdduizend man en honderdvijftig man, en zij gingen die koningen tegemoet ten strijde; en zij stelden zich allen op buiten het land Gosen, tegenover Patros.
ויצאו
(vayyetse'u)
en zij gingen uit
איש
(ish)
mannen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
ומצרים
(umMitsrayim)
en Egypte
כשלוש
(kheshalosh)
ongeveer drie
מאות
(me'ot)
honderd
אלף
(elef)
duizend
ומאה
(umeah)
en honderd
וחמישים
(vachamishim)
en vijftig
איש
(ish)
een man
וילכו
(vayelkhu)
en zij gingen
לקראת
(liqrat)
tegemoet
המלכים
(hammelakhim)
de koningen
ההם
(hahem)
die
למלחמה
(lammilchamah)
ten strijde
ויתיצבו
(vayityatsvu)
en zij stelden zich op
כולם
(kullam)
allen
מחוץ
(michuts)
buiten
לארץ
(la'arets)
het land
גושן
(goshen)
Gosen
נגד
(neged)
tegenover
פתרוס
(Patros)
Patros
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Zie Gosen: Gosen lag in het oosten van de Nijldelta; de precieze grenzen zijn niet bekend.
23Maar de Egyptenaren vertrouwden Israël niet, om met hen samen in hun legerplaatsen ten strijde te gaan, want alle Egyptenaren zeiden: „Misschien leveren de zonen van Israël ons over in de hand van de zonen van Ezau en de zonen van Ismaël, want dat zijn hun broers.”
ומצרים
(umMitsrayim)
en de Egyptenaren
לא
(lo)
niet
האמינו
(he'eminu)
vertrouwden
בישראל
(beyisra'el)
Israël
ללכת
(lalekhet)
om te gaan
עמהם
(immahem)
met hen
במחניהם
(bemachanehem)
in hun legers
יחד
(yachad)
samen
למלחמה
(lammilchamah)
ten strijde
כי
(ki)
want
אמרו
(ameru)
zeiden
כל
(kol)
alle
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
פן
(pen)
misschien
יסגרונו
(yasgiruno)
zouden ons overleveren
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
ביד
(beyad)
in de hand van
בני
(bnei)
zonen van
עשו
(asu)
Ezau
ובני
(uvnei)
en de zonen van
ישמעאל
(yishma'e'l)
Ismaël
כי
(ki)
want
אחיהם
(achihem)
hun broers
הם
(hem)
zij
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
24De Egyptenaren zeiden tot de zonen van Israël: „Blijf hier samen op jullie post staan, en wij allen zullen gaan en strijden tegen de zonen van Ezau en Ismaël. En als deze koningen sterker zijn dan wij, komt dan allen samen tegen hen en help ons.” En de zonen van Israël deden zo.
ויאמרו
(vayomeru)
en zij zeiden
כל
(kol)
alle
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
אל
(el)
tot
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
התיצבו
(hityatsvu)
blijf staan
פה
(peh)
hier
אתם
(ittam)
jullie
יחד
(yachad)
samen
במעמדכם
(bema'amedchem)
op jullie post
והלכנו
(vehalakhnu)
en wij zullen gaan
כולנו
(kulanu)
wij allen
אנחנו
(anachnu)
wij
ונלחמנו
(venilchamnu)
en wij zullen strijden
בבני
(bivnei)
tegen de zonen van
עשו
(asu)
Ezau
וישמעאל
(veyishma'e'l)
en Ismaël
והיה
(vehayah)
en het zal zijn
אם
(em)
als
יחזקו
(yechezqu)
sterker zijn
ממנו
(mimmennu)
dan wij
המלכים
(hammelakhim)
de koningen
האלה
(ha'elleh)
deze
ובאתם
(uva'tem)
komt dan
אתם
(ittam)
jullie
כולכם
(kulkhem)
jullie allen
יחד
(yachad)
samen
עליהם
(aleihem)
tegen hen
ועזרתם
(ve'azartem)
en help
אותנו
(otanu)
ons
ויעשו
(vaya'asu)
en deden
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
כן
(ken)
zo
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
25Zefo, de zoon van Elifaz, de zoon van Ezau, de koning van Kittim, en Hadad, de zoon van Bedad, de koning van Edom, en al hun legerkampen en alle zonen van het oosten en de zonen van Ismaël, een volk talrijk als het zand, lagen samen gelegerd in het dal van Patros, tegenover Tachpanches.
וצפו
(vetsefo)
en Zefo
בן
(ben)
zoon van
אליפז
(Elifaz)
Elifaz
בן
(ben)
zoon van
עשו
(asu)
Ezau
מלך
(malakh)
koning van
כיתים
(kitim)
Kittim
והדד
(vehadad)
en Hadad
בן
(ben)
zoon van
בדד
(bedad)
Bedad
מלך
(malakh)
koning van
אדום
(Edom)
Edom
וכל
(vekhol)
en alle
מחניהם
(machanehem)
hun legerkampen
וכל
(vekhol)
en alle
בני
(bnei)
zonen van
קדם
(qedem)
het oosten
ובני
(uvnei)
en de zonen van
ישמעאל
(yishma'e'l)
Ismaël
עם
(im)
een volk
רב
(rav)
talrijk
כחול
(kachol)
als zand
חונים
(chonim)
gelegerd
יחד
(yachad)
samen
בבקעת
(beviqat)
in het dal van
פתרוס
(Patros)
Patros
נגד
(neged)
tegenover
תחפנחס
(tachpanches)
Tachpanches
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Bileams waarzeggerij mislukt
26En daar was in het legerkamp van Zefo Bileam, de zoon van Beor, de Arameeër, want hij was met de zonen van Kittim ten strijde gekomen; en Bileam was een zeer gerespecteerd man in de ogen van Zefo en zijn mannen.
ושם
(veShem)
en daar
היה
(hayah)
was
במחנה
(bamachaneh)
in het leger van
צפו
(tsefo)
Zefo
בלעם
(bil'am)
Bileam
בן
(ben)
zoon van
בעור
(Be'or)
Beor
הארמי
(ha'arami)
de Arameeër
כי
(ki)
want
בא
(ba)
was gekomen
עם
(im)
met
בני
(bnei)
zonen van
כיתים
(kitim)
Kittim
למלחמה
(lammilchamah)
ten strijde
ובלעם
(uvil'am)
en Bileam
היה
(hayah)
was
איש
(ish)
een man
נכבד
(nikhbad)
gerespecteerd
מאוד
(me'od)
zeer
בעיני
(be'einei)
in de ogen van
צפו
(tsefo)
Zefo
ואנשיו
(ve'anashav)
en zijn mannen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Uitleg
הארמי (‘de Arameeër’); de Engelse vertaling heeft ‘the Syrian’.
27Zefo zei tot Bileam: „Waarzeg toch voor ons met waarzeggerij, zodat wij weten wie in deze oorlog de overhand zal krijgen, wij of de Egyptenaren.”
ויאמר
(vayomer)
en hij zei
צפו
(tsefo)
Zefo
אל
(el)
tot
בלעם
(bil'am)
Bileam
קסום
(qesom)
waarzeg
נא
(na)
toch
לנו
(lanu)
voor ons
בקסם
(baqesem)
met waarzeggerij
ונדעה
(venede'a)
zodat wij weten
מי
(mi)
wie
יגבר
(yigbar)
de overhand zal krijgen
במלחמה
(bammilchamah)
in de oorlog
הזאת
(hazzo't)
deze
האנחנו
(ha'anachnu)
wij
או
(o)
of
מצרים
(Mitsrayim)
de Egyptenaren
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
28Bileam stond op en wijdde zich aan de kunst van de waarzeggerij en probeerde slim te zijn om het te weten, maar de waarzeggerij slaagde niet bij hem en het werk mislukte hem.
ויקם
(vayyaqom)
en hij stond op
בלעם
(bil'am)
Bileam
וישב
(vayyashev)
en zat
בחכמת
(bechokhmat)
aan de kunst van
הקסם
(haqesem)
de waarzeggerij
ויתחכם
(vayitchakkem)
en was slim
לדעת
(lada'at)
te weten
ולא
(velo)
en niet
נתכן
(nitkan)
slaagde
אליו
(elav)
bij hem
הקסם
(haqesem)
de waarzeggerij
ותשחת
(vatishachet)
en werd verdorven
המלאכה
(hamela'cha)
het werk
בידו
(beyado)
in zijn hand
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
29Hij ging voort het opnieuw te doen, maar het slaagde niet; Bileam wanhoopte eraan, liet het varen en maakte het niet af. Want dit was van Yahweh, om Zefo en zijn volk te doen vallen in de hand van de zonen van Israël, die op Yahweh, de Elohim van hun vaders, vertrouwden in hun strijd.
ויוסף
(vayosef)
en ging voort
לעשותה
(la'asotah)
het te doen
עוד
(od)
opnieuw
ולא
(velo)
en niet
נתכנה
(nitkena)
lukte
ויתייאש
(vayityaesh)
en hij wanhoopte
ממנה
(mimmenah)
van haar
בלעם
(bil'am)
Bileam
ויעזבה
(vaya'azveha)
en liet het varen
ולא
(velo)
en niet
עשה
(asah)
maakte af
אותה
(otah)
haar
כי
(ki)
want
מיהוה
(meYahweh)
van Yahweh
היתה
(hayetah)
was
זאת
(zot)
deze
למען
(lema'an)
opdat
הפיל
(hafil)
om te doen vallen
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
את
(et)
(obj.)
צפו
(tsefo)
Zefo
ואת
(ve'et)
en (obj.)
עמו
(immo)
zijn volk
ביד
(beyad)
in de hand van
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
אשר
(asher)
die
בטחו
(batchu)
vertrouwden
ביהוה
(bYahweh)
op Yahweh
אלוקי
(elohei)
Elohim van
אבותם
(avotam)
hun vaders
במלחמתם
(bemilchamtam)
in hun strijd
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
De Egyptenaren verliezen
30Zefo en Hadad stelden hun slagorde op voor de strijd, en alle Egyptenaren gingen alleen, samen, hen tegemoet, ongeveer driehonderdduizend man, en niet één van de zonen van Israël was bij hen.
ויערכו
(vaya'archu)
en stelden op
צפו
(tsefo)
Zefo
והדד
(vehadad)
en Hadad
את
(et)
(obj.)
מערכתם
(ma'arachtam)
hun slagorde
למלחמה
(lammilchamah)
ten strijde
וילכו
(vayelkhu)
en zij gingen
כל
(kol)
alle
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
לבדם
(levaddam)
alleen
יחד
(yachad)
samen
לקראתם
(liqratam)
op hen af
כשלוש
(kheshalosh)
ongeveer drie
מאות
(me'ot)
honderd
אלף
(elef)
duizend
איש
(ish)
een man
ואין
(veein)
en niet
אחד
(echad)
één
מבני
(mibbnei)
van de zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
איתם
(ittam)
bij hen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
31Alle Egyptenaren streden tegen die koningen tegenover Patros en Tachpanches, en de strijd werd zwaar voor Egypte.
וילחמו
(vayillachamu)
en zij streden
כל
(kol)
alle
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
עם
(im)
tegen
המלכים
(hammelakhim)
de koningen
האלה
(ha'elleh)
deze
נגד
(neged)
tegenover
פתרוס
(Patros)
Patros
ותחפנחס
(vetachpanches)
en Tachpanches
ותכבד
(vetikhbad)
en werd zwaar
המלחמה
(hammilchamah)
de oorlog
על
(al)
op
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
32De koningen waren in die strijd sterker dan de Egyptenaren, en op die dag vielen uit Egypte ongeveer honderdtachtig man, en van de mannen van de koningen vielen ongeveer dertig man. Alle mannen van Egypte vluchtten voor de koningen, en de zonen van Ezau en Ismaël achtervolgden de Egyptenaren, steeds verder en slaand, tot de plaats waar het kamp van de zonen van Israël was.
ויחזקו
(vayechezqu)
waren sterker
המלכים
(hammelakhim)
de koningen
מהמצרים
(mehamitsrim)
dan de Egyptenaren
במלחמה
(bammilchamah)
in de oorlog
ההיא
(hahi)
die
ויפלו
(vayippelu)
en zij vielen
ממצרים
(mimmitsrayim)
uit Egypte
ביום
(beyom)
op de dag
ההוא
(hahu)
die
כמאה
(kime'a)
ongeveer honderd
ושמונים
(ushmonim)
en tachtig
איש
(ish)
een man
ומאנשי
(umeanshei)
en van de mannen van
המלכים
(hammelakhim)
de koningen
נפלו
(naflu)
vielen
כשלושים
(keshloshim)
ongeveer dertig
איש
(ish)
een man
וינוסו
(vayanusu)
en zij vluchtten
כל
(kol)
alle
אנשי
(anshei)
mannen van
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
לפני
(lifnei)
voor
המלכים
(hammelakhim)
de koningen
וירדפו
(vayyirdefu)
en zij achtervolgden
בני
(bnei)
zonen van
עשו
(asu)
Ezau
וישמעאל
(veyishma'e'l)
en Ismaël
את
(et)
(obj.)
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
הלוך
(halokh)
steeds
והכות
(vehakkot)
slaand
אותם
(otam)
hen
עד
(ad)
tot
המקום
(hammaqom)
de plaats
אשר
(asher)
die
שם
(shem)
daar
מחנה
(machaneh)
het kamp van
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
33Alle Egyptenaren riepen tot de zonen van Israël: „Haast jullie naar ons toe en help ons en red ons uit de hand van Ezau en Ismaël en de zonen van Kittim.”
ויצעקו
(vayits'aqu)
en riepen
כל
(kol)
alle
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
אל
(el)
tot
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
לאמור
(lemor)
zeggende
מהרו
(maharu)
haast jullie
אלינו
(elenu)
naar ons toe
ועזרונו
(ve'azruno)
en help ons
והושעתם
(vehoshaatem)
en red
אותנו
(otanu)
ons
מיד
(miyyad)
uit de hand van
עשו
(asu)
Ezau
וישמעאל
(veyishma'e'l)
en Ismaël
ובני
(uvnei)
en de zonen van
כיתים
(kitim)
Kittim
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Israël roept Yahweh aan
34De zonen van Israël, ongeveer honderdvijftig man, renden van hun post naar de legerkampen van die koningen, en de zonen van Israël riepen tot Yahweh, hun Elohim, om hen te redden.
וירוצו
(vayarutsu)
en zij renden
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
ממקום
(mimqom)
van de plaats van
מעמדם
(ma'amadam)
hun standplaats
כמאה
(kime'a)
ongeveer honderd
וחמישים
(vachamishim)
en vijftig
איש
(ish)
een man
אל
(el)
naar
מחנות
(machanot)
kampen
המלכים
(hammelakhim)
de koningen
האלה
(ha'elleh)
deze
ויצעקו
(vayits'aqu)
en riepen
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
אל
(el)
tot
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
אלוקיהם
(elohehem)
hun Elohim
להציל
(lehatsil)
om te redden
אותם
(otam)
hen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
35Yahweh luisterde naar Israël en gaf alle mannen van de koningen in hun hand; de zonen van Israël streden tegen die koningen en brachten de mannen van de koningen een zware slag toe, ongeveer vierduizend man.
וישמע
(vayishma)
en luisterde
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
אל
(el)
naar
ישראל
(yisra'el)
Israël
ויתן
(vayitten)
en gaf
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
את
(et)
(obj.)
כל
(kol)
alle
אנשי
(anshei)
mannen van
המלכים
(hammelakhim)
de koningen
בידם
(beyadam)
in hun hand
וילחמו
(vayillachamu)
en zij streden
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
את
(et)
tegen
המלכים
(hammelakhim)
de koningen
האלה
(ha'elleh)
deze
ויכו
(vayakku)
en zij sloegen
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
מאנשי
(me'anshei)
van de mannen van
המלכים
(hammelakhim)
de koningen
מכה
(makkah)
een slag
רבה
(rabbah)
zware
כארבעת
(ke'arba'at)
ongeveer vier
אלפים
(alafim)
duizend
איש
(ish)
een man
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
36Yahweh gaf grote verwarring in de legerkampen van de koningen, en de schrik voor de zonen van Israël viel op hen.
ויתן
(vayitten)
en gaf
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
מהומה
(mehumah)
verwarring
גדולה
(gedolah)
grote
במחנות
(bamachanot)
in de legers van
המלכים
(hammelakhim)
de koningen
ויפול
(vayippol)
en viel
פחד
(pachad)
schrik van
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
עליהם
(aleihem)
over hen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
37Alle legers van die koningen vluchtten voor de zonen van Israël, en de zonen van Israël achtervolgden hen, steeds verder en slaand, tot de grens van het land Kush.
וינוסו
(vayanusu)
en zij vluchtten
כל
(kol)
alle
צבאות
(tsiv'ot)
legers van
המלכים
(hammelakhim)
de koningen
האלה
(ha'elleh)
deze
לפני
(lifnei)
voor
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
וירדפו
(vayyirdefu)
en zij achtervolgden
אחריהם
(acharehem)
achter hen aan
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
הלוך
(halokh)
steeds
והכות
(vehakkot)
slaand
עד
(ad)
tot
גבול
(gevul)
de grens van
ארץ
(erets)
land van
כוש
(Kush)
Kush
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
38De zonen van Israël doodden van hen onderweg nog ongeveer tweeduizend man, en van de zonen van Israël viel er niet één.
ויהרגו
(vayaharegu)
en zij doodden
מהם
(mehem)
van hen
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
בדרך
(baderekh)
onderweg
עוד
(od)
nog
כאלפיים
(ke'alpayim)
ongeveer tweeduizend
איש
(ish)
een man
ומבני
(umibnei)
en van de zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
לא
(lo)
niet
נפל
(nafal)
viel
אחד
(echad)
één
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
39Toen de Egyptenaren zagen dat de zonen van Israël met zo weinig mannen met de koningen gestreden hadden en dat de strijd zeer zwaar tussen hen was,
וכראות
(vechir'ot)
en toen zagen
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
כי
(ki)
dat
נלחמו
(nilchamu)
hadden gestreden
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
עם
(im)
met
המלכים
(hammelakhim)
de koningen
במעט
(bime'at)
met weinig
אנשים
(anashim)
mannen
וכי
(vekhi)
en dat
היתה
(hayetah)
zij was
המלחמה
(hammilchamah)
de oorlog
חזקה
(chazaqah)
krachtig
מאוד
(me'od)
zeer
ביניהם
(beneihem)
tussen hen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
40werden alle Egyptenaren zeer bang voor hun leven vanwege de zware strijd, en alle Egyptenaren vluchtten in het geheim, ieder uit de slagorde van de strijd, en verborgen zich onderweg, en lieten Israël strijden.
וייראו
(vayyir'u)
en zij vreesden
כל
(kol)
alle
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
מאוד
(me'od)
zeer
לנפשותם
(lenafshotam)
voor hun leven
מהמלחמה
(mehammilchamah)
van de oorlog
החזקה
(hachazaqah)
sterke
ויברחו
(vayivrechu)
en vluchtten
כל
(kol)
alle
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
בהחבא
(bachevé)
in het geheim
איש
(ish)
ieder
איש
(ish)
ieder
ממערכת
(mima'arechet)
uit de slagorde van
המלחמה
(hammilchamah)
de oorlog
ויתחבאו
(vayitchabe'u)
en verborgen zich
בדרך
(baderekh)
onderweg
ויעזבו
(vaya'azvu)
en lieten
את
(et)
(obj.)
ישראל
(yisra'el)
Israël
להילחם
(lehillachem)
te strijden
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
41De zonen van Israël sloegen de mannen van die koningen een zeer zware slag, en keerden van hen terug nadat zij hen verdreven hadden tot de grens van het land Kush.
ובני
(uvnei)
en de zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
היכו
(hikku)
sloegen
את
(et)
(obj.)
אנשי
(anshei)
mannen van
המלכים
(hammelakhim)
de koningen
ההם
(hahem)
die
מכה
(makkah)
een slag
רבה
(rabbah)
zware
מאוד
(me'od)
zeer
וישבו
(vayeshvu)
en keerden terug
מעליהם
(me'aleihem)
van hen weg
אחרי
(acharei)
nadat
אשר
(asher)
nadat
הבריחו
(hivrichu)
zij hadden verdreven
אותם
(otam)
hen
עד
(ad)
tot
גבול
(gevul)
de grens van
ארץ
(erets)
land van
כוש
(Kush)
Kush
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
42Heel Israël kende de daad die de mannen van Egypte hun gedaan hadden: dat zij van hen weg gevlucht waren uit de strijd en hen alleen hadden achtergelaten om te strijden.
וידעו
(vayede'u)
en zij wisten
כל
(kol)
alle
ישראל
(yisra'el)
Israël
את
(et)
(obj.)
המעשה
(hamma'aseh)
het werk
אשר
(asher)
die
עשו
(asu)
hadden gedaan
להם
(lahem)
hun
אנשי
(anshei)
mannen van
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
אשר
(asher)
die
ברחו
(barchu)
gevlucht waren
מעליהם
(me'aleihem)
van hen weg
מהמלחמה
(mehammilchamah)
van de oorlog
ויעזבום
(vaya'azvum)
en hen hadden achtergelaten
להילחם
(lehillachem)
om te strijden
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Israëls list tegen de Egyptenaren
43Ook de zonen van Israël handelden met sluwheid; toen de zonen van Israël van de oorlog terugkeerden en enkelen van de Egyptenaren onderweg vonden, doodden zij hen onderweg.
ויעשו
(vaya'asu)
en deden
גם
(gam)
ook
הם
(hem)
zij
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
בערמה
(be'ormah)
met sluwheid
והיה
(vehayah)
en het gebeurde
כאשר
(ka'asher)
toen
שבו
(shavu)
zij keerden terug
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
מהמלחמה
(mehammilchamah)
van de oorlog
ומצאו
(umatsa'u)
vonden zij
מהמצרים
(mehamitsrim)
enkelen van de Egyptenaren
בדרך
(baderekh)
onderweg
ויהרגו
(vayaharegu)
en zij doodden
אותם
(otam)
hen
בדרך
(baderekh)
onderweg
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
44Terwijl zij hen doodden, zeiden zij tot hen met woorden als deze:
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
בהרגם
(beharigam)
terwijl zij hen doodden
אותם
(otam)
hen
ויאמרו
(vayomeru)
en zij zeiden
אליהם
(aleihem)
tot hen
כדברים
(kadevarim)
met woorden als
האלה
(ha'elleh)
deze
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
45„Waarom zijn jullie van ons weggegaan en hebben jullie ons, als een handvol mannen, achtergelaten om te strijden tegen die koningen, die met een talrijk volk waren om ons te slaan, terwijl jullie je eigen zielen redden?”
מדוע
(maddu'a)
waarom
באתם
(ba'tem)
zijn jullie weggegaan
מעלינו
(me'aleinu)
van ons weg
ותעזבונו
(vata'azvunu)
en hebben ons verlaten
במתי
(bimtei)
als lieden van
מעט
(me'at)
weinig
אנשים
(anashim)
mannen
להילחם
(lehillachem)
te strijden
במלכים
(bamelakhim)
tegen de koningen
האלה
(ha'elleh)
deze
אשר
(asher)
die
הם
(hem)
zij
בעם
(be'am)
met een volk
רב
(rav)
talrijk
להכות
(lehakkot)
te treffen
אותנו
(otanu)
ons
ותמלטו
(vetemalitu)
terwijl jullie redden
אתם
(ittam)
jullie
את
(et)
(obj.)
נפשותיכם
(nafshotekhem)
jullie zielen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
46En toen de zonen van Israël sommigen onderweg vonden, spraken zij onder elkaar met woorden als deze: „Sla, sla, want hij is een Ismaëliet, of een Edomiet, of een van de zonen van Kittim”; en zij gingen bij hem staan en doodden hem, terwijl zij wisten dat hij een Egyptenaar was.
ויש
(veyesh)
en sommigen
אשר
(asher)
die
ימצאו
(yimtse'u)
vonden
אותם
(otam)
hen
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
בדרך
(baderekh)
onderweg
וידברו
(vayedabberu)
en zij spraken
אליהם
(aleihem)
tot hen
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
איש
(ish)
een man
אל
(el)
tot
רעהו
(re'ehu)
zijn naaste
כדברים
(kadevarim)
met woorden als
האלה
(ha'elleh)
deze
הכו
(hiku)
sla
הכו
(hiku)
sla
כי
(ki)
want
ישמעאלי
(yishme'eli)
Ismaëliet
הוא
(hu)
hij
או
(o)
of
אדומי
(edomi)
Edomiet
או
(o)
of
מבני
(mibbnei)
van de kinderen van
כיתים
(kitim)
Kittim
הוא
(hu)
hij
ועמדו
(ve'amdu)
en zij gingen staan
עליו
(alav)
bij hem
והרגוהו
(vehargu'hu)
en doodden hem
והם
(vehem)
terwijl zij
ידעו
(yade'u)
zij wisten
כי
(ki)
dat
מצרי
(mitsri)
een Egyptenaar
הוא
(hu)
hij
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
47Zo deden de zonen van Israël deze dingen met sluwheid tegen de Egyptenaren, omdat zij hen in de strijd hadden verlaten en van hen weg gevlucht waren.
ויעשו
(vaya'asu)
en zij deden
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
את
(et)
(obj.)
הדברים
(haddevarim)
de dingen
האלה
(ha'elleh)
deze
בערמה
(be'ormah)
met list
על
(al)
tegen
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
על
(al)
omdat
אשר
(asher)
omdat
עזבום
(azavum)
hen hadden verlaten
במלחמה
(bammilchamah)
in de oorlog
ויברחו
(vayivrechu)
en gevlucht waren
מעליהם
(me'aleihem)
van hen weg
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
48De zonen van Israël doodden op deze manier onderweg ongeveer tweehonderd man van de mannen van Egypte.
ויהרגו
(vayaharegu)
en zij doodden
הני
(hani)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
מאנשי
(me'anshei)
van de mannen van
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
בדרך
(baderekh)
onderweg
במעשה
(bema'aseh)
door dit handelen
הזה
(hazzeh)
deze
כמאתיים
(kime'atayim)
ongeveer tweehonderd
איש
(ish)
een man
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Lezing
De tekst heeft הני ישראל; gelezen is בני ישראל (‘zonen van Israël’).
49Alle mannen van Egypte zagen het kwaad dat de zonen van Israël hun gedaan hadden, en heel Egypte werd zeer bang voor de zonen van Israël, want zij hadden hun grote kracht gezien en dat er van hen niet één man gevallen was.
ויראו
(vayiru)
en zij zagen
כל
(kol)
alle
אנשי
(anshei)
mannen van
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
את
(et)
(obj.)
הרעה
(hara'ah)
het kwaad
אשר
(asher)
die
עשו
(asu)
hadden gedaan
להם
(lahem)
hun
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
וייראו
(vayyir'u)
en zij vreesden
כל
(kol)
alle
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
מבני
(mibbnei)
voor de zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
מאוד
(me'od)
zeer
כי
(ki)
want
ראו
(ra'u)
zij zagen
את
(et)
(obj.)
גבורתם
(gevuratam)
hun kracht
הגדולה
(haggedolah)
grote
וכי
(vekhi)
en dat
לא
(lo)
niet
נפל
(nafal)
is gevallen
מהם
(mehem)
van hen
איש
(ish)
een man
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
50Alle zonen van Israël keerden met vreugde terug op hun weg naar Gosen, en de rest van Egypte keerde terug, ieder naar zijn plaats.
וישובו
(vayashuvu)
en zij keerden terug
כל
(kol)
alle
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
בשמחה
(besimchah)
met vreugde
אל
(el)
op
דרכם
(darkham)
hun weg
גושנה
(goshenah)
naar Gosen
ויתר
(veyeter)
en de rest van
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
שבו
(shavu)
zij keerden terug
איש
(ish)
ieder
למקומו
(limqomo)
naar zijn plaats
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gosen: Gosen lag in het oosten van de Nijldelta; de precieze grenzen zijn niet bekend.
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.