Jasher 90
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091
Jozua's afscheid en dood
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Edom en Kittim
1In die tijd, in het vijfde jaar na de overtocht van de zonen van Israël over de Jordaan, nadat de zonen van Israël rust hadden gekregen van hun strijd tegen de Kanaänieten, ontstonden in die tijd grote, sterke en machtige oorlogen tussen Edom en de zonen van Kittim; en de zonen van Kittim streden tegen Edom.
בעת
(be'et)
in de tijd
ההיא
(hahi)
die
בשנת
(bishnat)
in het jaar van
חמש
(chamesh)
vijf
שנים
(shanim)
jaren
לעבור
(la'avor)
bij het oversteken door
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
את
(et)
(lijdend voorwerp)
הירדן
(hayyarden)
de Jordaan
אחרי
(acharei)
na
אשר
(asher)
die
שקטו
(shaketu)
rust hadden gekregen
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
ממלחמתם
(mimilkhamtam)
van hun strijd
את
(et)
tegen
הכנעני
(hakkena'ani)
de Kanaänieten
ויקומו
(vayaqumu)
en er ontstonden
בעת
(be'et)
in de tijd
ההיא
(hahi)
die
מלחמות
(milchamot)
de oorlogen van
גדולות
(gedolot)
grote
חזקות
(khazakot)
sterke
ועצומות
(veatsumot)
en machtige
בין
(bein)
tussen
אדום
(Edom)
Edom
ובין
(uvein)
en tussen
בני
(bnei)
zonen van
כיתים
(kitim)
Kittim
וילחמו
(vayillachamu)
en zij streden
בני
(bnei)
zonen van
כיתים
(kitim)
Kittim
את
(et)
tegen
אדום
(Edom)
Edom
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Jordaan: De Jordaan stroomt van het Hermongebergte door het meer van Galilea naar de Dode Zee.
2En Abianus, de koning van Kittim, trok in dat jaar uit, in het eenendertigste jaar van zijn regering, en een sterke hand met hem van de helden van de zonen van Kittim; en hij trok naar Seïr om te strijden tegen de zonen van Ezau.
ויצא
(vayetse)
en trok uit
אביאנוס
(aviyanus)
Abianus
מלך
(malakh)
koning van
כתימה
(kitima)
Kittim
בשנה
(bashanah)
in het jaar
ההיא
(hahi)
die
שנת
(shenat)
het jaar
שלושים
(sheloshim)
dertig
ואחת
(ve'achat)
en één
למלכו
(lemalko)
van zijn regering
ויד
(vayad)
en een hand
חזקה
(chazaqah)
sterke
עמו
(immo)
met hem
מגיבורי
(migiborei)
van de helden van
בני
(bnei)
zonen van
כיתים
(kitim)
Kittim
וילך
(vayelekh)
en trok
שעירה
(se'irah)
naar Seïr
להילחם
(lehillachem)
te strijden
את
(et)
tegen
בני
(bnei)
zonen van
עשו
(asu)
Ezau
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Seïr: Seïr (Edom) is het bergland ten zuiden van de Dode Zee, in het zuiden van het huidige Jordanië.
3En Hadad, de koning van Edom, hoorde zijn roem en trok hem tegemoet met een zwaar volk en een sterke hand, en voerde met hem oorlog op het veld van Edom.
וישמע
(vayishma)
en hoorde
הדד
(hadad)
Hadad
מלך
(malakh)
koning van
אדום
(Edom)
Edom
את
(et)
(lijdend voorwerp)
שומעו
(shom'o)
zijn roem
ויצא
(vayetse)
en trok uit
לקראתו
(liqrato)
hem tegemoet
בעם
(be'am)
met een
כבד
(kaved)
volk — zwaar
וביד
(uvyad)
en met een hand
חזקה
(chazaqah)
sterke
ויערוך
(vaya'arokh)
en voerde
איתו
(ito)
met hem
מלחמה
(milchamah)
oorlog
בשדה
(bassadeh)
op het veld van
אדום
(Edom)
Edom
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Seïr: Seïr (Edom) is het bergland ten zuiden van de Dode Zee, in het zuiden van het huidige Jordanië.
4En de hand van Kittim werd sterker dan de zonen van Ezau, en de zonen van Kittim doodden van de zonen van Ezau tweeëntwintigduizend; en alle zonen van Ezau vluchtten voor hen.
ותגבר
(vatigbar)
en werd sterker
יד
(yad)
de hand van
כיתים
(kitim)
Kittim
על
(al)
dan
בני
(bnei)
zonen van
עשו
(asu)
Ezau
ויהרגו
(vayaharegu)
en doodden
בני
(bnei)
zonen van
כיתים
(kitim)
Kittim
מבני
(mibbnei)
van de zonen van
עשו
(asu)
Ezau
שניים
(shenayim)
twee
ועשרים
(ve'esrim)
en twintig
אלף
(elef)
duizend
וינוסו
(vayanusu)
en vluchtten
כל
(kol)
alle
בני
(bnei)
zonen van
עשו
(asu)
Ezau
לפניהם
(lifneihem)
voor hen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
5En de zonen van Kittim achtervolgden hen en haalden Hadad, de koning van Edom, in, die rennend voor hen uit liep; en zij grepen hem levend en brachten hem tot Abianus, de koning van Kittim.
וירדפו
(vayyirdefu)
en achtervolgden
אחריהם
(acharehem)
hen
בני
(bnei)
zonen van
כיתים
(kitim)
Kittim
וידביקו
(vayadbiku)
en haalden in
את
(et)
(lijdend voorwerp)
הדד
(hadad)
Hadad
מלך
(malakh)
koning van
אדום
(Edom)
Edom
רץ
(ruts)
rennend
לפניהם
(lifneihem)
voor hen uit
ויתפשוהו
(vayitpesuhu)
en zij grepen hem
חי
(chai)
levend
ויביאו
(vayavi'u)
en zij brachten
אותו
(oto)
hem
אל
(el)
tot
אביאנוס
(aviyanus)
Abianus
מלך
(malakh)
koning van
כיתים
(kitim)
Kittim
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Seïr: Seïr (Edom) is het bergland ten zuiden van de Dode Zee, in het zuiden van het huidige Jordanië.
6En Abianus gebood, en zij doodden hem; en Hadad, de koning van Edom, stierf in het achtenveertigste jaar van zijn regering.
ויצו
(vayetsav)
en hij gebood
אביאנוס
(aviyanus)
Abianus
ויהרגוהו
(vayahargu)
en zij doodden hem
וימת
(vayamot)
en hij stierf
הדד
(hadad)
Hadad
מלך
(malakh)
koning van
אדום
(Edom)
Edom
בשנת
(bishnat)
in het jaar
ארבעים
(arba'im)
veertig
ושמונה
(ushmoneh)
en acht
שנה
(shanah)
jaar
למלכו
(lemalko)
van zijn regering
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Seïr: Seïr (Edom) is het bergland ten zuiden van de Dode Zee, in het zuiden van het huidige Jordanië.
7En de zonen van Kittim achtervolgden Edom nog verder en sloegen hen met een zware slag, en Edom onderwierp zich aan de zonen van Kittim.
וירדפו
(vayyirdefu)
en zij achtervolgden
עוד
(od)
nog
בני
(bnei)
zonen van
כיתים
(kitim)
Kittim
את
(et)
(lijdend voorwerp)
אדום
(Edom)
Edom
ויכו
(vayakku)
en sloegen
בהם
(bahem)
hen
מכה
(makkah)
een slag
רבה
(rabbah)
zware
ויכנע
(vayikkana)
en onderwierp zich
אדום
(Edom)
Edom
לפני
(lifnei)
voor
בני
(bnei)
zonen van
כיתים
(kitim)
Kittim
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
8En de zonen van Kittim heersten over Edom, en Edom kwam onder het gezag van de zonen van Kittim; en zij werden tot één koninkrijk vanaf die dag.
וימשלו
(vayimshelu)
en heersten
בני
(bnei)
zonen van
כיתים
(kitim)
Kittim
על
(al)
over
אדום
(Edom)
Edom
ויהי
(vayehi)
en werd
אדום
(Edom)
Edom
תחת
(tachat)
onder
יד
(yad)
de hand van
בני
(bnei)
zonen van
כיתים
(kitim)
Kittim
ויהיו
(vayihyu)
en werden
לממלכה
(lemamlakhah)
tot een koninkrijk
אחת
(achat)
één
מהיום
(mehayyom)
vanaf die dag
ההוא
(hahu)
—
והלאה
(vehal'ah)
—
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Seïr: Seïr (Edom) is het bergland ten zuiden van de Dode Zee, in het zuiden van het huidige Jordanië.
9En sinds die dagen konden zij hun hoofd niet meer opheffen, en hun koninkrijk werd één met de zonen van Kittim.
ולא
(velo)
en niet
יספו
(yosifu)
voegden toe
עוד
(od)
meer
לשאת
(laset)
op te heffen
ראשם
(rosham)
hun hoofd
מימים
(miyyamim)
sinds de dagen
ההם
(hahem)
die
ותהי
(vatehi)
en werd
ממלכתם
(mamlakhtam)
hun koninkrijk
אחת
(achat)
één
עם
(im)
met
בני
(bnei)
zonen van
כיתים
(kitim)
Kittim
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
10En Abianus zette bestuurders in Edom, en alle zonen van Edom werden knechten, cijnsplichtig aan Abianus; en Abianus keerde zich om en keerde terug naar zijn land, Kittim.
וישם
(vayasem)
en hij zette
אביאנוס
(aviyanus)
Abianus
נציבים
(netsivim)
bestuurders
באדום
(be'edom)
in Edom
ויהיו
(vayihyu)
en werden
כל
(kol)
alle
בני
(bnei)
zonen van
אדום
(Edom)
Edom
עבדים
(avadim)
knechten
למס
(lamas)
tot cijnsplichtigen
עובד
(oved)
dienend
לאביאנוס
(leaviyanus)
aan Abianus
ויפן
(vayyifen)
en keerde zich om
אביאנוס
(aviyanus)
Abianus
וישב
(vayyashev)
en keerde terug
אל
(el)
naar
ארצו
(artso)
zijn land
כתימה
(kitima)
Kittim
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Seïr: Seïr (Edom) is het bergland ten zuiden van de Dode Zee, in het zuiden van het huidige Jordanië.
11En toen hij terugkeerde, vernieuwde hij zijn koningschap en bouwde voor zich een groot en machtig paleis tot zetel van het koningschap, en hij regeerde in veiligheid over de zonen van Kittim en over Edom.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
בשובו
(beshuvo)
toen hij terugkeerde
ויחדש
(vayechadesh)
en vernieuwde
את
(et)
(lijdend voorwerp)
מלכותו
(malkhuto)
zijn koningschap
ויבן
(vayiven)
en bouwde
לו
(lo)
voor zich
היכל
(heikhal)
een paleis
גדול
(gadol)
grote
ועצום
(ve'atsum)
en machtig
למושב
(lemoshav)
tot zetel
המלוכה
(hammelukhah)
van het koningschap
וימלוך
(vayemlokh)
en regeerde
לבטח
(lavetach)
in veiligheid
על
(al)
over
בני
(bnei)
zonen van
כיתים
(kitim)
Kittim
ועל
(ve'al)
en over
אדום
(Edom)
Edom
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Seïr: Seïr (Edom) is het bergland ten zuiden van de Dode Zee, in het zuiden van het huidige Jordanië.
De verdeling van het land
12In die dagen, nadat de zonen van Israël alle Kanaänieten en Amorieten hadden verdreven, was Jozua oud, gevorderd in jaren.
בימים
(bayyamim)
in die dagen
ההם
(hahem)
die
כאשר
(ka'asher)
nadat
הורישו
(horisho)
hadden verdreven
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
את
(et)
(lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
הכנעני
(hakkena'ani)
de Kanaänieten
והאמורי
(vehaemori)
en de Amorieten
ויהושע
(vihoshua)
en Jozua
זקן
(zaqen)
was oud
בא
(ba)
gevorderd
בימים
(bayyamim)
in jaren
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Joz. 13:1.
Zie ookJoz 13:1
13En Yahweh zei tot Jozua: „Je bent oud, gevorderd in jaren, en het land is zeer veel overgebleven om in bezit te nemen.
ויאמר
(vayomer)
en hij zei
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
אל
(el)
tot
יהושע
(yehoshua)
Jozua
אתה
(attah)
jij
זקנת
(ziqnat)
bent oud
באת
(ba'ta)
gevorderd
בימים
(bayyamim)
in jaren
והארץ
(vehaarets)
en het land
נשארה
(nisharah)
is overgebleven
הרבה
(harbeh)
veel
מאוד
(me'od)
zeer
לרשתה
(lerishtah)
om in bezit te nemen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
14En nu, verdeel heel dit land als erfdeel onder de negen stammen en de helft van de stam Manasse.” En Jozua stond op en deed zoals Yahweh tot hem had gesproken.
ועתה
(ve'attah)
en nu
חלק
(cheleq)
verdeel
את
(et)
(lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
הארץ
(ha'arets)
het land
בנחלה
(banakhalah)
als erfdeel
לתשעת
(latishat)
aan de negen
השבטים
(hashevatim)
de stammen
וחצי
(vachatsi)
en de helft van
שבט
(shevet)
de stam
המנשי
(hamenashi)
Manasse
ויקם
(vayyaqom)
en stond op
יהושע
(yehoshua)
Jozua
ויעש
(vayya'as)
en deed
כאשר
(ka'asher)
zoals
דיבר
(dibber)
had gesproken
אליו
(elav)
tegen hem
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Joz. 13:7.
Zie ookJoz 13:7
15En hij verdeelde heel het land onder de stammen van Israël als bezit, naar hun afdelingen.
ויחלק
(vayechalleq)
en verdeelde
את
(et)
(lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
הארץ
(ha'arets)
het land
לשבטי
(leshivtei)
aan de stammen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
ירושה
(yerushah)
als bezit
במחלקותם
(bemakhlekotam)
naar hun afdelingen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
16Alleen aan de stam Levi gaf hij geen erfdeel; de vuuroffers van Yahweh zijn zijn erfdeel, zoals Yahweh door de hand van Mozes tot hem had gesproken.
רק
(raq)
alleen
לשבט
(leshevet)
aan de stam
הלוי
(halevi)
Levi
לא
(lo)
niet
נתן
(natan)
hij gaf
נחלה
(nakhalah)
erfdeel
אשי
(ishei)
de vuuroffers van
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
הוא
(hu)
dat
נחלתו
(nachalato)
zijn bezit
כאשר
(ka'asher)
zoals
דיבר
(dibber)
had gesproken
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
ביד
(beyad)
door de hand van
משה
(moshe)
Mozes
לו
(lo)
hem
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Joz. 13:14, 33.
Zie ookJoz 13:14
17En Jozua gaf het gebergte van Hebron aan Kaleb, de zoon van Jefunne, één deel boven zijn broers, zoals Yahweh door de hand van Mozes had gesproken.
ויתן
(vayitten)
en gaf
יהושע
(yehoshua)
Jozua
את
(et)
(lijdend voorwerp)
הר
(har)
het gebergte van
חברון
(Chevron)
Hebron
לכלב
(lekhalev)
aan Kaleb
בן
(ben)
zoon van
יפונה
(yefunneh)
Jefunne
שכם
(Shekhem)
deel
אחד
(echad)
één
על
(al)
boven
אחיו
(achiv)
zijn broers
כאשר
(ka'asher)
zoals
דיבר
(dibber)
had gesproken
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
ביד
(beyad)
door de hand van
משה
(moshe)
Mozes
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
18Daarom werd Hebron een erfdeel voor Kaleb, de zoon van Jefunne, en voor zijn zonen tot op deze dag.
על
(al)
daarom
כן
(ken)
—
היתה
(hayetah)
werd
חברון
(Chevron)
Hebron
לכלב
(lekhalev)
aan Kaleb
בן
(ben)
zoon van
יפונה
(yefunneh)
Jefunne
ולבניו
(ulevanav)
en voor zijn zonen
לנחלה
(lenachala)
als erfdeel
עד
(ad)
tot op
היום
(hayyom)
de dag
הזה
(hazzeh)
deze
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Hebron: Hebron ligt in het bergland van Juda, ongeveer 30 km ten zuiden van Jeruzalem.
19En Jozua verdeelde heel het land bij loting aan heel Israël als erfdeel, zoals Yahweh hem had geboden.
ויחלק
(vayechalleq)
en hij verdeelde
יהושע
(yehoshua)
Jozua
את
(et)
(lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
הארץ
(ha'arets)
het land
בגורל
(bagoral)
door het lot
לכל
(lekhol)
aan heel
ישראל
(yisra'el)
Israël
לנחלה
(lenachala)
als erfdeel
כאשר
(ka'asher)
zoals
ציוה
(tsiwwah)
had geboden
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
אותו
(oto)
hem
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
20En de zonen van Israël gaven van hun erfdeel steden aan de Levieten om in te wonen, en hun weidegronden voor hun vee en voor hun bezit. Zoals Yahweh Mozes had geboden, zo deden de zonen van Israël, en zij verdeelden het land bij loting, groot of klein.
ויתנו
(vayittenu)
en zij gaven
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
מנחלתם
(minakhalatam)
van hun erfdeel
ללוים
(laleviyim)
aan de Levieten
ערים
(arim)
steden
לשבת
(lashevet)
om in te wonen
ומגרשיהם
(umigrasheihem)
en hun weidegronden
למקניהם
(lemiqnehem)
voor hun vee
ולקניינם
(ulikinyanam)
en voor hun bezit
כאשר
(ka'asher)
zoals
ציוה
(tsiwwah)
had geboden
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
את
(et)
aan
משה
(moshe)
Mozes
כן
(ken)
zo
עשו
(asu)
deden
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
ויחלקו
(vayachaleqo)
en zij verdeelden
את
(et)
(lijdend voorwerp)
הארץ
(ha'arets)
het land
בגורל
(bagoral)
door het lot
בין
(bein)
of
רב
(rav)
groot
למעט
(lamaat)
klein
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Joz. 21:1–3.
Zie ookJoz 21:1–3
21En zij gingen om het land te erven volgens zijn grenzen, en de zonen van Israël gaven een erfdeel aan Jozua, de zoon van Nun, in hun midden.
וילכו
(vayelkhu)
en zij gingen
לנחול
(linkhol)
om te erven
את
(et)
(lijdend voorwerp)
הארץ
(ha'arets)
het land
לגבולותיה
(ligvulotehah)
volgens haar grenzen
ויתנו
(vayittenu)
en zij gaven
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
נחלה
(nakhalah)
een erfdeel
ליהושע
(lihoshua)
aan Jozua
בן
(ben)
zoon van
נון
(nun)
Nun
בתוכם
(betokham)
onder hen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
22Op bevel van Yahweh gaven zij hem de stad die hij had gevraagd, Timnat-Serach op het gebergte van Efraïm; en hij bouwde de stad en woonde daarin.
על
(al)
op
פי
(pi)
bevel van
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
נתנו
(netano)
gaven zij
לו
(lo)
hem
את
(et)
(lijdend voorwerp)
העיר
(ha'ir)
de stad
אשר
(asher)
die
שאל
(shaal)
hij vroeg
את
(et)
(lijdend voorwerp)
תמנת
(timnat)
Timnat-
סרח
(serach)
Serach
בהר
(bahar)
op het gebergte van
אפרים
(efrayim)
Efraïm
ויבנה
(vayiven)
en hij bouwde
את
(et)
(lijdend voorwerp)
העיר
(ha'ir)
de stad
וישב
(vayyashev)
en woonde
בה
(bah)
daarin
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Joz. 19:49–50.
Zie ookJoz 19:49–50
23Dit zijn de erfdelen die Eleazar, de priester, en Jozua, de zoon van Nun, en de hoofden van de vaderen van de stammen aan de zonen van Israël verdeelden bij loting in Silo, voor het aangezicht van Yahweh, bij de ingang van de tent van samenkomst; en zij voltooiden het verdelen van het land.
אלה
(elleh)
dit zijn
הנחלות
(hanakhalot)
de erfdelen
אשר
(asher)
die
נחלו
(nakhalu)
verdeelden
אלעזר
(el'azar)
Eleazar
הכהן
(hakohen)
de priester
ויהושע
(vihoshua)
en Jozua
בן
(ben)
zoon van
נון
(nun)
Nun
וראשי
(verashei)
en de hoofden van
אבות
(avot)
de vaderen
המטות
(hamatot)
stammen
לבני
(livnei)
aan de zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
בגורל
(bagoral)
door het lot
בשילה
(beshilo)
in Silo
לפני
(lifnei)
voor
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
פתח
(petach)
de ingang van
אוהל
(ohel)
de tent van
מועד
(mo'ed)
samenkomst
ויכלו
(vayekhalu)
en zij voltooiden
מחלק
(mekhalek)
met het verdelen van
את
(et)
(lijdend voorwerp)
הארץ
(ha'arets)
het land
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Joz. 19:51.
Zie Silo: Silo lag in het bergland van Efraïm, ongeveer 30 km ten noorden van Jeruzalem.
Zie ookJoz 19:51
24En Yahweh gaf heel het land aan Israël, en zij namen het in bezit, zoals Yahweh hun had gesproken en zoals Yahweh hun vaders had gezworen.
ויתן
(vayitten)
en gaf
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
לישראל
(leyisra'el)
aan Israël
את
(et)
(lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
הארץ
(ha'arets)
het land
וירשו
(vayireshu)
en zij namen in bezit
אותה
(otah)
haar
כאשר
(ka'asher)
zoals
דיבר
(dibber)
had gesproken
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
להם
(lahem)
hun
וכאשר
(vekha'asher)
en zoals
נשבע
(nishba)
had gezworen
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
לאבותיהם
(laavotehem)
aan hun vaders
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Joz. 21:43–44.
Zie ookJoz 21:43–44
25En Yahweh gaf de zonen van Israël rust rondom van al hun vijanden, en niemand hield stand tegen hen, en Hij gaf al hun vijanden in hun hand. En geen woord viel van al het goede dat Yahweh tot de zonen van Israël had gesproken; alles vervulde Yahweh.
וינח
(vayanach)
en gaf rust
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
לבני
(livnei)
aan de zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
מסביב
(missaviv)
rondom
מכל
(mikkol)
van elke
אויביהם
(oyeveihem)
hun vijanden
ולא
(velo)
en niet
עמד
(amad)
hield stand
בפניהם
(befnehem)
voor hen
איש
(ish)
iemand
ויתן
(vayitten)
en gaf
את
(et)
(lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
אויביהם
(oyeveihem)
hun vijanden
בידם
(beyadam)
in hun hand
ולא
(velo)
en niet
נפל
(nafal)
viel
דבר
(davar)
woord
אחד
(echad)
één
מכל
(mikkol)
van elke
הטוב
(hattov)
het goede
אשר
(asher)
die
דיבר
(dibber)
had gesproken
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
אל
(el)
tot
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
הכל
(hakkol)
alles
הקים
(hekim)
vervulde
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Joz. 21:44–45.
Zie ookJoz 21:44–45
26En Jozua riep heel Israël en zegende hen en gebood hun Yahweh te dienen; en daarna zond hij hen weg, en zij gingen, ieder naar zijn stad en ieder naar zijn erfdeel.
ויקרא
(vayikra)
en riep
יהושע
(yehoshua)
Jozua
אל
(el)
tot
כל
(kol)
alle
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
ויברכם
(vayevarekhem)
en zegende hen
ויצום
(vayetsavvem)
en gebood hun
לעבוד
(la'avod)
te dienen
את
(et)
(lijdend voorwerp)
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
וישלחם
(vayishlachem)
en zond hen weg
אחרי
(acharei)
daarna
כן
(ken)
—
וילכו
(vayelkhu)
en zij gingen
איש
(ish)
ieder
לעירו
(le'iro)
naar zijn stad
ואיש
(ve'ish)
en ieder
לנחלתו
(lenakhalato)
naar zijn erfdeel
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
27En de zonen van Israël dienden Yahweh al de dagen van Jozua, en Yahweh gaf hun rust rondom, en zij woonden in hun steden in veiligheid.
ויעבדו
(vaya'avdu)
en dienden
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
את
(et)
(lijdend voorwerp)
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
כל
(kol)
alle
ימי
(yemei)
dagen van
יהושע
(yehoshua)
Jozua
ויהוה
(vaYahweh)
en Yahweh
הניח
(henich)
gaf rust
להם
(lahem)
hun
מסביב
(missaviv)
rondom
וישבו
(vayeshvu)
en woonden
בעריהם
(be'areihem)
in hun steden
לבטח
(lavetach)
in veiligheid
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Joz. 24:31.
Zie ookJoz 24:31
28En het gebeurde in die dagen dat Abianus, de koning van Kittim, stierf, in het achtendertigste jaar van zijn regering, dat is het zevende jaar van zijn regering over Edom; en zij begroeven hem in zijn paleis dat hij voor zichzelf had gebouwd, en Latinus regeerde in zijn plaats vijftig jaar.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
בימים
(bayyamim)
in die dagen
ההם
(hahem)
die
וימת
(vayamot)
en hij stierf
אביאנוס
(aviyanus)
Abianus
מלך
(malakh)
koning van
כיתים
(kitim)
Kittim
בשנת
(bishnat)
in het jaar
שלושים
(sheloshim)
dertig
ושמונה
(ushmoneh)
en acht
למלכו
(lemalko)
van zijn regering
היא
(hi)
dat is
השנה
(hashanah)
het jaar
השביעית
(hashevi'it)
zevende
למלכו
(lemalko)
van zijn regering
על
(al)
over
אדום
(Edom)
Edom
ויקברו
(vayiqberu)
en zij begroeven
אותו
(oto)
hem
בהיכלו
(beheikhalo)
in zijn paleis
אשר
(asher)
die
בנה
(Benah)
had gebouwd
לו
(lo)
voor zichzelf
וימלוך
(vayemlokh)
en regeerde
תחתיו
(tachtav)
in zijn plaats
לטינוס
(letinus)
Latinus
חמישים
(chamishim)
vijftig
שנה
(shanah)
jaar
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Seïr: Seïr (Edom) is het bergland ten zuiden van de Dode Zee, in het zuiden van het huidige Jordanië.
29En tijdens zijn regering liet hij een leger uittrekken en trok op en streed tegen de bewoners van Brantia en Mania, de zonen van Elisa, de zoon van Javan, en hij overwon hen en maakte hen cijnsplichtig.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
במלכו
(bemalko)
tijdens zijn regering
ויוצא
(vayotse)
liet hij uittrekken
צבא
(tsava)
een leger
וילך
(vayelekh)
en trok
וילחם
(vayillachem)
en streed
עם
(im)
tegen
יושבי
(yoshvei)
de bewoners van
ברנטיא
(brantya)
Brantia
ובמניא
(uvemanya)
en Mania
בני
(bnei)
zonen van
אלישה
(Elishah)
Elisa
בן
(ben)
zoon van
יון
(Yavan)
Javan
ויגבר
(vayigbar)
en overwon
עליהם
(aleihem)
hen
וישימם
(vayesimem)
en maakte hen
למס
(lamas)
tot cijnsplichtigen
עובד
(oved)
dienend
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Uitleg
ברנטיא ובמניא (‘Brantia en Mania’): de Engelse vertaling heeft ‘Britannia en Kernania’.
Zie Gen. 10:4 voor Elisa en Javan.
Zie ookGen 10:4
30Toen hoorde hij dat Edom in opstand was gekomen van onder het gezag van de zonen van Kittim, en Latinus trok naar hen toe en sloeg hen en onderwierp hen, en zij werden teruggebracht onder het gezag van de zonen van Kittim; en Edom werd al de dagen één koninkrijk met de zonen van Kittim.
אז
(az)
toen
שמע
(shema)
hoorde hij
כי
(ki)
dat
פשע
(pasha)
in opstand was gekomen
אדום
(Edom)
Edom
מתחת
(mittachat)
van onder
יד
(yad)
de hand van
בני
(bnei)
zonen van
כיתים
(kitim)
Kittim
וילך
(vayelekh)
en hij ging
אליהם
(aleihem)
naar hen
לטינוס
(letinus)
Latinus
ויך
(vayyakh)
en sloeg
בהם
(bahem)
hen
ויכניעם
(vayakhni'em)
en onderwierp hen
וישיבו
(vayashivu)
en zij brachten hen terug
תחת
(tachat)
onder
יד
(yad)
de hand van
בני
(bnei)
zonen van
כיתים
(kitim)
Kittim
ויהי
(vayehi)
en werd
אדום
(Edom)
Edom
לממלכה
(lemamlakhah)
tot een koninkrijk
אחת
(achat)
één
את
(et)
met
בני
(bnei)
zonen van
כיתים
(kitim)
Kittim
כל
(kol)
al
הימים
(hayyamim)
de dagen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
31Vele dagen was er geen koning in Edom, en heel hun koninkrijk was met de zonen van Kittim en met hun koningen.
ימים
(yamim)
dagen
רבים
(rabbim)
vele
אין
(ein)
was geen
מלך
(malakh)
koning
באדום
(be'edom)
in Edom
ותהי
(vatehi)
en was
כל
(kol)
alle
ממלכתם
(mamlakhtam)
hun koninkrijk
את
(et)
met
בני
(bnei)
zonen van
כיתים
(kitim)
Kittim
ואת
(ve'et)
en met
מלכיהם
(malkheihem)
hun koningen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Seïr: Seïr (Edom) is het bergland ten zuiden van de Dode Zee, in het zuiden van het huidige Jordanië.
Jozua's afscheid
32En het gebeurde in het zesentwintigste jaar na de overtocht van de zonen van Israël over de Jordaan, dat is het zesenzestigste jaar na de uittocht van de zonen van Israël uit Egypte, dat Jozua, de zoon van Nun, oud was, gevorderd in jaren; hij was in die dagen honderdacht jaar oud.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
בשנת
(bishnat)
in het jaar
עשרים
(esrim)
twintig
ושש
(veshesh)
en zes
שנה
(shanah)
jaar
לעבור
(la'avor)
na het oversteken door
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
את
(et)
(lijdend voorwerp)
הירדן
(hayyarden)
de Jordaan
היא
(hi)
dat is
שנת
(shenat)
het jaar van
שישים
(shishim)
zestig
ושש
(veshesh)
en zes
שנים
(shanim)
jaren
לצאת
(latset)
na de uittocht van
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
ממצרים
(mimmitsrayim)
uit Egypte
ויהושע
(vihoshua)
en Jozua
בן
(ben)
zoon van
נון
(nun)
Nun
זקן
(zaqen)
was oud
בא
(ba)
gevorderd
בימים
(bayyamim)
in jaren
בן
(ben)
was
מאה
(me'ah)
honderd
ושמונה
(ushmoneh)
en acht
שנה
(shanah)
jaar
היה
(hayah)
was hij
בימים
(bayyamim)
in die dagen
ההם
(hahem)
die
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Joz. 23:1–2.
Zie Jordaan: De Jordaan stroomt van het Hermongebergte door het meer van Galilea naar de Dode Zee.
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Zie ookJoz 23:1–2
33En Jozua riep heel Israël, zijn oudsten en zijn rechters en zijn opzichters, nadat Yahweh heel Israël rust had gegeven van hun vijanden rondom. En Jozua zei tot de oudsten van Israël en tot zijn rechters: „Zie, ik ben oud geworden, gevorderd in jaren, en jullie hebben gezien wat Yahweh heeft gedaan met alle volken die Hij voor jullie uit heeft verdreven, want Hij is het die voor jullie strijdt.
ויקרא
(vayikra)
en riep
יהושע
(yehoshua)
Jozua
לכל
(lekhol)
aan heel
ישראל
(yisra'el)
Israël
לזקניו
(lizkenav)
zijn oudsten
ולשופטיו
(velishoftav)
en zijn rechters
ולשוטריו
(velishotrav)
en zijn opzichters
אחרי
(acharei)
nadat
אשר
(asher)
die
הניח
(henich)
rust had gegeven
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
אל
(el)
aan
כל
(kol)
alle
ישראל
(yisra'el)
Israël
מאויביהם
(me'oyvehem)
van hun vijanden
מסביב
(missaviv)
rondom
ויאמר
(vayomer)
en hij zei
יהושע
(yehoshua)
Jozua
אל
(el)
tot
זקני
(ziqnei)
de oudsten van
ישראל
(yisra'el)
Israël
ואל
(ve'el)
en tot
שופטיו
(shoftav)
zijn rechters
הנה
(hinneh)
zie
אנוכי
(anokhi)
ik
זקנתי
(zaqanti)
ben oud geworden
באתי
(ba'ti)
gevorderd
בימים
(bayyamim)
in jaren
ואתם
(ve'atem)
en jullie
ראיתם
(re'item)
hebben gezien
את
(et)
(lijdend voorwerp)
אשר
(asher)
die
עשה
(asah)
heeft gedaan
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
לכל
(lekhol)
aan alle
הגוים
(hagoyim)
de volken
אשר
(asher)
die
הוריש
(horish)
heeft verdreven
מפניכם
(mipnekhem)
voor jullie uit
כי
(ki)
want
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
הוא
(hu)
Hij
הנלחם
(hanilkham)
die strijdt
לכם
(lakhem)
voor jullie
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Joz. 23:2–3.
Zie ookJoz 23:2–3
34En nu, wees zeer sterk om alle woorden van de wet van Mozes te onderhouden en te doen, zonder ervan af te wijken, naar rechts of naar links, en zonder onder deze volken te komen die in het land zijn overgebleven; en de naam van hun goden zullen jullie niet noemen. Maar aan Yahweh, jullie Elohim, zullen jullie vasthouden, zoals jullie tot op deze dag hebben gedaan.”
ועתה
(ve'attah)
en nu
חזקו
(chizqu)
weest sterk
מאוד
(me'od)
zeer
לשמור
(lishmor)
om te onderhouden
ולעשות
(vela'asot)
en te doen
את
(et)
(lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
דברי
(divrei)
woorden van
תורת
(torat)
de wet van
משה
(moshe)
Mozes
לבלתי
(levilti)
zonder
סור
(sur)
af te wijken
ממנה
(mimmenah)
van haar
ימין
(yamin)
rechts
ושמאל
(usmol)
en links
ולבלתי
(velivlti)
en niet
בוא
(bo)
te komen
בגוים
(bagoyim)
onder de volken
האלה
(ha'elleh)
deze
אשר
(asher)
die
נשארו
(nish'aru)
zijn overgebleven
בארץ
(ba'arets)
in het land
ובשם
(uveshem)
en bij de naam van
אלוקיהם
(elohehem)
hun goden
לא
(lo)
niet
תזכירו
(tazkiru)
zult jullie noemen
כי
(ki)
maar
אם
(em)
—
ביהוה
(bYahweh)
aan Yahweh
אלוקיכם
(elohekhem)
jullie Elohim
תדבקו
(tidbaku)
zult jullie vasthouden
כאשר
(ka'asher)
zoals
עשיתם
(asitem)
hebben gedaan
עד
(ad)
tot op
היום
(hayyom)
de dag
הזה
(hazzeh)
deze
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Joz. 23:6–8.
Uitleg
אלוקיהם (Elohehem), ‘hun goden’: het meervoud is hier, bij de volken in het land, als ‘goden’ vertaald.
Zie ookJoz 23:6–8
35En Jozua gebood de zonen van Israël sterk Yahweh te dienen al hun dagen.
ויצו
(vayetsav)
en hij gebood
יהושע
(yehoshua)
Jozua
את
(et)
(lijdend voorwerp)
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
מאוד
(me'od)
sterk
לעבוד
(la'avod)
te dienen
את
(et)
(lijdend voorwerp)
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
כל
(kol)
alle
ימיהם
(yemeihem)
hun dagen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
36En heel Israël zei: „Yahweh, onze Elohim, zullen wij dienen al onze dagen, wij en onze zonen en de zonen van onze zonen en ons zaad, tot in eeuwigheid.”
ויאמרו
(vayomeru)
en zij zeiden
כל
(kol)
alle
ישראל
(yisra'el)
Israël
את
(et)
(lijdend voorwerp)
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
אלוקינו
(elohenu)
onze Elohim
נעבוד
(naavod)
zullen wij dienen
כל
(kol)
alle
ימינו
(yameinu)
onze dagen
אנחנו
(anachnu)
wij
ובנינו
(uvaneinu)
en onze zonen
ובני
(uvnei)
en de zonen van
בנינו
(baneinu)
onze zonen
וזרענו
(vezar'enu)
en ons zaad
עד
(ad)
tot
עולם
(olam)
in eeuwigheid
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Joz. 24:16–24.
Zie ookJoz 24:16–24
37En Jozua sloot op die dag een verbond met het volk en zond de zonen van Israël weg, en zij gingen, ieder naar zijn erfdeel en naar zijn stad.
ויכרות
(vayikhrot)
en sloot
יהושע
(yehoshua)
Jozua
ברית
(berit)
een verbond
את
(et)
met
העם
(ha'am)
het volk
ביום
(beyom)
op de dag
ההוא
(hahu)
die
וישלח
(vayishlach)
en zond weg
את
(et)
(lijdend voorwerp)
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
וילכו
(vayelkhu)
en zij gingen
איש
(ish)
ieder
לנחלתו
(lenakhalato)
naar zijn erfdeel
ולעירו
(ulairo)
en naar zijn stad
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Joz. 24:25, 28.
Zie ookJoz 24:25
De graven van de twaalf zonen
38En het gebeurde in die dagen, toen de zonen van Israël veilig in hun steden woonden, dat zij de kisten van de stammen van hun vaders begroeven die zij uit Egypte hadden opgebracht, ieder in het erfdeel van zijn zonen. De twaalf zonen van Jakob begroeven de zonen van Israël, ieder in het bezit van zijn zonen.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
בימים
(bayyamim)
in die dagen
ההם
(hahem)
die
בשבת
(bishvet)
toen zij woonden
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
בעריהם
(be'areihem)
in hun steden
לבטח
(lavetach)
in veiligheid
ויקברו
(vayiqberu)
en begroeven
את
(et)
(lijdend voorwerp)
ארונות
(aronot)
de kisten van
מטות
(matot)
de stammen van
אבותיהם
(avoteihem)
hun vaderen
אשר
(asher)
die
העלו
(he'elu)
hadden opgebracht
ממצרים
(mimmitsrayim)
uit Egypte
איש
(ish)
ieder
בנחלת
(benakhalat)
in het erfdeel van
בניו
(banav)
zijn zonen
את
(et)
(lijdend voorwerp)
שנים
(shanim)
twaalf
עשר
(esar)
—
בני
(bnei)
zonen van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
קברו
(qivru)
begroeven zij
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
איש
(ish)
ieder
באחוזת
(baakhuzat)
in het bezit van
בניו
(banav)
zijn zonen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
39En dit zijn de namen van de steden waarin zij de twaalf zonen van Jakob begroeven, die de zonen van Israël uit Egypte hadden opgebracht.
ואלה
(ve'elleh)
en dit zijn
שמות
(shemot)
de namen van
הערים
(he'arim)
de steden
אשר
(asher)
die
קברו
(qivru)
begroeven zij
בהם
(bahem)
in welke
את
(et)
(lijdend voorwerp)
שנים
(shanim)
twaalf
עשר
(esar)
—
בני
(bnei)
zonen van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
אשר
(asher)
die
העלו
(he'elu)
hadden opgebracht
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
ממצרים
(mimmitsrayim)
uit Egypte
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
40En zij begroeven Ruben en Gad aan de overzijde van de Jordaan, in Rumia, dat Mozes hun voor hun zonen gaf.
ויקברו
(vayiqberu)
en begroeven
את
(et)
(lijdend voorwerp)
ראובן
(Re'uven)
Ruben
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
גד
(Gad)
Gad
בעבר
(be'ever)
aan de overzijde van
הירדן
(hayyarden)
de Jordaan
ברומיא
(beromya)
in Rumia
אשר
(asher)
die
נתן
(natan)
gaf
להם
(lahem)
hun
משה
(moshe)
Mozes
לבניהם
(livneihem)
voor hun zonen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Jordaan: De Jordaan stroomt van het Hermongebergte door het meer van Galilea naar de Dode Zee.
41En Simeon en Levi begroeven zij in de stad Manda, die aan de zonen van Simeon gegeven was; en het weideland van de stad was voor de zonen van Levi.
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
שמעון
(Shim'on)
Simeon
ולוי
(uLevi)
en Levi
קברו
(qivru)
begroeven zij
בעיר
(ba'ir)
in de stad
מנדא
(manda)
Manda
אשר
(asher)
die
ניתנה
(nittenah)
gegeven was
לבני
(livnei)
aan de zonen van
שמעון
(Shim'on)
Simeon
ויהי
(vayehi)
en was
מגרש
(migrash)
het weideland van
העיר
(ha'ir)
de stad
לבני
(livnei)
voor de zonen van
לוי
(Levi)
Levi
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Lezing
De tekst heeft מנדא (‘Manda’); de Engelse vertaling heeft ‘Mauda’.
42En Juda begroeven zij in de stad Bebia, tegenover Betlehem.
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
יהודה
(Yehudah)
Juda
קברו
(qivru)
begroeven zij
בעיר
(ba'ir)
in de stad
בביא
(bebiyah)
Bebia
נגד
(neged)
tegenover
בית
(bet)
Bet-
לחם
(lechem)
lehem
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Betlehem: Betlehem (Efrata) ligt ongeveer 9 km ten zuiden van Jeruzalem.
43En de beenderen van Issachar en Zebulon begroeven zij in Sidon, in het deel dat aan hun zonen viel.
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
עצמות
(atsamot)
de beenderen van
יששכר
(Yissakhar)
Issachar
וזבולון
(uzvulun)
en Zebulon
קברו
(qivru)
begroeven zij
אותם
(otam)
hen
בצידון
(betsidon)
in Sidon
בחלק
(bekhelek)
in het deel
אשר
(asher)
die
נפל
(nafal)
viel
לבניהם
(livneihem)
aan hun zonen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Sidon: Sidon ligt aan de kust van de Middellandse Zee, in het huidige Libanon.
44En Dan werd begraven in de stad van zijn zonen, in Estaol; en Naftali en Aser begroeven zij in Kedesj-Naftali, ieder op zijn plaats, die aan zijn zonen gegeven was.
ודן
(vedan)
en Dan
נקבר
(niqbar)
werd begraven
בעיר
(ba'ir)
in de stad van
בניו
(banav)
zijn zonen
באשתאול
(beeshtaol)
in Estaol
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
נפתלי
(Naftali)
Naftali
ואשר
(va'asher)
en Aser
קברו
(qivru)
begroeven zij
אותם
(otam)
hen
בקדש
(beqadesh)
in Kedesj
נפתלי
(Naftali)
Naftali
איש
(ish)
ieder
איש
(ish)
—
במקומו
(bimqomo)
op zijn plaats
אשר
(asher)
die
ניתן
(nitten)
gegeven was
לבניו
(livanav)
aan zijn zonen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
45En de beenderen van Jozef begroeven zij in Sichem, in het stuk van het veld dat Jakob van Chamor had gekocht, en het werd een erfdeel voor de zonen van Jozef.
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
עצמות
(atsamot)
de beenderen van
יוסף
(Yosef)
Jozef
קברו
(qivru)
begroeven zij
בשכם
(bishkhem)
in Sichem
בחלקת
(bechelqat)
in het stuk van
השדה
(hasadeh)
het veld
אשר
(asher)
die
קנה
(qoneh)
had gekocht
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
מאת
(me'et)
van
חמור
(chamor)
Chamor
ויהיו
(vayihyu)
en werden
לבני
(livnei)
voor de zonen van
יוסף
(Yosef)
Jozef
לנחלה
(lenachala)
als erfdeel
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
46En Benjamin begroeven zij in Jeruzalem, tegenover de Jebusiet, dat aan de zonen van Benjamin gegeven was. Ieder in de stad van zijn zonen begroeven de zonen van Israël hun vaders.
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
בנימין
(binyamin)
Benjamin
קברו
(qivru)
begroeven
בירושלים
(biyerushalayim)
in Jeruzalem
נגד
(neged)
tegenover
היבוסי
(hayevusi)
de Jebusiet
אשר
(asher)
die
ניתן
(nitten)
gegeven was
לבני
(livnei)
aan de zonen van
בנימין
(binyamin)
Benjamin
איש
(ish)
ieder
בעיר
(ba'ir)
in de stad van
בניו
(banav)
zijn zonen
קברו
(qivru)
begroeven zij
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
את
(et)
(lijdend voorwerp)
אבותם
(avotam)
hun vaders
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Jeruzalem: Jeruzalem ligt op het bergland van Juda.
Salem wordt gelezen als Jeruzalem, en Moria en Sion worden van oudsher bij Jeruzalem gezocht.
De dood van Jozua
47En na verloop van twee jaar stierf Jozua, de zoon van Nun, honderdtien jaar oud. En de dagen dat Jozua over Israël oordeelde waren achtentwintig jaar, en Israël diende Yahweh al de dagen van zijn leven.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
מקץ
(miqqets)
na verloop van
שנתיים
(shenatayim)
twee
ימים
(yamim)
dagen
וימת
(vayamot)
en hij stierf
יהושע
(yehoshua)
Jozua
בן
(ben)
zoon van
נון
(nun)
Nun
בן
(ben)
was
מאה
(me'ah)
honderd
ועשר
(va'asar)
en tien
שנים
(shanim)
jaar
והימים
(vehayyamim)
en de dagen
אשר
(asher)
die
שפט
(shafat)
oordeelde
יהושע
(yehoshua)
Jozua
את
(et)
(lijdend voorwerp)
ישראל
(yisra'el)
Israël
עשרים
(esrim)
twintig
ושמונה
(ushmoneh)
en acht
שנה
(shanah)
jaar
ויעבוד
(vaya'avod)
en diende
ישראל
(yisra'el)
Israël
את
(et)
(lijdend voorwerp)
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
כל
(kol)
alle
ימי
(yemei)
dagen van
חייו
(chayav)
zijn leven
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Joz. 24:29.
Zie ookJoz 24:29
48En de overige zaken van Jozua en zijn oorlogen tegen de Kanaänieten en al zijn vermaningen waarmee hij Israël vermaande, en wat hij hun gebood, en de namen van de steden die de zonen van Israël in zijn dagen erfden, zie, zij zijn geschreven in het boek van de woorden van Jozua en in het boek van de oorlogen van Yahweh, dat Mozes en Jozua en de zonen van Israël hebben geschreven.
ויתר
(veyeter)
en de overige
דברי
(divrei)
zaken van
יהושע
(yehoshua)
Jozua
ומלחמותיו
(umilkhamotav)
en zijn oorlogen
בכנעני
(bakena'ani)
tegen de Kanaänieten
וכל
(vekhol)
en alle
תוכחותיו
(tokhakhotav)
zijn vermaningen
אשר
(asher)
die
הוכיח
(hokhiach)
vermaande
את
(et)
(lijdend voorwerp)
ישראל
(yisra'el)
Israël
ואשר
(va'asher)
en wat
צום
(tsivvam)
hij hun gebood
ושמות
(ushemot)
en de namen van
הערים
(he'arim)
de steden
אשר
(asher)
die
ירשו
(yareshu)
zij erfden
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
בימיו
(bimav)
in zijn dagen
הנם
(hennah)
zie, zij zijn
כתובים
(ketuvim)
geschreven
על
(al)
in
ספר
(sefer)
het boek van
דברי
(divrei)
de woorden van
יהושע
(yehoshua)
Jozua
ועל
(ve'al)
en in
ספר
(sefer)
het boek van
מלחמות
(milchamot)
de oorlogen van
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
אשר
(asher)
die
כתב
(katav)
hebben geschreven
משה
(moshe)
Mozes
ויהושע
(vihoshua)
en Jozua
ובני
(uvnei)
en de zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
49En de zonen van Israël begroeven Jozua op het gebied van zijn erfdeel, in Timnat-Serach, dat hem gegeven was op het gebergte van Efraïm.
ויקברו
(vayiqberu)
en zij begroeven
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
את
(et)
(lijdend voorwerp)
יהושע
(yehoshua)
Jozua
בגבול
(bigvul)
op het gebied van
נחלתו
(nachalato)
zijn erfdeel
בתמנת
(betimnat)
in Timnat-
סרח
(serach)
Serach
אשר
(asher)
die
ניתן
(nitten)
gegeven was
לו
(lo)
hem
בהר
(bahar)
op het gebergte van
אפרים
(efrayim)
Efraïm
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Joz. 24:30.
Zie ookJoz 24:30
50En Eleazar, de zoon van Aäron, stierf in die dagen, en zij begroeven hem op de heuvel van Pinechas, zijn zoon, die hem gegeven was op het gebergte van Efraïm.
ואלעזר
(ve'el'azar)
en Eleazar
בן
(ben)
zoon van
אהרון
(aharon)
Aäron
מת
(met)
stierf
בימים
(bayyamim)
in die dagen
ההם
(hahem)
die
ויקברו
(vayiqberu)
en zij begroeven
אותו
(oto)
hem
בגבעת
(begivat)
op de heuvel van
פנחס
(pinkhas)
Pinechas
בנו
(beno)
zijn zoon
אשר
(asher)
die
ניתן
(nitten)
gegeven was
לו
(lo)
hem
בהר
(bahar)
op het gebergte van
אפרים
(efrayim)
Efraïm
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Joz. 24:33.
Zie ookJoz 24:33