Jasher 38
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091
Chasor en Sartan
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Jakobs boog
1Ihoeri, de koning van Silo, kwam dichterbij om Elon te helpen, tegenover Jakob; Jakob spande de boog die in zijn hand was, trof Ihoeri met een pijl en doodde hem.
ואיהורי
(ve'ihuri)
en Ihoeri
מלך
(malakh)
koning van
שילה
(shiloh)
Silo
ניגש
(niggash)
kwam dichterbij
לעזור
(la'azor)
om te helpen
את
(et)
(obj.)
אילון
(Eylon)
Elon
מול
(mul)
tegenover
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
וימשוך
(vayimshokh)
en hij spande
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
את
(et)
(obj.)
הקשת
(haqeshet)
de boog
אשר
(asher)
die
בידו
(beyado)
in zijn hand
ויך
(vayyakh)
en hij trof
בחץ
(bechets)
met een pijl
את
(et)
(obj.)
איהורי
(ihuri)
Ihoeri
וימיתהו
(vayemitehu)
en hij doodde hem
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 48:22 (‘dat ik de Amoriet met mijn zwaard en mijn boog ontnomen heb’).
Genesis vertelt niet van deze strijd; Jasher geeft hier Jakobs boog een plaats.
Zie Silo: Silo lag in het bergland van Efraïm, ongeveer 30 km ten noorden van Jeruzalem.
Zie ookGen 48:22
2Toen Ihoeri, de koning van Silo, gestorven was, vluchtten de vier overgebleven koningen met de rest van hun aanvoerders van hun standplaats, en zij probeerden te vluchten. Zij zeiden: „Wij hebben geen kracht meer tegen de Hebreeën, nu zij de drie koningen en hun aanvoerders, die sterker waren dan wij, hebben gedood.”
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
כאשר
(ka'asher)
toen
מת
(met)
stierf
איהורי
(ihuri)
Ihoeri
מלך
(malakh)
koning van
שילה
(shiloh)
Silo
וינוסו
(vayanusu)
en zij vluchtten
ארבעת
(arba'at)
de vier
המלכים
(hammelakhim)
de koningen
הנשארים
(hannish'arim)
de overgeblevenen
עם
(im)
met
יתר
(yeter)
de rest van
שריהם
(sareihem)
hun aanvoerders
ממקום
(mimqom)
van de plaats van
מעמדם
(ma'amadam)
hun standplaats
ויבקשו
(vayevaqshu)
en zij zochten
לברוח
(livroach)
te vluchten
להם
(lahem)
zich
ויאמרו
(vayomeru)
en zij zeiden
אין
(ein)
er is niet
לנו
(lanu)
voor ons
עוד
(od)
opnieuw
גבורה
(gevurah)
kracht
עם
(im)
met
העברים
(ha'ivrim)
de Hebreeën
אחרי
(acharei)
nadat
אשר
(asher)
(samen: nadat)
המיתו
(hemitu)
hadden gedood
את
(et)
(obj.)
שלושת
(sheloshet)
de drie
המלכים
(hammelakhim)
de koningen
ושריהם
(vesareihem)
en hun aanvoerders
החזקים
(hachazaqim)
de sterkere
ממנו
(mimmennu)
dan wij
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Silo: Silo lag in het bergland van Efraïm, ongeveer 30 km ten noorden van Jeruzalem.
3Toen de zonen van Jakob zagen dat de overgebleven koningen zich van hun standplaats hadden losgemaakt, achtervolgden zij hen. De zonen van Jakob gingen uit, van de heuvel van Sichem, van de plaats waar zij hadden gestaan, en zij gingen achter de koningen aan en kwamen dicht bij hen met hun dienaren.
ובני
(uvnei)
en de zonen van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
כאשר
(ka'asher)
toen
ראו
(ra'u)
zij zagen
כי
(ki)
dat
נתקו
(nutqu)
waren losgebroken
המלכים
(hammelakhim)
de koningen
הנשארים
(hannish'arim)
de overgeblevenen
ממעמדם
(mima'amadam)
van hun standplaats
וירדפו
(vayyirdefu)
en zij achtervolgden
להם
(lahem)
hen
אחריהם
(acharehem)
achter hen aan
ויצאו
(vayyetse'u)
en zij gingen uit
בני
(bnei)
zonen van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
מתל
(mittel)
van de heuvel van
שכם
(Shekhem)
Sichem
מן
(min)
uit
המקום
(hammaqom)
de plaats
אשר
(asher)
die
עמדו
(imdu)
stonden
שם
(shem)
daar
וילכו
(vayelkhu)
en zij gingen
אחרי
(acharei)
na
המלכים
(hammelakhim)
de koningen
ויגשו
(vayiggeshu)
en zij kwamen naderbij
אליהם
(aleihem)
tot hen
עם
(im)
met
עבדיהם
(avdeyhem)
hun dienaren
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Lezing
ויצאו בני יעקב (‘en de zonen van Jakob gingen uit’) staat er; de Engelse vertaling heeft hier dat Jakob zelf ‘van de heuvel van Sichem’ kwam.
Chasor
4Toen de koningen en al de aanvoerders en de rest van hun legers zagen dat de zonen van Jakob dicht bij hen waren gekomen, vreesden zij voor hun leven en vluchtten, en zij vluchtten tot aan de stad Chasor.
והמלכים
(vehammelakhim)
en de koningen
וכל
(vekhol)
en alle
השרים
(hasarim)
de aanvoerders
ויתר
(veyeter)
en de rest van
מחנותם
(machanotam)
hun legers
ראו
(ra'u)
zij zagen
כי
(ki)
dat
ניגשו
(niggeshu)
waren genaderd
בני
(bnei)
zonen van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
אליהם
(aleihem)
tot hen
וייראו
(vayyir'u)
en zij vreesden
לנפשם
(lenafsham)
voor hun leven
וינוסו
(vayanusu)
en zij vluchtten
ויברחו
(vayivrechu)
en zij vluchtten
וילכו
(vayelkhu)
en zij gingen
עד
(ad)
tot
עיר
(ir)
stad
חצור
(chatsor)
Chasor
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Chasor: Chasor lag in het noorden van het land, ten noorden van het meer van Galilea (Tel Hazor).
Uitleg
חצור (Chasor) en סרטן (Sartan, v. 6 en 19): Genesis kent deze steden en deze strijd niet.
Een stad Chasor met een koning komt voor in Joz. 11:1; of dezelfde bedoeld is, is niet te zeggen.
Zie ookJoz 11:1
5De zonen van Jakob achtervolgden hen tot aan de poort van de stad Chasor, en zij brachten onder deze koningen en hun legers een grote slag toe, ongeveer vierduizend man. Terwijl zij het leger van de koningen sloegen, spande Jakob nog steeds de boog en trof alleen de koningen, en hij doodde hen allen.
וירדפו
(vayyirdefu)
en zij achtervolgden
אחריהם
(acharehem)
achter hen aan
בני
(bnei)
zonen van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
עד
(ad)
tot
שער
(sha'ar)
poort van
עיר
(ir)
stad
חצור
(chatsor)
Chasor
ויכו
(vayakku)
en zij sloegen
במלכים
(bamelakhim)
onder de koningen
האלה
(ha'elleh)
deze
ובמחניהם
(uvemachanehem)
en onder hun legers
מכה
(makkah)
een slag
רבה
(rabbah)
grote
כארבעת
(ke'arba'at)
ongeveer vier
אלפי
(alfei)
duizend
איש
(ish)
een man
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
הם
(hem)
zij
מכים
(makkim)
slaand
במחנה
(bamachaneh)
in het leger van
המלכים
(hammelakhim)
de koningen
ויעקב
(veya'aqov)
en Jakob
משך
(Meshekh)
spande
עוד
(od)
nog
בקשת
(bakeshet)
met de boog
ויכה
(vayyakh)
en hij sloeg
במלכים
(bamelakhim)
onder de koningen
לבדם
(levaddam)
alleen
ויהרגם
(vayaharegem)
en hij doodde hen
כולם
(kullam)
allen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Chasor: Chasor lag in het noorden van het land, ten noorden van het meer van Galilea (Tel Hazor).
6Hij doodde Paraton, de koning van Chasor, in de poort van de stad Chasor, en daarna trof hij Soesi, de koning van Sartan, en Laban, de koning van Bet-Choron, en Sjakir, de koning van Machanajim; hij doodde hen allen met pijlen, een pijl voor elk, en zij stierven.
ויהרוג
(veyahrog)
en hij doodde
את
(et)
(obj.)
פרעתון
(par'aton)
Paraton
מלך
(malakh)
koning van
חצור
(chatsor)
Chasor
בשער
(besha'ar)
in de poort van
עיר
(ir)
stad
חצור
(chatsor)
Chasor
ואחרי
(ve'acharei)
en daarna
כן
(ken)
zo
הכה
(hikkah)
trof
את
(et)
(obj.)
סוסי
(susi)
Soesi
מלך
(malakh)
koning van
סרטן
(sartan)
Sartan
ואת
(ve'et)
en (obj.)
לבן
(Lavan)
Laban
מלך
(malakh)
koning van
בית
(bet)
Bet
חורון
(choron)
Choron
ואת
(ve'et)
en (obj.)
שכיר
(shakhir)
Sjakir
מלך
(malakh)
koning van
מחנימה
(machanayma)
Machanajim
ויהרגם
(vayaharegem)
en hij doodde hen
כולם
(kullam)
allen
בחצים
(bachitsim)
met pijlen
חץ
(chets)
een pijl
לאחד
(le'echad)
voor elk
ומתו
(umetu)
en zij stierven
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Chasor: Chasor lag in het noorden van het land, ten noorden van het meer van Galilea (Tel Hazor).
7De zonen van Jakob streden verder tegen de legers van deze koningen, tegenover de poort van Chasor. Toen de legers zagen dat al hun koningen dood waren, werden zij verbroken, en zij keerden de rug toe om te vluchten; en de zonen van Jakob sloegen opnieuw ongeveer vierhonderd man van hen.
ויוסיפו
(vayosifu)
en zij gingen verder
בני
(bnei)
zonen van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
ויערכו
(vaya'archu)
en zij stelden op
מלחמה
(milchamah)
oorlog
עם
(im)
met
מחנה
(machaneh)
kamp
המלכים
(hammelakhim)
de koningen
האלה
(ha'elleh)
deze
נגד
(neged)
tegenover
שער
(sha'ar)
poort van
חצור
(chatsor)
Chasor
המחנות
(hammachanot)
de kampen
בראותם
(bir'otam)
toen zij zagen
כי
(ki)
dat
מתו
(metu)
zijn gestorven
כל
(kol)
alle
מלכיהם
(malkheihem)
hun koningen
וישברו
(vayishaveru)
en zij werden gebroken
ויתנו
(vayittenu)
en zij keerden
עורף
(oref)
de rug
לנוס
(lanus)
om te vluchten
ויכו
(vayakku)
en zij sloegen
מהם
(mehem)
van hen
בני
(bnei)
zonen van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
עוד
(od)
opnieuw
כארבע
(ke'arba)
ongeveer vier
מאות
(me'ot)
honderd
איש
(ish)
een man
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Chasor: Chasor lag in het noorden van het land, ten noorden van het meer van Galilea (Tel Hazor).
8In die strijd vielen drie man van de zonen van Jakob. Toen Juda zag dat drie van zijn dienaren gestorven waren, werd hij zeer toornig en zijn woede ontbrandde tegen de Amorieten.
ויפלו
(vayippelu)
en zij vielen
מבני
(mibbnei)
van de zonen van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
במלחמה
(bammilchamah)
in de oorlog
ההיא
(hahi)
die
שלושה
(shelosha)
drie
אנשים
(anashim)
mannen
וירא
(vayyera)
en hij zag
יהודה
(Yehudah)
Juda
כי
(ki)
dat
מתו
(metu)
zijn gestorven
שלושה
(shelosha)
drie
אנשים
(anashim)
mannen
מעבדיו
(me'avadav)
van zijn dienaren
ויחר
(vayyichar)
en laaide op
לו
(lo)
voor hem
מאוד
(me'od)
zeer
ותבער
(vativ'ar)
en ontbrandde
בו
(bo)
tegen hem
חמתו
(chamato)
zijn woede
על
(al)
op
האמורי
(ha'emori)
de Amorieten
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Lezing
מבני יעקב (‘van de zonen van Jakob’) staat er, maar Juda ziet daarna dat drie van ‘zijn dienaren’ (מעבדיו) gestorven zijn; de Engelse vertaling heeft ook hier ‘dienaren van Jakob’.
9Alle mannen die van de legers van de koningen waren overgebleven, vreesden zeer voor hun leven; zij renden en braken de poort van de muur van de stad Chasor open, en zij gingen allen midden in de stad om te ontkomen.
וכל
(vekhol)
en alle
האנשים
(ha'anashim)
de mannen
הנשארים
(hannish'arim)
de overgeblevenen
ממחנות
(mimachanot)
van de legers van
המלכים
(hammelakhim)
de koningen
יראו
(yare'u)
zij vreesden
מאוד
(me'od)
zeer
לנפשם
(lenafsham)
voor hun leven
וירוצו
(vayarutsu)
en zij renden
וישברו
(vayishaveru)
en zij braken
את
(et)
(obj.)
שער
(sha'ar)
poort van
חומת
(chomat)
de muur van
עיר
(ir)
stad
חצור
(chatsor)
Chasor
ויבואו
(vayavo'u)
en zij kwamen
כולם
(kullam)
allen
בתוך
(betokh)
midden in
העיר
(ha'ir)
de stad
להימלט
(lehimmalet)
te ontkomen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Chasor: Chasor lag in het noorden van het land, ten noorden van het meer van Galilea (Tel Hazor).
10Zij verborgen zich allen midden in de stad Chasor, want de stad Chasor was zeer, zeer groot en wijd uitgestrekt. Toen al deze legers midden in de stad waren gekomen, renden de zonen van Jakob achter hen aan, de stad in.
ויתחבאו
(vayitchabe'u)
en verborgen zich
כולם
(kullam)
allen
בתוך
(betokh)
midden in
עיר
(ir)
stad
חצור
(chatsor)
Chasor
כי
(ki)
want
עיר
(ir)
stad
חצור
(chatsor)
Chasor
גדולה
(gedolah)
groot
מאוד
(me'od)
zeer
מאוד
(me'od)
zeer
ורחבת
(verachavat)
en wijd
ידיים
(yadayim)
uitgestrekt
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
בבוא
(bevo)
bij het komen van
כל
(kol)
alle
המחנות
(hammachanot)
de kampen
האלה
(ha'elleh)
deze
בתוך
(betokh)
midden in
העיר
(ha'ir)
de stad
וירוצו
(vayarutsu)
en zij renden
אחריהם
(acharehem)
achter hen aan
בני
(bnei)
zonen van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
אל
(el)
tot
העיר
(ha'ir)
de stad
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Chasor: Chasor lag in het noorden van het land, ten noorden van het meer van Galilea (Tel Hazor).
11Vier helden, geoefend in de strijd, gingen de stad uit en stelden zich op bij de ingang van de stad, met getrokken zwaarden en hun speren in hun handen; zij stonden tegenover de zonen van Jakob, en die konden de stad niet binnengaan.
ויצאו
(vayyetse'u)
en zij gingen uit
מהעיר
(mehair)
uit de stad
ארבעה
(arba'ah)
vier
גיבורים
(gibborim)
helden
מלומדי
(melumedei)
ervaren in
מלחמה
(milchamah)
oorlog
ויעמדו
(vaya'amdu)
en zij stonden op
נגד
(neged)
tegenover
פתח
(petach)
de ingang van
העיר
(ha'ir)
de stad
וחרבותיהם
(vecharvotehem)
en hun zwaarden
שלופות
(shelufot)
getrokken
וחניותיהם
(vachanitehem)
en hun speren
בידיהם
(beyadehem)
in hun handen
ויתיצבו
(vayityatsvu)
en zij stelden zich op
נוכח
(nokhach)
tegenover
בני
(bnei)
zonen van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
ולא
(velo)
en niet
יכלו
(yakhelu)
zij konden
לבוא
(lavo)
binnen te gaan
העירה
(ha'irah)
de stad in
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
12Naftali rende op hen af en kwam in hun midden, en met zijn zwaard sloeg hij twee van hen en hieuw hun hoofden af in één slag.
וירץ
(vayyarots)
en hij rende
אליהם
(aleihem)
tot hen
נפתלי
(Naftali)
Naftali
ויבוא
(vayavo)
en hij kwam
בתוכם
(betokham)
onder hen
ויכה
(vayyakh)
en hij sloeg
בחרבו
(becharbo)
met zijn zwaard
שניים
(shenayim)
twee
מהם
(mehem)
van hen
ויכרות
(vayikhrot)
en hieuw af
את
(et)
(obj.)
ראשם
(rosham)
hun hoofden
בפעם
(befa'am)
in één
אחת
(achat)
keer
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
13Toen keerde hij zich om naar de twee anderen, maar zij waren gevlucht; hij achtervolgde hen, haalde hen in, sloeg hen en doodde hen.
ויפן
(vayyifen)
en hij keerde zich om
אל
(el)
tot
השניים
(hashnayim)
de twee
האחרים
(ha'acherim)
de anderen
והמה
(vehemmah)
en zij
נסו
(nasu)
gevlucht waren
וירדוף
(vayirdof)
en hij achtervolgde
אחריהם
(acharehem)
achter hen aan
וידביקם
(vayadbiqem)
en hij haalde hen in
ויכם
(vayakkem)
en hij sloeg hen
וימיתם
(vayemitem)
en doodde hen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
De tweede muur
14De zonen van Jakob kwamen de stad in en zagen dat er nog een andere muur om de stad was. Zij zochten de poort van de muur en vonden die niet. Toen sprong Juda en klom op de wand van de muur, en Simeon en Levi klommen achter hem aan, en alle drie daalden zij van de muur af, midden in de stad.
ובני
(uvnei)
en de zonen van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
באו
(ba'u)
kwamen
העירה
(ha'irah)
de stad in
ויראו
(vayiru)
en zij zagen
חומה
(chomah)
muur
אחרת
(acheret)
een andere
לעיר
(la'ir)
aan de stad
ויבקשו
(vayevaqshu)
en zij zochten
את
(et)
(obj.)
שער
(sha'ar)
poort van
החומה
(hachomah)
de muur
ולא
(velo)
en niet
מצאו
(ma'tsa'u)
zij vonden
וידלג
(vayedalleg)
en hij sprong
יהודה
(Yehudah)
Juda
ויעל
(vayya'al)
en hij klom
על
(al)
op
קיר
(qir)
wand van
החומה
(hachomah)
de muur
ויעלו
(vaya'alu)
en zij klommen
אחריו
(acharav)
achter hem
שמעון
(Shim'on)
Simeon
ולוי
(uLevi)
en Levi
וירדו
(vayerdu)
en zij daalden af
שלושתם
(shloshtam)
alle drie
מעל
(me'al)
van
החומה
(hachomah)
de muur
אל
(el)
tot
תוך
(tokh)
midden in
העיר
(ha'ir)
de stad
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
15Simeon en Levi doodden alle mannen die zich in de stad hadden gered, en ook alle bewoners van de stad, met hun vrouwen en hun kleine kinderen, doodden zij met de scherpte van het zwaard.
ויהרגו
(vayaharegu)
en zij doodden
שמעון
(Shim'on)
Simeon
ולוי
(uLevi)
en Levi
את
(et)
(obj.)
כל
(kol)
alle
האנשים
(ha'anashim)
de mannen
הנמלטים
(hanimlatim)
die ontkomen waren
אל
(el)
tot
העיר
(ha'ir)
de stad
וגם
(vegam)
en ook
את
(et)
(obj.)
כל
(kol)
alle
יושבי
(yoshvei)
bewoners van
העיר
(ha'ir)
de stad
ונשיהם
(venasheihem)
en hun vrouwen
וטפם
(vetappam)
en hun kleine kinderen
הרגו
(haragho)
zij doodden
לפי
(lefi)
met de scherpte van
חרב
(charev)
zwaard
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
16Het geschreeuw van de stad steeg op naar de hemel. Dan en Naftali sprongen op de muur om te zien wat de stem van het geschreeuw was, want de zonen van Jakob waren bezorgd om hun broers; en zij hoorden de bewoners van de stad spreken met geween en smeekbeden: „Zie, alles wat wij in de stad hebben, neem het en ga; alleen, dood ons niet.”
ותעל
(vata'al)
en steeg op
צעקת
(tsa'aqat)
het geschreeuw van
העיר
(ha'ir)
de stad
השמימה
(hashamaymah)
naar de hemel
וידלגו
(vayedallegu)
en zij sprongen
דן
(Dan)
Dan
ונפתלי
(venaftali)
en Naftali
על
(al)
op
החומה
(hachomah)
de muur
לראות
(lir'ot)
zien
מה
(mah)
wat
קול
(qol)
stem van
הצעקה
(hatse'aqah)
het geschreeuw
כי
(ki)
want
ייראו
(yir'u)
waren bezorgd
בני
(bnei)
zonen van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
אל
(el)
om
אחיהם
(achihem)
hun broers
וישמעו
(vayishme'u)
en zij hoorden
את
(et)
(obj.)
קול
(qol)
stem van
יושבי
(yoshvei)
bewoners van
העיר
(ha'ir)
de stad
דוברים
(dovrim)
sprekend
בבכי
(bevekhi)
met geween
ובתחנונים
(uvetachanunim)
en met smeekbeden
לאמור
(lemor)
zeggende
הנה
(hinneh)
zie
אשר
(asher)
alles wat
לנו
(lanu)
voor ons
בעיר
(ba'ir)
in de stad
קחו
(qechu)
neem
ולכו
(ulkhu)
en ga
אך
(akh)
maar
המת
(hamet)
doden
אל
(el)
niet
תמיתנו
(tamitenu)
dood ons
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Uitleg
אך המת אל תמיתנו: המת (‘de dode’) is hier waarschijnlijk bedoeld als המית (‘doden’); vertaald als ‘alleen, dood ons niet’.
17Toen Juda en zijn broers ophielden de bewoners van de stad te slaan, klommen zij op de muur en riepen Dan en Naftali, die op de muur waren, en de rest van hun broers; en Simeon en Levi maakten hun de toegang tot de stad bekend, en alle zonen van Jakob kwamen de stad in om de buit te nemen.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
ככלות
(kekhalot)
toen was geëindigd
יהודה
(Yehudah)
Juda
ואחיו
(ve'achiv)
en zijn broers
להכות
(lehakkot)
te treffen
את
(et)
(obj.)
כל
(kol)
alle
יושבי
(yoshvei)
bewoners van
העיר
(ha'ir)
de stad
ויעלו
(vaya'alu)
en zij klommen
על
(al)
op
החומה
(hachomah)
de muur
ויקראו
(vayiqre'u)
en zij riepen
אל
(el)
tot
דן
(Dan)
Dan
ואל
(ve'el)
en tot
נפתלי
(Naftali)
Naftali
אשר
(asher)
die
על
(al)
op
החומה
(hachomah)
de muur
אל
(el)
tot
יתר
(yeter)
de rest van
אחיהם
(achihem)
hun broers
ויודיעו
(vayodi'u)
en zij lieten weten
להם
(lahem)
hun
שמעון
(Shim'on)
Simeon
ולוי
(uLevi)
en Levi
את
(et)
(obj.)
שער
(sha'ar)
poort van
העיר
(ha'ir)
de stad
ויבואו
(vayavo'u)
en zij kwamen
כל
(kol)
alle
בני
(bnei)
zonen van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
העירה
(ha'irah)
de stad in
לקחת
(laqachat)
om te nemen
את
(et)
(obj.)
כל
(kol)
alle
השלל
(hashalal)
de buit
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
18De zonen van Jakob namen alle buit van de stad Chasor, het kleinvee, het rundvee en het bezit, en zij voerden de rest van de gevangenen weg; en op die dag trokken zij de stad uit.
ויקחו
(vayyiqchu)
en zij namen
בני
(bnei)
zonen van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
את
(et)
(obj.)
כל
(kol)
alle
שלל
(shalal)
de buit van
עיר
(ir)
stad
חצור
(chatsor)
Chasor
הצאן
(hatson)
het kleinvee
והבקר
(vehabbaqar)
en het rundvee
והרכוש
(vehareqhush)
en het bezit
וישבו
(vayeshvu)
en zij voerden weg
את
(et)
(obj.)
יתר
(yeter)
de rest van
השביה
(hashvyah)
de gevangenen
ויצאו
(vayyetse'u)
en zij gingen uit
מן
(min)
uit
העיר
(ha'ir)
de stad
ביום
(beyom)
op de dag
ההוא
(hahu)
die
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Chasor: Chasor lag in het noorden van het land, ten noorden van het meer van Galilea (Tel Hazor).
Sartan
19Op de tweede dag gingen de zonen van Jakob naar Sartan, want zij hadden gehoord dat de mannen van Sartan die in de stad waren overgebleven, zich verzamelden om met hen te strijden, omdat zij hun koning hadden gedood. Sartan was een zeer hoge en versterkte stad, en zij had rondom de stad een diepe wal.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
ביום
(beyom)
op de dag
השני
(hasheni)
de tweede
וילכו
(vayelkhu)
en zij gingen
בני
(bnei)
zonen van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
סרטנה
(sartanah)
naar Sartan
כי
(ki)
want
שמעו
(shame'u)
zij hoorden
כי
(ki)
dat
אנשי
(anshei)
mannen van
סרטן
(sartan)
Sartan
אשר
(asher)
die
נשארו
(nish'aru)
overgebleven waren
בעיר
(ba'ir)
in de stad
נאספו
(ne'esfu)
werden verzameld
בעיר
(ba'ir)
in de stad
להלחם
(lehilachem)
om te strijden
איתם
(ittam)
met hen
על
(al)
omdat
אשר
(asher)
(samen: omdat)
הרגו
(haragho)
zij hadden gedood
את
(et)
(obj.)
מלכם
(malkam)
hun koning
וסרטן
(vesartan)
en Sartan
היתה
(hayetah)
was
עיר
(ir)
stad
גבוהה
(gevohah)
hoog
מאוד
(me'od)
zeer
ובצורה
(uvetsurah)
en versterkt
ולה
(uleh)
en zij had
חיל
(chayil)
wal
עמוק
(amoq)
diepe
סביב
(saviv)
rondom
לעיר
(la'ir)
aan de stad
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Uitleg
חיל (‘wal’): zie Klaagl. 2:8, waar חל (‘voormuur’) naast de muur van Sion staat.
Hier is het de brede, diepe gracht of wal om Sartan.
Zie ookKlaagl 2:8
20De diepte van de wal was ongeveer vijftig el en haar breedte ongeveer veertig el, en vanwege de wal was er voor niemand plaats om de stad in te gaan. De zonen van Jakob zagen de wal van de stad en zochten daarin een weg, maar zij vonden die niet.
ועומק
(ve'omeq)
en de diepte van
החיל
(hechil)
de wal
כחמישים
(kachamishim)
ongeveer vijftig
אמה
(ammah)
el
ורחבו
(verochbo)
en haar breedte
כארבעים
(ke'arba'im)
ongeveer veertig
אמה
(ammah)
el
ולא
(velo)
en niet
היה
(hayah)
was
לאיש
(le'ish)
voor een man
מקום
(maqom)
plek
לבוא
(lavo)
binnen te gaan
אל
(el)
tot
העיר
(ha'ir)
de stad
מפני
(mippenei)
vanwege
החיל
(hechil)
de wal
ויראו
(vayiru)
en zij zagen
בני
(bnei)
zonen van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
את
(et)
(obj.)
חיל
(chayil)
wal
העיר
(ha'ir)
de stad
ויבקשו
(vayevaqshu)
en zij zochten
בו
(bo)
daarin
דרך
(derekh)
een weg
ולא
(velo)
en niet
מצאו
(ma'tsa'u)
zij vonden
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Uitleg
Een el is ongeveer 45 centimeter; vijftig el is dus ongeveer 22 meter en veertig el ongeveer 18 meter.
21Want de weg naar de stad was aan de achterkant; ieder die de stad in wilde, kwam langs die weg, liep om de hele stad heen en kwam daarna de stad in.
כי
(ki)
want
היה
(hayah)
was
דרך
(derekh)
de weg van
העיר
(ha'ir)
de stad
מאחריה
(me'achareha)
achter haar
והיה
(vehayah)
en het gebeurde dat
כל
(kol)
alle
איש
(ish)
een man
אשר
(asher)
die
יבוא
(yavo)
wilde komen
לעיר
(la'ir)
aan de stad
ובא
(uva)
en kwam
מן
(min)
uit
הדרך
(haderekh)
de weg
ההוא
(hahu)
die
וסבב
(vesabav)
en omtrok
את
(et)
(obj.)
כל
(kol)
alle
העיר
(ha'ir)
de stad
ואחר
(ve'achar)
en daarna
יבוא
(yavo)
kwam
העירה
(ha'irah)
de stad in
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
22De zonen van Jakob zagen dat zij de weg naar de stad niet vonden, en hun toorn laaide zeer op. En de bewoners van de stad, toen zij zagen dat de zonen van Jakob tot hen gekomen waren, vreesden zeer voor hen, want zij hadden gehoord wat zij met de stad Chasor gedaan hadden.
וייראו
(vayyir'u)
en zij zagen
בני
(bnei)
zonen van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
כי
(ki)
dat
לא
(lo)
niet
מצאו
(ma'tsa'u)
zij vonden
דרך
(derekh)
de weg van
העיר
(ha'ir)
de stad
ויחר
(vayyichar)
en laaide op
אפם
(appam)
hun toorn
מאוד
(me'od)
zeer
ויושבי
(veyoshvei)
en de bewoners van
העיר
(ha'ir)
de stad
עראותם
(ra'otam)
toen zij zagen
כי
(ki)
dat
באו
(ba'u)
kwamen
אליהם
(aleihem)
tot hen
בני
(bnei)
zonen van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
וייראו
(vayyir'u)
en zij vreesden
מאוד
(me'od)
zeer
מהם
(mehem)
voor hen
כי
(ki)
want
שמעו
(shame'u)
zij hoorden
את
(et)
(obj.)
אשר
(asher)
wat
עשו
(asu)
zij hadden gedaan
לעיר
(la'ir)
aan de stad
חצור
(chatsor)
Chasor
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Chasor: Chasor lag in het noorden van het land, ten noorden van het meer van Galilea (Tel Hazor).
Lezing
וייראו (‘en zij vreesden’) staat er in het eerste zinsdeel; gelezen als ויראו, ‘en zij zagen’.
Verder staat er עראותם; gelezen als בראותם, ‘toen zij zagen’.
23De bewoners van de stad Sartan konden niet uitgaan om de zonen van Jakob tegemoet te treden, al hadden zij zich in de stad verzameld om tegen hen te strijden, want dan zouden die de stad binnenkomen; maar toen zij zagen dat de zonen van Jakob tot hen kwamen, vreesden zij zeer voor hen, want zij hadden hun kracht gehoord en wat zij met Chasor gedaan hadden.
ולא
(velo)
en niet
יכלו
(yakhelu)
zij konden
יושבי
(yoshvei)
bewoners van
העיר
(ha'ir)
de stad
סרטן
(sartan)
Sartan
לצאת
(latset)
uit te gaan
לקראת
(liqrat)
tegemoet
בני
(bnei)
zonen van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
אחרי
(acharei)
nadat
אשר
(asher)
(samen: nadat)
נתקבצו
(nitqabtsu)
hadden zich verzameld
בעיר
(ba'ir)
in de stad
להלחם
(lehilachem)
om te strijden
בם
(vam)
tegen hen
כי
(ki)
want anders
יבואו
(yavo'u)
zouden zij binnenkomen
העיר
(ha'ir)
de stad
אך
(akh)
maar
כאשר
(ka'asher)
toen
ראו
(ra'u)
zij zagen
כי
(ki)
dat
באו
(ba'u)
kwamen
אליהם
(aleihem)
tot hen
יראו
(yare'u)
zij vreesden
מאוד
(me'od)
zeer
מפניהם
(mippneihem)
van hen
כי
(ki)
want
שמעו
(shame'u)
zij hoorden
את
(et)
(obj.)
גבורתם
(gevuratam)
hun kracht
ואת
(ve'et)
en (obj.)
אשר
(asher)
wat
עשו
(asu)
zij hadden gedaan
לחצור
(lechatsor)
aan Chasor
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Chasor: Chasor lag in het noorden van het land, ten noorden van het meer van Galilea (Tel Hazor).
24De bewoners van Sartan haastten zich en namen de brug van de weg naar de stad van haar plaats weg, voordat de zonen van Jakob kwamen, en zij brachten haar midden in de stad.
וימהרו
(vayemaharu)
en zij haastten zich
יושבי
(yoshvei)
bewoners van
סרטן
(sartan)
Sartan
וישאו
(vayis'u)
en zij namen weg
את
(et)
(obj.)
גשר
(gesher)
brug van
דרך
(derekh)
de weg van
העיר
(ha'ir)
de stad
ממקומו
(mimqomo)
van zijn plaats
טרם
(terem)
voordat
באו
(ba'u)
kwamen
בני
(bnei)
zonen van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
ויביאו
(vayavi'u)
en zij brachten
אותו
(oto)
hem
בתוך
(betokh)
midden in
העיר
(ha'ir)
de stad
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
25De zonen van Jakob kwamen en zochten de weg naar de stad en vonden die niet; en de bewoners van de stad stegen op de muur en zagen, en zie, de zonen van Jakob zochten de ingang van de stad.
ויבואו
(vayavo'u)
en zij kwamen
בני
(bnei)
zonen van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
ויבקשו
(vayevaqshu)
en zij zochten
את
(et)
(obj.)
דרך
(derekh)
de weg van
העיר
(ha'ir)
de stad
ולא
(velo)
en niet
מצאו
(ma'tsa'u)
zij vonden
ויושבי
(veyoshvei)
en de bewoners van
העיר
(ha'ir)
de stad
עלו
(alu)
stegen op
מעל
(me'al)
boven
לחומה
(lechomah)
op de muur
ויראו
(vayiru)
en zij zagen
והנה
(vehinneh)
en zie
בני
(bnei)
zonen van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
מבקשים
(mevaqshim)
zoekend
את
(et)
(obj.)
מבוא
(mevo)
ingang van
העיר
(ha'ir)
de stad
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
26De bewoners van de stad hoonden de zonen van Jakob van boven op de muur en vervloekten hen. De zonen van Jakob hoorden de hoon, en hun toorn laaide zeer op en hun woede ontbrandde.
ויחרפו
(vayecherefu)
en zij hoonden
יושבי
(yoshvei)
bewoners van
העיר
(ha'ir)
de stad
את
(et)
(obj.)
בני
(bnei)
zonen van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
מעל
(me'al)
van boven
לחומה
(lechomah)
op de muur
ויקללו
(vayeqalelu)
en zij vervloekten
אותם
(otam)
hen
וישמעו
(vayishme'u)
en zij hoorden
בני
(bnei)
zonen van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
את
(et)
(obj.)
החרפה
(hecherpah)
de hoon
ויחר
(vayyichar)
en laaide op
אפם
(appam)
hun toorn
מאוד
(me'od)
zeer
ותבער
(vativ'ar)
en ontbrandde
בם
(vam)
bij hen
חמתם
(chematam)
hun woede
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Over de wal
27De zonen van Jakob werden woedend op hen, en zij stonden allen op en sprongen met al hun kracht over de wal; zo kwamen zij over de wal van veertig el breed.
ויקצפו
(vayiqtsefu)
en zij werden verbolgen
עליהם
(aleihem)
op hen
בני
(bnei)
zonen van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
ויקומו
(vayaqumu)
en zij stonden op
וידלגו
(vayedallegu)
en zij sprongen
כולם
(kullam)
allen
את
(et)
(obj.)
החיל
(hechil)
de wal
בחוזק
(bechozeq)
met de kracht van
גבורתם
(gevuratam)
hun kracht
ויעברו
(vaya'avru)
en zij gingen over
את
(et)
(obj.)
הארבעים
(ha'arba'im)
de veertig
אמה
(ammah)
el
רוחב
(rochav)
breedte van
החיל
(hechil)
de wal
בגבורתם
(bigvuratam)
met hun kracht
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
28Toen zij over de wal heen waren, stonden zij onder de muur van de stad, en zij vonden alle poorten van de stad gesloten met ijzeren deuren.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
בעוברם
(be'ovram)
toen zij erover heen waren
את
(et)
(obj.)
החיל
(hechil)
de wal
ויעמדו
(vaya'amdu)
en zij stonden op
תחת
(tachat)
onder
חומת
(chomat)
de muur van
העיר
(ha'ir)
de stad
וימצאו
(vayimtse'u)
en zij vonden
את
(et)
(obj.)
כל
(kol)
alle
שערי
(sha'arei)
de poorten van
העיר
(ha'ir)
de stad
סגורים
(segurim)
gesloten
בדלת
(bedelet)
met een deur van
ברזל
(barzel)
ijzer
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
29De zonen van Jakob kwamen dichterbij om de deuren van de stadspoort open te breken, maar de bewoners van de stad lieten hen hun gang niet gaan, want zij wierpen van boven op de muur stenen en pijlen op hen.
ויגשו
(vayiggeshu)
en zij kwamen naderbij
בני
(bnei)
zonen van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
לשבור
(lishbor)
te breken
את
(et)
(obj.)
דלתי
(dalte)
deuren van
שער
(sha'ar)
poort van
העיר
(ha'ir)
de stad
ולא
(velo)
en niet
עזבום
(azavum)
lieten hen begaan
יושבי
(yoshvei)
bewoners van
העיר
(ha'ir)
de stad
כי
(ki)
want
היו
(hayu)
zij waren
משליכים
(mashlikhim)
werpend
עליהם
(aleihem)
op hen
אבנים
(avanim)
stenen
וחצים
(vechitsim)
en pijlen
ממעל
(mima'al)
van boven
לחומה
(lechomah)
op de muur
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
30Het aantal mannen dat op de muur was, was ongeveer vierhonderd man. Toen de zonen van Jakob zagen dat de mannen van de stad hen de poorten van de stad niet lieten openen, sprongen zij en klommen op de wand van de muur; en Juda klom als eerste aan de oostkant van de stad.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
מספר
(mispar)
aantal
האנשים
(ha'anashim)
de mannen
אשר
(asher)
die
היו
(hayu)
zij waren
על
(al)
op
החומה
(hachomah)
de muur
כארבע
(ke'arba)
ongeveer vier
מאות
(me'ot)
honderd
איש
(ish)
een man
ויראו
(vayiru)
en zij zagen
בני
(bnei)
zonen van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
כי
(ki)
dat
לא
(lo)
niet
עזבום
(azavum)
lieten hen begaan
אנשי
(anshei)
mannen van
העיר
(ha'ir)
de stad
לפתוח
(liftoach)
te openen
שערי
(sha'arei)
de poorten van
העיר
(ha'ir)
de stad
וידלגו
(vayedallegu)
en zij sprongen
ויעלו
(vaya'alu)
en zij klommen
על
(al)
op
קיר
(qir)
wand van
החומה
(hachomah)
de muur
ויעל
(vayya'al)
en hij klom
יהודה
(Yehudah)
Juda
ראשונה
(rishonah)
als eersten
מזרחה
(mizrachah)
aan de oostkant
העירה
(ha'irah)
van de stad
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
31Achter hem klommen Gad en Aser aan de westkant van de stad, Simeon en Levi aan de noordkant, en Dan en Ruben aan de zuidkant.
ויעלו
(vaya'alu)
en zij klommen
אחריו
(acharav)
achter hem
גד
(Gad)
Gad
ואשר
(va'asher)
en Aser
מפאת
(mipe'at)
aan de zijde van
העיר
(ha'ir)
de stad
ימה
(yammah)
westwaarts
ושמעון
(veShim'on)
en Simeon
ולוי
(uLevi)
en Levi
צפונה
(tsafonah)
noordwaarts
ודן
(vedan)
en Dan
וראובן
(vera'uven)
en Ruben
נגבה
(negbah)
zuidwaarts
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
32Toen de mannen die boven op de muur waren, de bewoners van de stad, zagen dat de zonen van Jakob tot hen opstegen, vluchtten zij allen van de muur, daalden af de stad in en verborgen zich in de stad.
והאנשים
(veha'anashim)
en de mannen
אשר
(asher)
die
מעל
(me'al)
van boven
לחומה
(lechomah)
op de muur
יושבי
(yoshvei)
bewoners van
העיר
(ha'ir)
de stad
בראותם
(bir'otam)
toen zij zagen
כי
(ki)
dat
עלו
(alu)
opstegen
אליהם
(aleihem)
tot hen
בני
(bnei)
zonen van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
ויברחו
(vayivrechu)
en zij vluchtten
כולם
(kullam)
allen
מעל
(me'al)
van
החומה
(hachomah)
de muur
וירדו
(vayerdu)
en zij daalden af
העירה
(ha'irah)
de stad in
ויתחבאו
(vayitchabe'u)
en verborgen zich
בעיר
(ba'ir)
in de stad
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
33Issachar en Naftali, die onder de muur waren overgebleven, kwamen naderbij, braken de poorten van de stad open en staken vuur aan bij de poorten van de stad, zodat het ijzer smolt. Alle zonen van Jakob kwamen de stad in, zij en al hun mannen, en zij streden tegen alle bewoners van de stad Sartan en sloegen hen met de scherpte van het zwaard, en niemand hield stand voor hen.
ויגשו
(vayiggeshu)
en zij kwamen naderbij
יששכר
(Yissakhar)
Issachar
ונפתלי
(venaftali)
en Naftali
הנשארים
(hannish'arim)
de overgeblevenen
מתחת
(mittachat)
van onder
החומה
(hachomah)
de muur
וישברו
(vayishaveru)
en zij braken
את
(et)
(obj.)
שערי
(sha'arei)
de poorten van
העיר
(ha'ir)
de stad
וידליקו
(vayadliqu)
en zij staken aan
אש
(esh)
vuur
בשערי
(bish'arei)
aan de poorten van
העיר
(ha'ir)
de stad
וימס
(vayyames)
en het smolt
הברזל
(habarzel)
het ijzer
ויבואו
(vayavo'u)
en zij kwamen
כל
(kol)
alle
בני
(bnei)
zonen van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
העירה
(ha'irah)
de stad in
הם
(hem)
zij
וכל
(vekhol)
en alle
אנשיהם
(anshehem)
hun mannen
וילחמו
(vayillachamu)
en zij streden
עם
(im)
met
כל
(kol)
alle
יושבי
(yoshvei)
bewoners van
עיר
(ir)
stad
סרטן
(sartan)
Sartan
ויכום
(vayakkum)
en zij sloegen hen
לפי
(lefi)
met de scherpte van
חרב
(charev)
zwaard
ולא
(velo)
en niet
עמד
(amad)
stond
איש
(ish)
een man
בפניהם
(befnehem)
voor hen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
34Ongeveer tweehonderd man vluchtten uit de stad en gingen allen heen en verborgen zich in een toren in de stad. Juda achtervolgde hen tot aan die toren, brak de toren af, en hij viel op de mannen, en zij stierven allen.
וינוסו
(vayanusu)
en zij vluchtten
כמאתיים
(kime'atayim)
ongeveer tweehonderd
איש
(ish)
een man
מן
(min)
uit
העיר
(ha'ir)
de stad
וילכו
(vayelkhu)
en zij gingen
כולם
(kullam)
allen
ויתחבאו
(vayitchabe'u)
en verborgen zich
במגדל
(bammigdal)
in een toren
אחד
(echad)
één
בעיר
(ba'ir)
in de stad
וירדוף
(vayirdof)
en hij achtervolgde
יהודה
(Yehudah)
Juda
אחריהם
(acharehem)
achter hen aan
עד
(ad)
tot
המגדל
(hammigdal)
de toren
ההוא
(hahu)
die
ויתוץ
(vayyitots)
en hij brak af
את
(et)
(obj.)
המגדל
(hammigdal)
de toren
ויפול
(vayippol)
en hij viel
על
(al)
op
האנשים
(ha'anashim)
de mannen
וימותו
(vayamutu)
en zij stierven
כולם
(kullam)
allen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
35De zonen van Jakob klommen over het dak van die toren, keken uit en zagen, en zie, in de stad stond op afstand nog een toren, zeer hoog en sterk, en zijn top reikte tot in de hemel. Zij haastten zich en daalden af, en de zonen van Jakob gingen met al hun mannen naar die toren en vonden hem vol mannen, vrouwen en kinderen, ongeveer driehonderd man en vrouw.
ויעלו
(vaya'alu)
en zij klommen
בני
(bnei)
zonen van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
דרך
(derekh)
via
גג
(gag)
dak van
המגדל
(hammigdal)
de toren
ההוא
(hahu)
die
וישקיפו
(vayashqifu)
en zij keken uit
ויראו
(vayiru)
en zij zagen
והנה
(vehinneh)
en zie
מגדל
(migdal)
een toren
אחר
(acher)
een andere
מרחוק
(merachoq)
van ver
בעיר
(ba'ir)
in de stad
גבוה
(gavoah)
hoog
וחזק
(vechazaq)
en sterk
מאוד
(me'od)
zeer
וראשו
(verosho)
en zijn top
בשמים
(bashamayim)
in de hemel
וימהרו
(vayemaharu)
en zij haastten zich
וירדו
(vayerdu)
en zij daalden af
בני
(bnei)
zonen van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
וילכו
(vayelkhu)
en zij gingen
עם
(im)
met
כל
(kol)
alle
אנשיהם
(anshehem)
hun mannen
אל
(el)
tot
המגדל
(hammigdal)
de toren
ההוא
(hahu)
die
וימצאוהו
(vayimtse'uhu)
en zij vonden het
מלא
(male)
vol
אנשים
(anashim)
mannen
ונשים
(venashim)
en vrouwen
וטף
(vetaf)
en kinderen
כשלוש
(kheshalosh)
ongeveer drie
מאות
(me'ot)
honderd
איש
(ish)
man
ואישה
(ve'ishah)
en vrouw
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
36De zonen van Jakob brachten die mannen midden in de toren een grote slag toe, en zij vluchtten voor hen.
ויכו
(vayakku)
en zij sloegen
בני
(bnei)
zonen van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
באנשים
(ba'anashim)
onder de mannen
ההם
(hahem)
die
מכה
(makkah)
een slag
גדולה
(gedolah)
grote
בתוך
(betokh)
midden in
המגדל
(hammigdal)
de toren
ויברחו
(vayivrechu)
en zij vluchtten
וינוסו
(vayanusu)
en zij vluchtten
מהם
(mehem)
voor hen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
De twaalf helden
37Simeon en Levi achtervolgden hen, en twaalf zeer sterke helden kwamen op hen af uit de plaats waar zij zich hadden verborgen.
וירדפו
(vayyirdefu)
en zij achtervolgden
אחריהם
(acharehem)
achter hen aan
שמעון
(Shim'on)
Simeon
ולוי
(uLevi)
en Levi
ויצאו
(vayyetse'u)
en zij gingen uit
אליהם
(aleihem)
tot hen
שנים
(shanim)
twee
עשר
(esar)
tien
אנשים
(anashim)
mannen
גיבורים
(gibborim)
helden
מאוד
(me'od)
zeer
וחזקים
(vachazaqim)
en sterk
מהמקום
(mehamaqom)
van de plaats
אשר
(asher)
die
התחבאו
(hitchabe'u)
zij zich verborgen hadden
שם
(shem)
daar
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
38Die twaalf mannen voerden een machtige strijd tegenover Simeon en Levi, en Simeon en Levi konden niets tegen hen uitrichten. Die helden doorkliefden de schilden van Simeon en Levi, en een van hen sloeg Levi met zijn zwaard op het hoofd; Levi haastte zich zijn hand op zijn hoofd te leggen, want hij vreesde het zwaard, en het zwaard trof de hand van Levi, en het scheelde weinig of de hand van Levi was afgehouwen.
ויערכו
(vaya'archu)
en zij stelden op
השנים
(hashnayim)
de twee
עשר
(esar)
tien
האנשים
(ha'anashim)
de mannen
ההם
(hahem)
die
מלחמה
(milchamah)
oorlog
עצומה
(atsumah)
machtige
מול
(mul)
tegenover
שמעון
(Shim'on)
Simeon
ולוי
(uLevi)
en Levi
ולא
(velo)
en niet
יכלו
(yakhelu)
zij konden
שמעון
(Shim'on)
Simeon
ולוי
(uLevi)
en Levi
עמהם
(immahem)
met hen
ויכרתו
(vayikhretu)
en doorkliefden
הגיבורים
(haggibborim)
de helden
ההם
(hahem)
die
את
(et)
(obj.)
מגיני
(maginei)
schilden van
שמעון
(Shim'on)
Simeon
ולוי
(uLevi)
en Levi
ויכה
(vayyakh)
en hij sloeg
אחד
(echad)
één
מהם
(mehem)
van hen
את
(et)
(obj.)
לוי
(Levi)
Levi
בחרבו
(becharbo)
met zijn zwaard
על
(al)
op
ראשו
(rosho)
zijn hoofd
וימהר
(vayemaher)
en hij haastte zich
לוי
(Levi)
Levi
וישם
(vayasem)
en hij zette
ידו
(yado)
zijn hand
על
(al)
op
ראשו
(rosho)
zijn hoofd
כי
(ki)
want
ירא
(yere)
vreesde
מן
(min)
voor
החרב
(hacherev)
het zwaard
ותך
(vatakh)
en het trof
החרב
(hacherev)
het zwaard
ביד
(beyad)
in de hand van
לוי
(Levi)
Levi
וכמעט
(vekimat)
en bijna
אשר
(asher)
dat
לא
(lo)
niet
נחתך
(nechtakh)
werd afgehouwen
יד
(yad)
hand van
לוי
(Levi)
Levi
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
39Levi greep met zijn andere hand het zwaard van de held en nam het met geweld uit de hand van de man; hij sloeg hem er op het hoofd mee en hieuw zijn hoofd af.
ויתפוש
(vayitpos)
en hij greep
לוי
(Levi)
Levi
את
(et)
(obj.)
חרב
(charev)
zwaard van
הגיבור
(haggibbor)
van de held
בידו
(beyado)
in zijn hand
האחרת
(ha'acheret)
de andere
ויקחנה
(vayiqachnah)
en hij nam het
בחזקה
(bechazaqah)
met geweld
מיד
(miyyad)
uit de hand van
האיש
(ha'ish)
de man
ויכהו
(vayakehu)
en hij sloeg hem
בה
(bah)
daarmee
על
(al)
op
הראש
(harosh)
het hoofd
ויסר
(vayyaser)
en hij sloeg af
את
(et)
(obj.)
ראשו
(rosho)
zijn hoofd
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
40Elf mannen kwamen dichterbij om met Levi te strijden, want zij zagen dat een van hen gedood was; en zij streden tegen de zonen van Jakob, maar de zonen van Jakob konden hen niet aan, want die mannen waren veel sterker dan zij.
ואחד
(ve'echad)
en één
עשר
(esar)
tien
האנשים
(ha'anashim)
de mannen
נגשו
(nigshu)
naderden
להלחם
(lehilachem)
om te strijden
עם
(im)
met
לוי
(Levi)
Levi
כי
(ki)
want
ראו
(ra'u)
zij zagen
כי
(ki)
dat
מת
(met)
was gestorven
אחד
(echad)
één
מהם
(mehem)
van hen
וילחמו
(vayillachamu)
en zij streden
עם
(im)
met
בני
(bnei)
zonen van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
ולא
(velo)
en niet
יכלו
(yakhelu)
zij konden
להם
(lahem)
tegen hen
בני
(bnei)
zonen van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
כי
(ki)
want
חזקים
(chazaqim)
sterker
האנשים
(ha'anashim)
de mannen
מהם
(mehem)
dan zij
מאוד
(me'od)
zeer
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
41Toen de zonen van Jakob zagen dat zij hen niet aankonden, riep Simeon een groot en bitter geschreeuw uit, en alle elf helden werden onthutst door de stem van Simeons geschreeuw.
ויראו
(vayiru)
en zij zagen
בני
(bnei)
zonen van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
כי
(ki)
dat
לא
(lo)
niet
יכלו
(yakhelu)
zij konden
עליהם
(aleihem)
tegen hen op
ויצעק
(vayits'aq)
en hij riep
שמעון
(Shim'on)
Simeon
צעקה
(tse'aqah)
geschreeuw
גדולה
(gedolah)
grote
ומרה
(umarah)
en bitter
עד
(ad)
tot
מאוד
(me'od)
zeer
ויתבהלו
(vayitbahalu)
en zij werden onthutst
כל
(kol)
alle
האחד
(ha'echad)
de één
עשר
(esar)
tien
הגיבורים
(haggibborim)
de helden
מקול
(miqqol)
vanwege de stem van
צעקת
(tsa'aqat)
het geschreeuw van
שמעון
(Shim'on)
Simeon
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
42Juda herkende van ver de stem van het geschreeuw van Simeon, zijn broer, en Naftali en Juda renden met hun schilden naar Simeon, en zij vonden hem strijdend met die helden, zonder hen aan te kunnen, want hun schilden waren doorkliefd.
ויכר
(vayakker)
en herkende
יהודה
(Yehudah)
Juda
מרחוק
(merachoq)
van ver
את
(et)
(obj.)
קול
(qol)
stem van
צעקת
(tsa'aqat)
het geschreeuw van
שמעון
(Shim'on)
Simeon
אחיו
(achiv)
zijn broer
וירוצו
(vayarutsu)
en zij renden
נפתלי
(Naftali)
Naftali
ויהודה
(vihudah)
en Juda
במגיניהם
(bimaginnehem)
met hun schilden
אל
(el)
tot
שמעון
(Shim'on)
Simeon
וימצאו
(vayimtse'u)
en zij vonden
אותו
(oto)
hem
נלחם
(nilcham)
vechtend
בגיבורים
(baggibborim)
met de helden
ההם
(hahem)
die
ולא
(velo)
en niet
יכול
(yakhol)
hij kon
להם
(lahem)
tegen hen
כי
(ki)
want
נכרתו
(nikhretu)
waren doorkliefd
מגיניהם
(maginnehem)
hun schilden
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
43Naftali zag dat de schilden van Simeon en Levi doorkliefd waren, en hij rende, nam twee schilden van hun dienaren en bracht ze naar Simeon en naar Levi.
וירא
(vayyera)
en hij zag
נפתלי
(Naftali)
Naftali
כי
(ki)
want
נכרתו
(nikhretu)
waren doorkliefd
מגיני
(maginei)
schilden van
שמעון
(Shim'on)
Simeon
ולוי
(uLevi)
en Levi
וירץ
(vayyarots)
en hij rende
ויקח
(vayikkach)
en hij nam
שני
(shenei)
twee
מגינים
(maginnim)
schilden
מאת
(me'et)
van
עבדיהם
(avdeyhem)
hun dienaren
ויבא
(vayavo)
en hij kwam
אותם
(otam)
hen
אל
(el)
tot
שמעון
(Shim'on)
Simeon
ואל
(ve'el)
en naar
לוי
(Levi)
Levi
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
44Simeon, Levi en Juda streden die dag alle drie tegen de elf helden tot de dag ten einde liep, maar zij konden hen niet aan.
וילחמו
(vayillachamu)
en zij streden
שמעון
(Shim'on)
Simeon
ולוי
(uLevi)
en Levi
ויהודה
(vihudah)
en Juda
שלושתם
(shloshtam)
alle drie
באחד
(be'achad)
tegen één
עשר
(esar)
tien
הגיבורים
(haggibborim)
de helden
ההם
(hahem)
die
ביום
(beyom)
op de dag
ההוא
(hahu)
die
עד
(ad)
tot
עת
(et)
tijd van
נטות
(nttot)
het neigen van
היום
(hayyom)
de dag
ולא
(velo)
en niet
יכלו
(yakhelu)
zij konden
להם
(lahem)
tegen hen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Jakob grijpt in
45Dit werd aan Jakob verteld, en hij ontbrandde zeer. Hij bad tot Yahweh, en hij ging met zijn zoon Naftali de helden tegemoet.
ויוגד
(vayugad)
en er werd verteld
הדבר
(haddavar)
de zaak
הזה
(hazzeh)
deze
ליעקב
(leya'aqov)
aan Jakob
ויחר
(vayyichar)
en hij ontbrandde
לו
(lo)
in toorn
מאוד
(me'od)
zeer
ויתפלל
(vayitpallel)
en hij bad
אל
(el)
tot
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
וילך
(vayelekh)
en hij ging
הוא
(hu)
hij
ונפתלי
(venaftali)
en Naftali
בנו
(beno)
zijn zoon
נגד
(neged)
tegenover
הגיבורים
(haggibborim)
de helden
ההם
(hahem)
die
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Uitleg
ויחר לו מאוד (‘en het ontbrandde hem zeer’) staat er, dus woede; de Engelse vertaling heeft ‘hij was zeer bedroefd’.
46Jakob naderde, spande de boog, kwam dicht bij die helden en doodde met de boog drie van hen. De acht overgeblevenen keerden om, en zie, de strijd was tegen hen van voren en van achteren; zij vreesden zeer voor hun leven en konden niet standhouden voor de zonen van Jakob, en zij vluchtten voor hen.
ויגש
(vayyigash)
en hij naderde
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
וימשוך
(vayimshokh)
en hij spande
בקשת
(bakeshet)
met de boog
ויקרב
(vayaqrev)
en hij kwam dichterbij
אל
(el)
tot
הגיבורים
(haggibborim)
de helden
ההם
(hahem)
die
ויהרוג
(veyahrog)
en hij doodde
מהם
(mehem)
van hen
בקשת
(bakeshet)
met de boog
שלושה
(shelosha)
drie
אנשים
(anashim)
mannen
ויפנו
(vayifnu)
en zij keerden om
השמונה
(hashmonah)
de acht
הנשארים
(hannish'arim)
de overgeblevenen
והנה
(vehinneh)
en zie
המלחמה
(hammilchamah)
de oorlog
להם
(lahem)
tegen hen
פנים
(panim)
van voren
ואחור
(ve'achor)
en van achteren
וייראו
(vayyir'u)
en zij vreesden
מאוד
(me'od)
zeer
לנפשם
(lenafsham)
voor hun leven
ולא
(velo)
en niet
יכלו
(yakhelu)
zij konden
לעמוד
(la'amod)
te staan
לפני
(lifnei)
voor
בני
(bnei)
zonen van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
ויברחו
(vayivrechu)
en zij vluchtten
מפניהם
(mippneihem)
van hen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
47Terwijl zij vluchtten, stuitten zij op Dan en Aser, die hun tegemoet kwamen; deze vielen plotseling over hen heen en streden tegen hen en doodden twee van hen. En Juda en zijn broers achtervolgden hen en sloegen de overgeblevenen van hen en doodden hen.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
בברחם
(bevorcham)
terwijl zij vluchtten
ויפגעו
(vayifge'u)
en zij stuitten op
את
(et)
(obj.)
דן
(Dan)
Dan
ואת
(ve'et)
en (obj.)
אשר
(asher)
Aser
באים
(va'im)
komend
לקראתם
(liqratam)
op hen af
ויפלו
(vayippelu)
en zij vielen
עליהם
(aleihem)
over hen
פתאום
(pit'om)
plotseling
וילחמו
(vayillachamu)
en zij streden
בהם
(bahem)
tegen hen
ויהרגו
(vayaharegu)
en zij doodden
מהם
(mehem)
van hen
שניים
(shenayim)
twee
אנשים
(anashim)
mannen
ויהודה
(vihudah)
en Juda
ואחיו
(ve'achiv)
en zijn broers
רדפו
(radefu)
achtervolgden
אחריהם
(acharehem)
achter hen aan
ויכו
(vayakku)
en zij sloegen
את
(et)
(obj.)
הנשארים
(hannish'arim)
de overgeblevenen
מהם
(mehem)
van hen
וימיתום
(vayemitum)
en zij doodden hen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
48Alle zonen van Jakob keerden terug en liepen door de stad, en zij zochten daarin of zij iemand zouden vinden. Zij gingen en vonden ongeveer twintig jonge mannen in een grot in de stad, en Gad en Aser doodden hen allen. En de rest van de mannen die uit de tweede toren waren gevlucht en ontkomen, daar stuitten Dan en Naftali op; zij streden tegen hen en doodden hen allen.
וישובו
(vayashuvu)
en zij keerden terug
כל
(kol)
alle
בני
(bnei)
zonen van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
ויתהלכו
(vayithallekhu)
en zij wandelden
בעיר
(ba'ir)
in de stad
ויחפשו
(vayechapsu)
en zij zochten
בה
(bah)
daarin
אם
(em)
of
ימצאו
(yimtse'u)
zij zouden vinden
בה
(bah)
daarin
איש
(ish)
iemand
וילכו
(vayelkhu)
en zij gingen
וימצאו
(vayimtse'u)
en zij vonden
כעשרים
(ke'esrim)
ongeveer twintig
בחורים
(bachurim)
jonge mannen
במערה
(bama'arah)
in de grot
אחת
(achat)
één
בעיר
(ba'ir)
in de stad
ויהרגום
(vayaharegum)
en zij doodden hen
כולם
(kullam)
allen
גד
(Gad)
Gad
ואשר
(va'asher)
en Aser
ואת
(ve'et)
en (obj.)
יתר
(yeter)
de rest van
האנשים
(ha'anashim)
de mannen
אשר
(asher)
die
נסו
(nasu)
vluchtten
וימלטו
(vayimmaletu)
en ontkwamen
מהמגדל
(mehamigdal)
uit de toren
השני
(hasheni)
de tweede
פגעו
(pag'u)
stuitten
בהם
(bahem)
op hen
דן
(Dan)
Dan
ונפתלי
(venaftali)
en Naftali
וילחמו
(vayillachamu)
en zij streden
בם
(vam)
tegen hen
ויהרגום
(vayaharegum)
en zij doodden hen
כולם
(kullam)
allen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
49De zonen van Jakob doodden alle bewoners van de stad Sartan; alleen de vrouwen en de kleine kinderen lieten zij in de stad achter en doodden zij niet.
ויהרגו
(vayaharegu)
en zij doodden
בני
(bnei)
zonen van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
את
(et)
(obj.)
כל
(kol)
alle
יושבי
(yoshvei)
bewoners van
עיר
(ir)
stad
סרטן
(sartan)
Sartan
אך
(akh)
alleen
הנשים
(hannashim)
de vrouwen
והטף
(vehattaf)
en de kinderen
עזבו
(azvu)
verlieten
בעיר
(ba'ir)
in de stad
ולא
(velo)
en niet
הרגו
(haragho)
zij doodden
אותם
(otam)
hen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
50Alle bewoners van de stad Sartan waren allemaal helden: één van hen zou duizend achtervolgen, en twee van hen zouden niet vluchten voor tienduizend van de overige mensen.
וכל
(vekhol)
en alle
יושבי
(yoshvei)
bewoners van
עיר
(ir)
stad
סרטן
(sartan)
Sartan
גיבורים
(gibborim)
helden
כולם
(kullam)
allen
אחד
(echad)
één
מהם
(mehem)
van hen
ירדוף
(yirdof)
zou achtervolgen
אלך
(elekh)
duizend
ושניים
(ushnayim)
en twee
לא
(lo)
niet
ינוסו
(yanusu)
zouden vluchten
מפני
(mippenei)
vanwege
רבבה
(revavah)
tienduizend
מיתר
(miyeter)
van de overige
האדם
(ha'adam)
de mens
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Lezing
אלך (‘ik ga’) staat er; gelezen als אלף, ‘duizend’.
Zie Deut. 32:30: één achtervolgt er duizend, en twee jagen er tienduizend op de vlucht.
Zie ookDeut 32:30
51De zonen van Jakob doodden hen allen met de scherpte van het zwaard, zodat niemand van hen tegen hen standhield, en zij lieten de vrouwen in de stad achter.
ויהרגום
(vayaharegum)
en zij doodden hen
בני
(bnei)
zonen van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
כולם
(kullam)
allen
לפי
(lefi)
met de scherpte van
חרב
(charev)
zwaard
ולא
(velo)
en niet
עמד
(amad)
stond
איש
(ish)
een man
מהם
(mehem)
van hen
בפניהם
(befnehem)
voor hen
ויעזבו
(vaya'azvu)
en zij lieten achter
את
(et)
(obj.)
הנשים
(hannashim)
de vrouwen
בעיר
(ba'ir)
in de stad
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
De buit
52De zonen van Jakob namen alle buit van de stad en kozen uit de gevangenen uit wat zij wilden; zij namen het kleinvee en het rundvee en alle bezittingen van de stad. De zonen van Jakob deden aan Sartan en zijn bewoners zoals zij aan Chasor en zijn bewoners hadden gedaan, en zij keerden om, trokken weg en gingen vandaar.
ויקחו
(vayyiqchu)
en zij namen
בני
(bnei)
zonen van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
את
(et)
(obj.)
כל
(kol)
alle
שלל
(shalal)
de buit van
העיר
(ha'ir)
de stad
ומהשבי
(umehashvi)
en uit de gevangenen
אשר
(asher)
die
בחרו
(bacharu)
kozen uit
ויקחו
(vayyiqchu)
en zij namen
את
(et)
(obj.)
הצאן
(hatson)
het kleinvee
ואת
(ve'et)
en (obj.)
הבקר
(habbaqar)
het rundvee
ואת
(ve'et)
en (obj.)
כל
(kol)
alle
רכוש
(rekhush)
bezittingen van
העיר
(ha'ir)
de stad
ויעשו
(vaya'asu)
en zij deden
בני
(bnei)
zonen van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
לסרטן
(lesartan)
aan Sartan
וליושביה
(veliyoshvehah)
en aan haar bewoners
כאשר
(ka'asher)
zoals
עשו
(asu)
zij hadden gedaan
לחצור
(lechatsor)
aan Chasor
וליושביה
(veliyoshvehah)
en aan haar bewoners
ויפנו
(vayifnu)
en zij keerden om
ויצאו
(vayyetse'u)
en zij gingen uit
וילכו
(vayelkhu)
en zij gingen
משם
(misham)
vandaar
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Chasor: Chasor lag in het noorden van het land, ten noorden van het meer van Galilea (Tel Hazor).