Jasher 45
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091
De zonen van Jakob en Juda en Tamar
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
De zonen van Jakob trouwen
1In die tijd, in dat jaar, het jaar waarin Jozef naar Egypte was afgedaald, nadat zijn broers hem hadden verkocht, ging Ruben, de zoon van Jakob, naar Timna en nam Eliuram, de dochter van Ezi, de Kanaäniet, tot vrouw, en hij ging tot haar in.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
בעת
(be'et)
in de tijd
ההיא
(hahi)
die
בשנה
(bashanah)
in het jaar
ההיא
(hahi)
die
שנת
(shenat)
jaar van
רדת
(redet)
het afdalen van
יוסף
(Yosef)
Jozef
מצרימה
(mitsraymah)
naar Egypte
כאשר
(ka'asher)
toen
מכרו
(mikhru)
hadden verkocht
אותו
(oto)
hem
אחיו
(achiv)
zijn broers
וילך
(vayelekh)
en hij ging
ראובן
(Re'uven)
Ruben
בן
(ben)
zoon van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
תמנתה
(timnatah)
naar Timna
ויקח
(vayikkach)
en hij nam
את
(et)
(lijdend voorwerp)
אליורם
(eliyoram)
Eliuram
בת
(bat)
dochter van
עזי
('ezi)
Ezi
הכנעני
(hakkena'ani)
de Kanaäniet
לו
(lo)
voor hem
לאישה
(le'ishah)
tot vrouw
ויבוא
(vayavo)
en hij kwam
אליה
(eleha)
tot haar
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 46:9 (de zonen van Ruben: Chanoch, Pallu, Chezron en Karmi).
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Zie ookGen 46:9
2Eliuram, de vrouw van Ruben, werd zwanger en baarde hem Chanoch, Pallu, Chezron en Karmi, vier zonen. Simeon, zijn broer, nam zijn zus Dina tot vrouw, en zij baarde hem Jemoeël, Jamin, Ohad, Jakin en Zohar, vijf zonen.
ותהר
(vattahar)
en zij werd zwanger
ותלד
(vatteled)
en zij beviel
אליורם
(eliyoram)
Eliuram
אשת
(eshet)
vrouw van
ראובן
(Re'uven)
Ruben
לו
(lo)
voor hem
את
(et)
(lijdend voorwerp)
חנוך
(Chanokh)
Chanoch
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
פלוא
(pallu)
Pallu
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
חצרון
(chetsron)
Chezron
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
כרמי
(karmi)
Karmi
בנים
(banim)
zonen
ארבעה
(arba'ah)
vier
ושמעון
(veShim'on)
en Simeon
אחיו
(achiv)
zijn broer
לקח
(laqach)
nam
את
(et)
(lijdend voorwerp)
דינה
(Dinah)
Dina
אחותו
(achoto)
zijn zus
לאישה
(le'ishah)
tot vrouw
ותלד
(vatteled)
en zij beviel
לו
(lo)
voor hem
ימואל
(yemu'el)
Jemoeël
וימין
(vayamin)
en Jamin
ואהד
(ve'ohad)
en Ohad
ויכין
(veyakhin)
en Jakin
וצוחר
(vetsochar)
en Zohar
בנים
(banim)
zonen
חמישה
(chamishah)
vijf
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 46:10 (de zonen van Simeon).
Zie ookGen 46:10
3Daarna ging Simeon in tot Buna, de Kanaänitische; dat is Buna die Simeon uit de stad Sichem gevangen had genomen. Buna was bij Dina en diende haar; Simeon ging tot haar in, en zij baarde hem Sjaül.
ואחרי
(ve'acharei)
en daarna
כן
(ken)
zo
בא
(ba)
kwam
שמעון
(Shim'on)
Simeon
אל
(el)
tot
בונה
(boneh)
Buna
הכנענית
(hakkena'anit)
de Kanaänitische
היא
(hi)
dat is
בונה
(boneh)
Buna
אשר
(asher)
die
שבה
(shavah)
gevangen had genomen
שמעון
(Shim'on)
Simeon
מעיר
(me'ir)
uit de stad
שכם
(Shekhem)
Sichem
ותהי
(vatehi)
en zij was
בונה
(boneh)
Buna
לפני
(lifnei)
bij
דינה
(Dinah)
Dina
ותשרת
(vatesharet)
en zij diende
אותה
(otah)
haar
ויבוא
(vayavo)
en hij kwam
אליה
(eleha)
tot haar
שמעון
(Shim'on)
Simeon
ותלד
(vatteled)
en zij beviel
לו
(lo)
voor hem
את
(et)
(lijdend voorwerp)
שאול
(sha'ul)
Sjaül
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Juda
4Juda ging in die tijd naar Adullam, en hij boog af naar een man uit Adullam, en zijn naam was Hira. Daar zag Juda de dochter van een Kanaänitische man, en haar naam was Alit, de dochter van Sua; hij nam haar en ging tot haar in. Alit baarde aan Juda Er, Onan en Sela, drie zonen.
ויהודה
(vihudah)
en Juda
הלך
(halakh)
ging
בעת
(be'et)
in de tijd
ההיא
(hahi)
die
אל
(el)
tot
עדולם
(adullam)
Adullam
ויט
(vayet)
en hij boog af
עד
(ad)
naar
איש
(ish)
een man
עדולמי
('adulami)
uit Adullam
ושמו
(ushmo)
en zijn naam
חירה
(chirah)
Hira
וירא
(vayyera)
en hij zag
שם
(shem)
daar
יהודה
(Yehudah)
Juda
בת
(bat)
dochter van
איש
(ish)
een man
כנעני
(kena'ani)
een Kanaäniet
ושמה
(ushmah)
en haar naam
עלית
('alit)
Alit
בת
(bat)
dochter van
שועה
(shu'a)
Sua
ויקחה
(vayiqachah)
en hij nam haar
ויבוא
(vayavo)
en hij kwam
אליה
(eleha)
tot haar
ותלד
(vatteled)
en zij beviel
עלית
('alit)
Alit
ליהודה
(liyehudah)
aan Juda
ער
(Er)
Er
ואונן
(ve'onan)
en Onan
ושלה
(veshelah)
en Sela
בנים
(banim)
zonen
שלושה
(shelosha)
drie
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 38:1–5 (Juda bij de Adullamiet Hira, de dochter van Sua, en haar zonen Er, Onan en Sela).
Zie ookGen 38:1–5
Levi en Issachar
5Levi en Issachar gingen naar het land van het Oosten en namen daar de dochters van Jobab, de zoon van Joktan, de zoon van Eber, tot vrouwen. Jobab, de zoon van Joktan, had twee dochters; de naam van de oudste was Adina en de naam van de jongste Arida.
וילכו
(vayelkhu)
en zij gingen
לוי
(Levi)
Levi
ויששכר
(veyissakhar)
en Issachar
ארץ
(erets)
land van
הקדם
(haqqedem)
het Oosten
ויקחו
(vayyiqchu)
en zij namen
להם
(lahem)
voor zich
משם
(misham)
vandaar
את
(et)
(lijdend voorwerp)
בנות
(banot)
dochters
יובב
(Yovav)
Jobab
בן
(ben)
zoon van
יקטן
(Yoqtan)
Joktan
בן
(ben)
zoon van
עבר
(Ever)
Eber
לנשים
(lenashim)
tot vrouwen
וליובב
(uleyovav)
en aan Jobab
בן
(ben)
zoon van
יקטן
(Yoqtan)
Joktan
שתי
(shetei)
twee
בנות
(banot)
dochters
שם
(shem)
de naam van
הגדולה
(haggedolah)
de oudste
עדינה
(Adinah)
Adina
ושם
(veShem)
en de naam van
הקטנה
(haqqetannah)
de jongste
ארידה
(aridah)
Arida
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
6Levi nam Adina, en Issachar nam Arida, en zij brachten hen naar het land Kanaän, naar het huis van hun vader. Adina baarde aan Levi Gersjon, Kehat en Merari, drie zonen.
ויקח
(vayikkach)
en hij nam
לוי
(Levi)
Levi
את
(et)
(lijdend voorwerp)
עדינה
(Adinah)
Adina
ויששכר
(veyissakhar)
en Issachar
לקח
(laqach)
nam
את
(et)
(lijdend voorwerp)
ארידה
(aridah)
Arida
ויביאום
(vayeviem)
en zij brachten hen
ארצה
(artsah)
naar het land
כנען
(Kena'an)
Kanaän
בית
(bet)
het huis van
אביהם
(avihem)
hun vader
ותלד
(vatteled)
en zij beviel
עדינה
(Adinah)
Adina
ללוי
(lelevi)
aan Levi
גרשון
(gershon)
Gersjon
קהת
(qehat)
Kehat
ומררי
(umerari)
en Merari
בנים
(banim)
zonen
שלושה
(shelosha)
drie
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 46:11 (de zonen van Levi: Gersjon, Kehat en Merari).
Zie Kanaän: Kanaän is het land aan de oostkust van de Middellandse Zee, ongeveer het gebied van het huidige Israël, de Palestijnse gebieden en Libanon.
Zie ookGen 46:11
7Arida baarde aan Issachar Tola, Pua, Job en Simron, vier zonen. Dan ging naar het land Moab en nam Aflalet, de dochter van Chamuran, de Moabiet, tot vrouw, en hij bracht haar naar het land Kanaän.
ואריזה
(ve'aridah)
en Arida
ילדה
(yaldah)
baarde
לו
(lo)
voor hem
ליששכר
(leyisakhar)
aan Issachar
תולע
(tola')
Tola
ופוה
(ufuah)
en Pua
ויוב
(veyov)
en Job
ושמרון
(veshimron)
en Simron
בנים
(banim)
zonen
ארבעה
(arba'ah)
vier
ודן
(vedan)
en Dan
הלך
(halakh)
ging
ארץ
(erets)
land van
מואב
(mo'av)
Moab
ויקח
(vayikkach)
en hij nam
את
(et)
(lijdend voorwerp)
אפללת
(aflalet)
Aflalet
בת
(bat)
dochter van
חמורן
(chamuran)
Chamuran
המואבי
(hamo'avi)
de Moabiet
לאישה
(le'ishah)
tot vrouw
ויביאה
(vayeviehah)
en hij bracht haar
ארצה
(artsah)
naar het land
כנען
(Kena'an)
Kanaän
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 46:13 (de zonen van Issachar: Tola, Pua, Job en Simron).
Zie Moab: Moab ligt ten oosten van de Dode Zee, in het huidige Jordanië.
Zie Kanaän: Kanaän is het land aan de oostkust van de Middellandse Zee, ongeveer het gebied van het huidige Israël, de Palestijnse gebieden en Libanon.
Zie ookGen 46:13
8Aflalet was vele dagen onvruchtbaar; zij had geen kind. Daarna dacht Elohim aan Aflalet, de vrouw van Dan; zij baarde een zoon en noemde zijn naam Chusjim.
ותהי
(vatehi)
en zij was
אפללת
(aflalet)
Aflalet
עקרה
(aqarah)
onvruchtbaar
ימים
(yamim)
dagen
רבים
(rabbim)
vele
אין
(ein)
geen
לה
(lah)
voor haar
ויזכור
(veyizkor)
en Hij dacht aan
אלוקים
(Elohim)
Elohim
את
(et)
(lijdend voorwerp)
אפללת
(aflalet)
Aflalet
אשת
(eshet)
vrouw van
דן
(Dan)
Dan
אחרי
(acharei)
na
כן
(ken)
zo
ותלד
(vatteled)
en zij beviel
בן
(ben)
een zoon
ותקרא
(vattiqra)
en zij noemde
את
(et)
(lijdend voorwerp)
שמו
(shemo)
zijn naam
חושים
(chushim)
Chusjim
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 46:23 (Chusjim, de zoon van Dan).
Zie ookGen 46:23
Gad en Naftali
9Gad en Naftali gingen naar Charan en namen daar de dochters van Amoram, de zoon van Uts, de zoon van Nachor, tot vrouwen.
וילכו
(vayelkhu)
en zij gingen
גד
(Gad)
Gad
ונפתלי
(venaftali)
en Naftali
חרנה
(charanah)
naar Charan
ויקחו
(vayyiqchu)
en zij namen
משם
(misham)
vandaar
את
(et)
(lijdend voorwerp)
בנות
(banot)
dochters
אמורם
(amoram)
Amoram
בן
(ben)
zoon van
עוץ
('uts)
Uts
בן
(ben)
zoon van
נחור
(Nachor)
Nachor
לנשים
(lenashim)
tot vrouwen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Charan: Charan (Harran) lag in het zuiden van het huidige Turkije, bij de grens met Syrië, in het noorden van Mesopotamië.
10Dit zijn de namen van de dochters van Amoram: de naam van de oudste was Merimit, en de naam van de jongste Utsit. Naftali nam Merimit, en Gad nam Utsit, en zij brachten hen naar het land Kanaän, naar het huis van hun vader.
ואלה
(ve'elleh)
en dit zijn
שמות
(shemot)
namen van
בנות
(banot)
dochters
עמורם
('amoram)
Amoram
שם
(shem)
de naam van
הגדולה
(haggedolah)
de oudste
מרימית
(merimit)
Merimit
וגד
(vegad)
en Gad
לקח
(laqach)
nam
את
(et)
(lijdend voorwerp)
עוצית
('utsit)
Utsit
ויביאום
(vayeviem)
en zij brachten hen
ארצה
(artsah)
naar het land
כנען
(Kena'an)
Kanaän
בית
(bet)
het huis van
אביהם
(avihem)
hun vader
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Kanaän: Kanaän is het land aan de oostkust van de Middellandse Zee, ongeveer het gebied van het huidige Israël, de Palestijnse gebieden en Libanon.
Lezing
In het Hebreeuws staat alleen: ‘de naam van de oudste was Merimit, en Gad nam Utsit’.
‘En de naam van de jongste Utsit’ en ‘Naftali nam Merimit’ zijn aangevuld naar de Engelse vertaling en het verband (vers 9 en 11).
11Merimit baarde aan Naftali Jachtseël, Guni, Jetser en Sjillem, vier zonen; en Utsit baarde aan Gad Zifjon, Chaggi, Sjoeni, Ezbon, Eri, Arodi en Areli, zeven zonen.
ותלד
(vatteled)
en zij beviel
מרימית
(merimit)
Merimit
לנפתלי
(lenaftali)
aan Naftali
יחצאל
(yachtse'el)
Jachtseël
וגוני
(vegguni)
en Guni
ויצר
(veyetser)
en Jetser
ושלם
(veshillem)
en Sjillem
בנים
(banim)
zonen
ארבעה
(arba'ah)
vier
ועוצית
(ve'utsit)
en Utsit
ילדה
(yaldah)
baarde
לגד
(legad)
aan Gad
צפיון
(tsifyon)
Zifjon
וחגי
(vechaggi)
en Chaggi
שוני
(shuni)
Sjoeni
ואצבון
(ve'etsbon)
en Ezbon
ערי
('eri)
Eri
וארודי
(ve'arodi)
en Arodi
ואראלי
(ve'ar'eli)
en Areli
בנים
(banim)
zonen
שבעה
(shiv'ah)
zeven
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Aser en Serach
12Aser ging heen en nam Adon, de dochter van Aflal, de zoon van Hadar, de zoon van Ismaël, tot vrouw, en hij bracht haar naar het land Kanaän.
וילך
(vayelekh)
en hij ging
אשר
(asher)
Aser
ויקח
(vayikkach)
en hij nam
את
(et)
(lijdend voorwerp)
עדון
(Adon)
Adon
בת
(bat)
dochter van
אפלל
(aflal)
Aflal
בן
(ben)
zoon van
הדר
(hadar)
Hadar
בן
(ben)
zoon van
ישמעאל
(yishma'e'l)
Ismaël
לאישה
(le'ishah)
tot vrouw
ויביאה
(vayeviehah)
en hij bracht haar
ארצה
(artsah)
naar het land
כנען
(Kena'an)
Kanaän
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Kanaän: Kanaän is het land aan de oostkust van de Middellandse Zee, ongeveer het gebied van het huidige Israël, de Palestijnse gebieden en Libanon.
13Adon, de vrouw van Aser, stierf in die dagen; zij had geen kind. Na de dood van Adon ging Aser naar de overkant van de rivier en nam Hadura, de dochter van Abimaël, de zoon van Eber, de zoon van Sem, tot vrouw.
ותמת
(vatamot)
en stierf
עדון
(Adon)
Adon
אשת
(eshet)
vrouw van
אשר
(asher)
Aser
בימים
(bayyamim)
in de dagen
ההם
(hahem)
die
אין
(ein)
geen
לה
(lah)
voor haar
ולד
(valad)
kind
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
אחרי
(acharei)
na
מות
(mot)
sterven
עדון
(Adon)
Adon
וילך
(vayelekh)
en hij ging
אשר
(asher)
Aser
אל
(el)
naar
עבר
(Ever)
overkant van
הנהר
(hannahar)
de rivier
ויקח
(vayikkach)
en hij nam
את
(et)
(lijdend voorwerp)
הדורה
(hadurah)
Hadura
בת
(bat)
dochter van
אבימאל
(Avima'el)
Abimaël
בן
(ben)
zoon van
עבר
(Ever)
Eber
בן
(ben)
zoon van
שם
(shem)
Sem
לו
(lo)
voor hem
לאישה
(le'ishah)
tot vrouw
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
14Het meisje was mooi van aanzien en had verstand, en zij was de vrouw van Malkiël geweest, de zoon van Elam, de zoon van Sem.
והנערה
(vehanna'arah)
en het meisje
טובת
(tovat)
mooi van
מראה
(mar'eh)
van aanzien
ובעלת
(uva'alat)
en bezitster van
שכל
(sekhel)
verstand
ותהי
(vatehi)
en zij was
למלכיאל
(lemalki'el)
aan Malkiël
בן
(ben)
zoon van
עילם
(Elam)
Elam
בן
(ben)
zoon van
שם
(shem)
Sem
לאישה
(le'ishah)
tot vrouw
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
15Hadura baarde aan Malkiël een dochter, en hij noemde haar naam Serach. Daarna stierf Malkiël, en Hadura ging weg en bleef in het huis van haar vader.
ותלד
(vatteled)
en zij beviel
הדורה
(hadurah)
Hadura
למלכיאל
(lemalki'el)
aan Malkiël
בת
(bat)
een dochter
ויקרא
(vayikra)
en hij noemde
את
(et)
(lijdend voorwerp)
שמה
(shemah)
haar naam
סרח
(serach)
Serach
וימת
(vayamot)
en stierf
מלכיאל
(malki'el)
Malkiël
אחרי
(acharei)
na
כן
(ken)
zo
ותלך
(vattelekh)
en zij ging
הדורה
(hadurah)
Hadura
ותשב
(vatashav)
en zij bleef
בית
(bet)
het huis van
אביה
(aviha)
haar vader
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
16Na de dood van de vrouw van Aser ging hij heen en nam Hadura tot vrouw en bracht haar naar het land Kanaän. Ook Serach, haar dochter, kwam met haar mee; zij was een kind van drie jaar, en het meisje groeide op in het huis van Jakob.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
אחרי
(acharei)
na
מות
(mot)
sterven
אשת
(eshet)
vrouw van
אשר
(asher)
Aser
וילך
(vayelekh)
en hij ging
ויקח
(vayikkach)
en hij nam
את
(et)
(lijdend voorwerp)
הדורה
(hadurah)
Hadura
לאישה
(le'ishah)
tot vrouw
ויביאה
(vayeviehah)
en hij bracht haar
ארצה
(artsah)
naar het land
כנען
(Kena'an)
Kanaän
ותבוא
(vattavo)
en zij kwam
גם
(gam)
ook
סרח
(serach)
Serach
בתה
(bitah)
haar dochter
עמה
(immah)
met haar
והיא
(vehi)
en zij
בת
(bat)
dochter van
שלוש
(shalosh)
drie
שנים
(shanim)
jaren
ותגדל
(vattigdal)
en zij groeide op
הנערה
(hanna'arah)
het meisje
בבית
(babbayit)
in het huis van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 46:17 (Serach, hun zus, bij de zonen van Aser).
Zie Kanaän: Kanaän is het land aan de oostkust van de Middellandse Zee, ongeveer het gebied van het huidige Israël, de Palestijnse gebieden en Libanon.
Zie ookGen 46:17
17Het meisje was mooi van aanzien. Zij ging in de wegen van de zonen van Jakob in heiligheid en miste niets, en Yahweh gaf haar wijsheid en verstand.
והנערה
(vehanna'arah)
en het meisje
טובת
(tovat)
mooi van
מראה
(mar'eh)
van aanzien
ותלך
(vattelekh)
en zij ging
בדרכי
(bedarkhei)
in de wegen van
בני
(bnei)
zonen van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
בקדושה
(bqedushah)
in heiligheid
לא
(lo)
niet
חסרה
(chasrah)
zij miste
דבר
(davar)
iets
ויתן
(vayitten)
en gaf
לה
(lah)
voor haar
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
חוכמה
(chokhmah)
wijsheid
ושכל
(vesekhel)
en verstand
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
18Hadura, de vrouw van Aser, werd zwanger en baarde hem Jimna, Jisjwa, Jisjwi en Beria, vier zonen.
ותהר
(vattahar)
en zij werd zwanger
הדורה
(hadurah)
Hadura
אשת
(eshet)
vrouw van
אשר
(asher)
Aser
ותלד
(vatteled)
en zij beviel
לו
(lo)
voor hem
את
(et)
(lijdend voorwerp)
ימנה
(yimnah)
Jimna
וישוה
(veyishvah)
en Jisjwa
וישוי
(veyishvi)
en Jisjwi
ובריעה
(uverî'ah)
en Beria
בנים
(banim)
zonen
ארבעה
(arba'ah)
vier
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 46:17 (de zonen van Aser: Jimna, Jisjwa, Jisjwi en Beria).
Zie ookGen 46:17
Zebulon
19Zebulon ging naar Midian en nam Merusja, de dochter van Molar, de zoon van Abida, de zoon van Midian, tot vrouw, en hij bracht haar naar het land Kanaän.
וזבולון
(uzvulun)
en Zebulon
הלך
(halakh)
ging
לו
(lo)
heen
מדינה
(medinah)
naar Midian
ויקח
(vayikkach)
en hij nam
את
(et)
(lijdend voorwerp)
מרושה
(merushah)
Merusja
בת
(bat)
dochter van
מולר
(molar)
Molar
בן
(ben)
zoon van
אבידע
(avida')
Abida
בן
(ben)
zoon van
מדין
(Midyan)
Midian
לאישה
(le'ishah)
tot vrouw
ויביאה
(vayeviehah)
en hij bracht haar
ארצה
(artsah)
naar het land
כנען
(Kena'an)
Kanaän
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Midian: Midian wordt gezocht in het noordwesten van het Arabisch schiereiland, ten oosten van de Golf van Akaba.
Zie Kanaän: Kanaän is het land aan de oostkust van de Middellandse Zee, ongeveer het gebied van het huidige Israël, de Palestijnse gebieden en Libanon.
20Merusja baarde aan Zebulon Sered, Elon en Jachleël, drie zonen.
ותלד
(vatteled)
en zij beviel
מרושה
(merushah)
Merusja
לזבולון
(lezvulun)
aan Zebulon
סרד
(sered)
Sered
ואילון
(ve'elon)
en Elon
ויחלאל
(veyachle'el)
en Jachleël
בנים
(banim)
zonen
שלושה
(shelosha)
drie
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 46:14 (de zonen van Zebulon: Sered, Elon en Jachleël).
Zie ookGen 46:14
Benjamin
21Jakob zond naar Aram, de zoon van Soba, de zoon van Terach, en nam Machlia, de dochter van Aram, voor Benjamin, zijn zoon; en zij kwam naar het land Kanaän, naar het huis van Jakob. Benjamin was tien jaar toen hij Machlia, de dochter van Aram, tot vrouw nam.
וישלח
(vayishlach)
en hij zond
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
אל
(el)
naar
ארם
(Aram)
Aram
בן
(ben)
zoon van
צובא
(Tsovah)
Soba
בן
(ben)
zoon van
תרח
(Terach)
Terach
ויקח
(vayikkach)
en hij nam
את
(et)
(lijdend voorwerp)
מחליא
(machli'a)
Machlia
בת
(bat)
dochter van
ארם
(Aram)
Aram
אל
(el)
tot
בנימין
(binyamin)
Benjamin
בנו
(beno)
zijn zoon
ותבא
(vattavo)
en zij kwam
ארצה
(artsah)
naar het land
כנען
(Kena'an)
Kanaän
בית
(bet)
het huis van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
ובנימין
(uvinyamin)
en Benjamin
בן
(ben)
zoon van
עשר
(esar)
tien
שנים
(shanim)
jaar
בקחתו
(beqachto)
toen hij nam
את
(et)
(lijdend voorwerp)
מחליא
(machli'a)
Machlia
בת
(bat)
dochter van
ארם
(Aram)
Aram
לאישה
(le'ishah)
tot vrouw
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Kanaän: Kanaän is het land aan de oostkust van de Middellandse Zee, ongeveer het gebied van het huidige Israël, de Palestijnse gebieden en Libanon.
22Machlia werd zwanger en baarde aan Benjamin Bela, Becher, Asjbel, Gera en Naäman, vijf zonen. Daarna ging Benjamin heen en nam Arbat, de dochter van Zimran, de zoon van Abraham, naast zijn vrouw tot vrouw; hij was achttien jaar. Arbat baarde aan Benjamin Echi, Rosj, Muppim, Chuppim en Ard, vijf zonen.
ותהר
(vattahar)
en zij werd zwanger
מחליא
(machli'a)
Machlia
ותלד
(vatteled)
en zij beviel
לבנימין
(livnyamin)
aan Benjamin
בלע
(bela)
Bela
ובכר
(vekhekher)
en Becher
ואשבל
(ve'ashbel)
en Asjbel
גרא
(gera)
Gera
ונעמן
(vena'aman)
en Naäman
בנים
(banim)
zonen
חמישה
(chamishah)
vijf
ואחרי
(ve'acharei)
en daarna
כן
(ken)
zo
הלך
(halakh)
ging
בנימין
(binyamin)
Benjamin
ויקח
(vayikkach)
en hij nam
את
(et)
(lijdend voorwerp)
ערבת
('arvat)
Arbat
בת
(bat)
dochter van
זמרן
(Zimran)
Zimran
בן
(ben)
zoon van
אברהם
(avraham)
Abraham
על
(al)
naast
אישתו
(ishto)
zijn vrouw
לאישה
(le'ishah)
tot vrouw
והוא
(vehu)
en hij
בן
(ben)
zoon van
שמונה
(shemonah)
achttien
עשרה
(esreh)
—
שנה
(shanah)
jaar
ותלד
(vatteled)
en zij beviel
ערבת
('arvat)
Arbat
לבנימין
(livnyamin)
aan Benjamin
אחי
(echi)
Echi
וראש
(vero'sh)
en Rosj
מופים
(mupim)
Muppim
וחופים
(vechupim)
en Chuppim
וארד
(va'ard)
en Ard
בנים
(banim)
zonen
חמישה
(chamishah)
vijf
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Juda en Tamar
23Na enige tijd ging Juda naar het huis van Sem en nam Tamar, de dochter van Elam, de zoon van Sem, tot vrouw voor Er, zijn eerstgeborene.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
בימים
(bayyamim)
in de dagen
וילך
(vayelekh)
en hij ging
יהודה
(Yehudah)
Juda
בית
(bet)
het huis van
שם
(shem)
Sem
ויקח
(vayikkach)
en hij nam
את
(et)
(lijdend voorwerp)
תמר
(tamar)
Tamar
בת
(bat)
dochter van
עילם
(Elam)
Elam
בן
(ben)
zoon van
שם
(shem)
Sem
לער
(le'er)
aan Er
בכורו
(bekhoro)
zijn eerstgeborene
לאישה
(le'ishah)
tot vrouw
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Zie ookGen 38:6
24Er ging in tot Tamar, zijn vrouw, en zij werd zijn vrouw. Toen hij tot haar inging, liet hij zijn zaad naar buiten verloren gaan, en zijn daad was kwaad in de ogen van Yahweh, en Yahweh liet hem sterven.
ויבוא
(vayavo)
en hij kwam
ער
(Er)
Er
אל
(el)
tot
תמר
(tamar)
Tamar
אישתו
(ishto)
zijn vrouw
ותהי
(vatehi)
en zij was
לו
(lo)
voor hem
לאישה
(le'ishah)
tot vrouw
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
בבואו
(bevo'o)
toen hij kwam
אליה
(eleha)
tot haar
וישחית
(vayashchit)
en hij verdierf
את
(et)
(lijdend voorwerp)
זרעו
(zar'u)
zijn zaad
חוצה
(chutsah)
naar buiten
וירע
(vayera)
en het was kwaad
בעיני
(be'einei)
in de ogen van
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
את
(et)
(lijdend voorwerp)
מעשהו
(ma'asehu)
zijn daad
וימת
(vayamot)
en liet sterven
אותו
(oto)
hem
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 38:6–7 (Juda nam Tamar voor Er; Er was slecht in de ogen van Yahweh, en Yahweh liet hem sterven).
25Na de dood van Er, de eerstgeborene van Juda, zei Juda tegen Onan: „Ga in tot de vrouw van je broer, neem haar als zwager en wek zaad op voor je broer.”
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
אחרי
(acharei)
na
מות
(mot)
sterven
ער
(Er)
Er
בכור
(bekhor)
eerstgeborene van
יהודה
(Yehudah)
Juda
ויאמר
(vayomer)
en hij zei
יהודה
(Yehudah)
Juda
אל
(el)
tot
אונן
('onan)
Onan
בוא
(bo)
ga in
אל
(el)
tot
אשת
(eshet)
vrouw van
אחיך
(achikha)
je broer
ויבם
(veyabem)
en neem haar als zwager
אותה
(otah)
haar
והקם
(vehaqem)
en wek op
זרע
(zera)
zaad
לאחיך
(le'achikha)
voor je broer
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 38:8 (Juda tegen Onan: ga in tot de vrouw van je broer en neem haar als zwager).
Zie ookGen 38:8
26Onan nam Tamar tot vrouw en ging tot haar in. Ook Onan handelde zoals zijn broer, en Yahweh zag zijn daad, en Hij liet ook hem sterven.
וידע
(vayyeda)
en kende
אונן
('onan)
Onan
את
(et)
(lijdend voorwerp)
תמר
(tamar)
Tamar
לאישה
(le'ishah)
tot vrouw
ויבוא
(vayavo)
en hij kwam
אליה
(eleha)
tot haar
ויעש
(vayya'as)
en hij deed
אונן
('onan)
Onan
גם
(gam)
ook
הוא
(hu)
hij
כמעשה
(kemma'aseh)
zoals de daad van
אחיו
(achiv)
zijn broer
וידע
(vayyeda)
en Hij zag
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
את
(et)
(lijdend voorwerp)
מעשהו
(ma'asehu)
zijn daad
וימת
(vayamot)
en Hij liet sterven
גם
(gam)
ook
אותו
(oto)
hem
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 38:9–10 (Onan liet zijn zaad op de grond verloren gaan, en Yahweh liet ook hem sterven).
Zie ookGen 38:9–10
27Toen Onan gestorven was, zei Juda tegen Tamar: „Blijf wonen in het huis van je vader, tot mijn zoon Sela groot geworden is.” Juda verlangde niet meer naar Tamar om haar aan Sela te geven, want Juda zei: „Opdat hij niet ook sterft als zijn broer.”
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
כאשר
(ka'asher)
toen
מת
(met)
stierf
אונן
('onan)
Onan
ויאמר
(vayomer)
en hij zei
יהודה
(Yehudah)
Juda
אל
(el)
tot
תמר
(tamar)
Tamar
שבי
(shevi)
blijf wonen
בית
(bet)
het huis van
אביך
(avikha)
je vader
עד
(ad)
tot
יגדל
(yigdal)
hij zal groot worden
שלה
(shelah)
Sela
בני
(bnei)
mijn zoon
ויהודה
(vihudah)
en Juda
לא
(lo)
niet
חפץ
(chafets)
verlangde
עוד
(od)
meer
בתמר
(betamar)
in Tamar
ליתנה
(littenah)
om haar te geven
לשלה
(leshelah)
aan Sela
כי
(ki)
want
אמר
(amar)
zei
יהודה
(Yehudah)
Juda
פן
(pen)
opdat niet
ימות
(yamut)
zal sterven
גם
(gam)
ook
הוא
(hu)
hij
כאחיו
(ke'achiv)
als zijn broer
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 38:11 (Tamar moest als weduwe in het huis van haar vader blijven tot Sela groot was).
Zie ookGen 38:11
28Tamar stond op, ging heen en bleef in het huis van haar vader; Tamar bleef dagen in het huis van haar vader.
ותקם
(vataqom)
en zij stond op
תמר
(tamar)
Tamar
ותלך
(vattelekh)
en zij ging
ותשב
(vatashav)
en zij bleef
בית
(bet)
het huis van
אביה
(aviha)
haar vader
ותהי
(vatehi)
en zij was
תמר
(tamar)
Tamar
בבית
(babbayit)
in het huis van
אביה
(aviha)
haar vader
ימים
(yamim)
dagen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Tamar wacht
29Bij de omloop van het jaar stierf Alit, de vrouw van Juda, en Juda werd getroost over zijn vrouw. Na de dood van Alit ging Juda met zijn vriend Hira op naar Timna om hun kleinvee te scheren.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
לתקופת
(litqufat)
bij de omloop van
השנה
(hashanah)
het jaar
ותמת
(vatamot)
en stierf
עלית
('alit)
Alit
אשת
(eshet)
vrouw van
יהודה
(Yehudah)
Juda
וינחם
(vayyinnachem)
en werd getroost
יהודה
(Yehudah)
Juda
על
(al)
over
אישתו
(ishto)
zijn vrouw
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
אחרי
(acharei)
na
מות
(mot)
sterven
עלית
('alit)
Alit
וילך
(vayelekh)
en hij ging
יהודה
(Yehudah)
Juda
ויעל
(vayya'al)
en hij ging op
עם
(im)
met
רעהו
(re'ehu)
zijn vriend
חירה
(chirah)
Hira
תמנת
(timnat)
naar Timna
לגוז
(ligoz)
te scheren
את
(et)
(lijdend voorwerp)
צאנם
(tso'nam)
hun kleinvee
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
30Tamar hoorde dat Juda naar Timna was opgegaan om het kleinvee te scheren, en dat Sela groot geworden was en dat Juda niet naar haar verlangde.
ותשמע
(vattishma)
en zij hoorde
תמר
(tamar)
Tamar
כי
(ki)
dat
עלה
(alah)
was opgegaan
יהודה
(Yehudah)
Juda
תמנתה
(timnatah)
naar Timna
לגוז
(ligoz)
te scheren
הצאן
(hatson)
het kleinvee
ושלה
(veshelah)
en Sela
גדל
(gadal)
groot geworden was
ויהודה
(vihudah)
en Juda
לא
(lo)
niet
חפץ
(chafets)
verlangde
בה
(bah)
naar haar
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
31Tamar stond op, deed de kleren van haar weduwschap uit, trok een sluier over zich aan en hulde zich helemaal, en zij ging zitten bij de ingang van Enajim, die aan de weg naar Timna ligt.
ותקם
(vataqom)
en zij stond op
תמר
(tamar)
Tamar
ותסר
(vatasar)
en zij deed uit
את
(et)
(lijdend voorwerp)
בגדי
(bigdey)
de kleren van
אלמנותה
(almenutah)
haar weduwschap
ותלבש
(vatilbash)
en zij trok aan
עליה
(aleha)
over zich
צעיף
(tsa'if)
sluier
ותתעלף
(vatit'alef)
en zij hulde zich
ותלך
(vattelekh)
en zij ging
ותשב
(vatashav)
en zij ging zitten
בפתח
(befetach)
bij de ingang van
עיניים
('enayim)
Enajim
אשר
(asher)
die
על
(al)
op
דרך
(derekh)
de weg van
תמנת
(timnat)
Timna
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 38:13–14 (Tamar deed de kleren van haar weduwschap uit en ging bij de ingang van Enajim zitten, op de weg naar Timna).
Peres en Zerach
32Juda daalde af, zag haar, nam haar en ging tot haar in, en zij werd zwanger van hem. Toen haar tijd van bevallen kwam, zie, er waren tweelingen in haar buik. Zij noemden de naam van de eerste Peres en de naam van de tweede Zerach, in die dagen.
וירד
(vayered)
en hij daalde af
יהודה
(Yehudah)
Juda
ויראה
(vayar'eh)
en hij zag haar
ויקחה
(vayiqachah)
en hij nam haar
ויבוא
(vayavo)
en hij kwam
אליה
(eleha)
haar
ותהר
(vattahar)
en zij werd zwanger
לו
(lo)
van hem
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
בעת
(be'et)
op de tijd van
לידתה
(ledatah)
haar bevalling
והנה
(vehinneh)
en zie
תאומים
(te'omim)
tweelingen
בבטנה
(bevitnah)
in haar buik
ויקראו
(vayiqre'u)
en zij noemden
את
(et)
(lijdend voorwerp)
שם
(shem)
de naam van
הראשון
(harishon)
de eerste
פרץ
(perets)
Peres
ושם
(veShem)
en de naam van
השני
(hasheni)
de tweede
זרח
(zerach)
Zerach
בימים
(bayyamim)
in de dagen
ההם
(hahem)
die
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 38:15–30 (Juda en Tamar; de geboorte van Peres en Zerach) en Gen. 46:12.