Jasher 47
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091
Isaak sterft en Jakob koopt het land
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Isaak en Ezau
1Isaak, de zoon van Abraham, was in die dagen nog in leven in het land Kanaän; hij was zeer oud, honderdtachtig jaar. Ezau, zijn zoon, de broer van Jakob, was in het land Edom, en hij nam daarin bezit, hij en zijn zonen, te midden van de zonen van Seïr.
ויצחק
(veyitschaq)
en Isaak
בן
(ben)
zoon van
אברהם
(avraham)
Abraham
עודנו
(odenu)
nog
חי
(chai)
in leven
הימים
(hayyamim)
in de dagen
הנם
(hennah)
die
בארץ
(ba'arets)
in het land
כנען
(Kena'an)
Kanaän
זקן
(zaqen)
oud
מאוד
(me'od)
zeer
בן
(ben)
zoon van
שמונים
(shemonim)
tachtig
ומאת
(umeat)
en honderd
שנה
(shanah)
jaar
ועשו
(ve'esav)
en Ezau
בנו
(beno)
zijn zoon
אחי
(echi)
de broer van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
היה
(hayah)
was
בארץ
(ba'arets)
in het land
אדום
(Edom)
Edom
ויאחז
(vaye'echaz)
en hij nam bezit
בה
(bah)
daarin
הוא
(hu)
hij
ובניו
(uvanav)
en zijn zonen
בתוך
(betokh)
midden in
בני
(bnei)
de zonen van
שעיר
(se'ir)
Seïr
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 35:28 (Isaak werd honderdtachtig jaar) en Gen. 36:6–8 (Ezau trok naar het gebergte Seïr).
Zie Kanaän: Kanaän is het land aan de oostkust van de Middellandse Zee, ongeveer het gebied van het huidige Israël, de Palestijnse gebieden en Libanon.
2Ezau hoorde dat de dagen van Isaak, zijn vader, nabij waren om te sterven, en hij kwam, hij en zijn zonen en zijn huis, naar het land Kanaän, naar Isaak, zijn vader. Jakob en zijn zonen gingen uit van de plaats waar zij in Hebron woonden, en zij kwamen allen bij de tent van Isaak, hun vader, en zij vonden Ezau en zijn zonen in de tent.
וישמע
(vayishma)
en hoorde
עשו
(asu)
Ezau
כי
(ki)
dat
קרבו
(qarvu)
genaakt waren
ימי
(yemei)
dagen van
יצחק
(Yitschaq)
Isaak
אביו
(aviv)
zijn vader
למות
(lamut)
te sterven
ויבוא
(vayavo)
en kwam
הוא
(hu)
hij
ובניו
(uvanav)
en zijn zonen
וביתו
(uveito)
en zijn huis
ארצה
(artsah)
naar het land
כנען
(Kena'an)
Kanaän
אל
(el)
tot
יצחק
(Yitschaq)
Isaak
אביו
(aviv)
zijn vader
ויעקב
(veya'aqov)
en Jakob
ובניו
(uvanav)
en zijn zonen
יצאו
(yatse'u)
zij gingen uit
מהמקום
(mehamaqom)
van de plaats
אשר
(asher)
die
גרו
(garu)
woonden
שם
(shem)
daar
בחברון
(bechevron)
in Hebron
ויבואו
(vayavo'u)
en zij kwamen
כולם
(kullam)
zij allen
אל
(el)
tot
אוהל
(ohel)
tent van
יצחק
(Yitschaq)
Isaak
אביהם
(avihem)
hun vader
וימצאו
(vayimtse'u)
en zij vonden
את
(et)
—
עשו
(asu)
Ezau
ואת
(ve'et)
en
בניו
(banav)
zijn zonen
באוהל
(be'ohel)
in de tent
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 35:27 (Jakob kwam bij Isaak, in Kirjat-Arba, dat is Hebron).
Zie Kanaän: Kanaän is het land aan de oostkust van de Middellandse Zee, ongeveer het gebied van het huidige Israël, de Palestijnse gebieden en Libanon.
Zie ookGen 35:27
3Jakob en zijn zonen zaten voor Isaak, hun vader, en Jakob rouwde nog om Jozef, zijn zoon.
וישבו
(vayeshvu)
en zij zaten
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
ובניו
(uvanav)
en zijn zonen
לפני
(lifnei)
voor
יצחק
(Yitschaq)
Isaak
אביהם
(avihem)
hun vader
ויעקב
(veya'aqov)
en Jakob
עודנו
(odenu)
nog
מתאבל
(mitabbel)
rouwde
על
(al)
om
יוסף
(Yosef)
Jozef
בנו
(beno)
zijn zoon
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Isaak zegent zijn kleinzonen
4Isaak zei tegen Jakob: „Breng je zonen hier bij mij, dan zal ik hen zegenen.” Jakob bracht zijn elf zonen voor Isaak, zijn vader.
ויאמר
(vayomer)
en hij zei
יצחק
(Yitschaq)
Isaak
אל
(el)
tot
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
הגישה
(haggishah)
breng
אליי
(elai)
hier bij mij
את
(et)
—
בניך
(banekha)
je zonen
ואברכם
(va'avarekhem)
en ik zal hen zegenen
ויגש
(vayyigash)
en bracht
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
את
(et)
(lijdend voorwerp)
אחד
(echad)
elf
עשר
(esar)
—
ילדיו
(yeladav)
zijn zonen
לפני
(lifnei)
voor
יצחק
(Yitschaq)
Isaak
אביו
(aviv)
zijn vader
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
5Isaak legde zijn handen op alle zonen van Jakob, nam hen vast, omhelsde hen en kuste hen, een voor een, en Isaak zegende hen op die dag en zei tegen hen: „Moge Yahweh, de Elohim van jullie vaderen, jullie zegenen en jullie nageslacht talrijk maken als de sterren van de hemel in menigte.”
וישם
(vayasem)
en hij zette
יצחק
(Yitschaq)
Isaak
את
(et)
(lijdend voorwerp)
ידיו
(yadav)
zijn handen
על
(al)
op
כל
(kol)
alle
בני
(bnei)
zonen van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
ויאחז
(vaye'echaz)
en nam
בהם
(bahem)
hen vast
ויחבקם
(vayechabqem)
en hij omhelsde hen
וינשקה
(vayyishshaqah)
en kuste hen
אחד
(echad)
één
אחד
(echad)
één
ויברכם
(vayevarekhem)
en zegende hen
יצחק
(Yitschaq)
Isaak
ביום
(beyom)
op de dag
ההוא
(hahu)
die
ויאמר
(vayomer)
en hij zei
אליהם
(aleihem)
tot hen
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
אלוקי
(elohei)
de Elohim van
אבותיכם
(avotekhem)
jullie vaderen
יברך
(yevarekh)
moge zegenen
אתכם
(etkhem)
jullie
וירבה
(veyirbeh)
en moge talrijk maken
זרעכם
(zar'akhem)
jullie nageslacht
ככוכבי
(kekhokhevei)
als de sterren van
השמים
(hashamayim)
de hemel
לרוב
(larov)
in menigte
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
6Ook de zonen van Ezau zegende Isaak met de woorden: „Moge Elohim jullie maken tot ontzag en tot schrik voor allen die jullie zien en voor al jullie vijanden.”
וגם
(vegam)
en ook
את
(et)
(lijdend voorwerp)
בני
(bnei)
zonen van
עשו
(asu)
Ezau
ברך
(berakh)
zegende
יצחק
(Yitschaq)
Isaak
לאמור
(lemor)
zeggend
ישימכם
(yesimkhem)
moge jullie maken
האלוקים
(ha'Elohim)
Elohim
למורא
(lemora)
tot ontzag
ולפחד
(velafachad)
en tot schrik
על
(al)
op
כל
(kol)
alle
רואיכם
(ro'eikhem)
degenen die jullie zien
וכל
(vekhol)
en alle
אויביכם
(oyveikhem)
jullie vijanden
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Isaaks laatste woorden
7Isaak riep Jakob en zijn zonen, en zij kwamen allen en zaten voor Isaak. Isaak zei tegen Jakob: „Yahweh, de Elohim van de hele aarde, heeft tot mij gesproken: ‘Aan je nageslacht zal Ik dit land geven om het te beërven. Als je zonen Mijn verordeningen en Mijn wegen houden, dan zal Ik hun de eed bevestigen die Ik aan je vader Abraham gezworen heb.’
ויקרא
(vayikra)
en riep
יצחק
(Yitschaq)
Isaak
אל
(el)
tot
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
ואל
(ve'el)
en tot
בניו
(banav)
zijn zonen
ויבואו
(vayavo'u)
en zij kwamen
כולם
(kullam)
allen
וישבו
(vayeshvu)
en zij zaten
לפני
(lifnei)
voor
יצחק
(Yitschaq)
Isaak
ויאמר
(vayomer)
en hij zei
יצחק
(Yitschaq)
Isaak
אל
(el)
tot
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
אלוקי
(elohei)
de Elohim van
כל
(kol)
alle
הארץ
(ha'arets)
de aarde
דבר
(davar)
heeft gesproken
אליי
(elai)
tot mij
לאמור
(lemor)
zeggende
לזרעך
(lezar'akha)
aan je nageslacht
אתן
(etten)
zal Ik geven
את
(et)
(lijdend voorwerp)
הארץ
(ha'arets)
het land
הזאת
(hazzo't)
deze
לרשתה
(lerishtah)
om het te beërven
אם
(em)
als
ישמרו
(yishmeru)
houden
בניך
(banekha)
je zonen
את
(et)
(lijdend voorwerp)
חוקותיי
(chuqqotai)
mijn verordeningen
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
דרכיי
(derakhai)
mijn wegen
והקימותי
(vahaqimoti)
dan zal Ik bevestigen
להם
(lahem)
hun
את
(et)
(lijdend voorwerp)
השבועה
(hashshevu'ah)
de eed
אשר
(asher)
die
נשבעתי
(nishba'ti)
Ik heb gezworen
לאברהם
(le'avraham)
aan Abraham
אביך
(avikha)
je vader
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
8En nu, mijn zoon, leer je zonen en de zonen van je zonen Yahweh te vrezen en te wandelen op de goede weg, die goed zal zijn in de ogen van Yahweh, je Elohim. Want als jullie de wegen van Yahweh en Zijn verordeningen houden, zal Yahweh ook Zijn verbond met Abraham voor jullie houden en zal Hij goed doen aan jullie en jullie nageslacht, al de dagen.”
ועתה
(ve'attah)
en nu
בני
(bnei)
mijn zoon
למד
(lamad)
leer
את
(et)
(lijdend voorwerp)
בניך
(banekha)
je zonen
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
בני
(bnei)
de zonen van
בניך
(banekha)
je zonen
ליראה
(leyir'ah)
te vrezen
את
(et)
(lijdend voorwerp)
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
וללכת
(velalekhet)
en te wandelen
בדרך
(baderekh)
op de weg
הטובה
(hattovah)
goede
אשר
(asher)
die
ייטב
(yetav)
goed zal zijn
בעיני
(be'einei)
in de ogen van
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
אלוקיך
(elohekha)
je Elohim
כי
(ki)
want
אם
(em)
als
שמור
(shamor)
nauwgezet
תשמרון
(tishmerun)
jullie houden
את
(et)
(lijdend voorwerp)
דרכי
(darkhei)
de wegen van
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
חוקותיו
(chuqqotav)
Zijn verordeningen
גם
(gam)
ook
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
ישמור
(yishmor)
zal houden
לכם
(lakhem)
aan jullie
את
(et)
(lijdend voorwerp)
בריתו
(berito)
Zijn verbond
את
(et)
met
אברהם
(avraham)
Abraham
והיטיב
(vehetiv)
en goed doen
לכם
(lakhem)
aan jullie
ולזרעכם
(ulezar'akhem)
en aan jullie nageslacht
כל
(kol)
alle
הימים
(hayyamim)
de dagen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
De dood van Isaak
9Toen Isaak geëindigd had Jakob en zijn zonen te bevelen, gaf hij de geest, stierf hij en werd hij verzameld tot zijn volken.
ויכל
(vayekhal)
en toen hij geëindigd had
יצחק
(Yitschaq)
Isaak
לצוות
(letsavvot)
met bevelen
את
(et)
(lijdend voorwerp)
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
בניו
(banav)
zijn zonen
ויגוע
(vayigva')
en hij gaf de geest
וימת
(vayamot)
en hij stierf
ויאסף
(vayye'asef)
en hij werd verzameld
אל
(el)
tot
עמיו
(ammav)
zijn volken
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 35:29 (Isaak gaf de geest, stierf en werd verzameld tot zijn volken).
Zie ookGen 35:29
10Jakob en Ezau vielen op het aangezicht van Isaak, hun vader, en zij weenden. Isaak was honderdtachtig jaar bij zijn dood in het land Kanaän, in Hebron, en zijn zonen droegen hem naar de grot van Machpela, die Abraham van de zonen van Het had gekocht tot een graf als bezit.
ויפול
(vayippol)
en hij viel
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
ועשו
(ve'esav)
en Ezau
על
(al)
op
פני
(pnei)
aangezicht van
יצחק
(Yitschaq)
Isaak
אביהם
(avihem)
hun vader
ויבכו
(vayivku)
en zij weenden
ויצחק
(veyitschaq)
en Isaak
בן
(ben)
zoon van
מאה
(me'ah)
honderd
ושמונים
(ushmonim)
en tachtig
שנה
(shanah)
jaar
במותו
(bemoto)
bij zijn dood
בארץ
(ba'arets)
in het land
כנען
(Kena'an)
Kanaän
בחברון
(bechevron)
in Hebron
וישאו
(vayis'u)
en droegen
אותו
(oto)
hem
בניו
(banav)
zijn zonen
אל
(el)
naar
מערת
(me'arat)
de grot van
המכפלה
(hammakhpelah)
Machpela
אשר
(asher)
die
קנה
(qoneh)
had gekocht
אברהם
(avraham)
Abraham
מאת
(me'et)
van
בני
(bnei)
de zonen van
חת
(Chet)
Chet
לאחוזת
(la'achuzzat)
tot een bezit van
קבר
(qever)
het graf van
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 35:29 (Ezau en Jakob, zijn zonen, begroeven hem) en Gen. 23:3–20 (Abraham kocht de grot van de zonen van Chet).
Zie Kanaän: Kanaän is het land aan de oostkust van de Middellandse Zee, ongeveer het gebied van het huidige Israël, de Palestijnse gebieden en Libanon.
Zie Hebron: Hebron ligt in het bergland van Juda, ongeveer 30 km ten zuiden van Jeruzalem.
Zie Mamre: Mamre en de grot van Machpela liggen bij Hebron, in het bergland van Juda.
11Alle koningen van het land Kanaän gingen met Jakob en Ezau mee om Isaak te begraven, en alle koningen van Kanaän betoonden Isaak grote eer bij zijn dood.
וכל
(vekhol)
en alle
מלכי
(malkhei)
koningen van
ארץ
(erets)
land van
כנען
(Kena'an)
Kanaän
הלכו
(halekhu)
zij gingen
עם
(im)
met
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
ועשו
(ve'esav)
en Ezau
לקבור
(liqbor)
om te begraven
את
(et)
(lijdend voorwerp)
יצחק
(Yitschaq)
Isaak
ויעשו
(vaya'asu)
en betoonden
כל
(kol)
alle
מלכי
(malkhei)
koningen van
כנען
(Kena'an)
Kanaän
ליצחק
(leyitschaq)
aan Isaak
כבוד
(kavod)
eer
גדול
(gadol)
grote
במותו
(bemoto)
bij zijn dood
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Kanaän: Kanaän is het land aan de oostkust van de Middellandse Zee, ongeveer het gebied van het huidige Israël, de Palestijnse gebieden en Libanon.
12De zonen van Jakob en de zonen van Ezau liepen blootsvoets rondom de baar, al lopend en klagend, totdat zij in Kirjat-Arba aankwamen.
ובני
(uvnei)
en de zonen van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
ובני
(uvnei)
en de zonen van
עשו
(asu)
Ezau
הולכים
(holekhim)
liepen
יחפי
(yechefei)
blootsvoets
רגל
(ragel)
voeten
סביב
(saviv)
rondom
המיטה
(hammittah)
de baar
הלוך
(halokh)
al lopend
וקונן
(vequnen)
en klagend
עד
(ad)
tot
הגעתם
(higga'am)
zij kwamen aan
אל
(el)
tot
קרית
(Qiryat)
Kirjat-
הארבע
(ha'arba)
Arba
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Hebron: Hebron ligt in het bergland van Juda, ongeveer 30 km ten zuiden van Jeruzalem.
13Jakob en Ezau begroeven Isaak, hun vader, in de grot van Machpela, die in Kirjat-Arba in Hebron is, en zij begroeven hem met zeer grote eer, zoals men koningen begraaft.
ויקברו
(vayiqberu)
en zij begroeven
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
ועשו
(ve'esav)
en Ezau
את
(et)
(lijdend voorwerp)
יצחק
(Yitschaq)
Isaak
אביהם
(avihem)
hun vader
במערת
(bime'arat)
in de spelonk van
המכפלה
(hammakhpelah)
Machpela
אשר
(asher)
die
בקרית
(beqiryat)
in Kirjat-
הארבע
(ha'arba)
Arba
בחברון
(bechevron)
in Hebron
ויקברוהו
(veyiqbaruhu)
en begroeven hem
בכבוד
(bikhvod)
met eer
גדול
(gadol)
grote
מאוד
(me'od)
zeer
כקבור
(keqevor)
zoals men begraaft
את
(et)
(lijdend voorwerp)
המלכים
(hammelakhim)
de koningen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 49:31 (Abraham en Sara, Isaak en Rebekka zijn in de grot van Machpela begraven).
Zie Mamre: Mamre en de grot van Machpela liggen bij Hebron, in het bergland van Juda.
Zie Hebron: Hebron ligt in het bergland van Juda, ongeveer 30 km ten zuiden van Jeruzalem.
Zie ookGen 49:31
14Jakob en zijn zonen, en Ezau en zijn zonen, en alle koningen van Kanaän hielden een grote en zeer zware rouwklacht om hem, en zij begroeven hem en rouwden vele dagen om hem.
ויספדו
(vayispedu)
en zij hielden rouwklacht
לו
(lo)
om hem
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
ובניו
(uvanav)
en zijn zonen
ועשו
(ve'esav)
en Ezau
ובניו
(uvanav)
en zijn zonen
וכל
(vekhol)
en alle
מלכי
(malkhei)
koningen van
כנען
(Kena'an)
Kanaän
מספד
(misped)
rouwklacht
גדול
(gadol)
grote
וכבד
(vekhaved)
en zwaar
מאוד
(me'od)
zeer
ויברוהו
(vayevaruhu)
en zij begroeven hem
ויתאבלו
(vayitabbelu)
en zij rouwden
עליו
(alav)
om hem
ימים
(yamim)
dagen
רבים
(rabbim)
vele
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Kanaän: Kanaän is het land aan de oostkust van de Middellandse Zee, ongeveer het gebied van het huidige Israël, de Palestijnse gebieden en Libanon.
Lezing
ויברוהו staat er, een vorm zonder duidelijke betekenis; gelezen als ויקברוהו, ‘en zij begroeven hem’, zoals de Engelse vertaling heeft.
De verdeling
15Na de dood van Isaak liet hij al zijn vee en zijn bezit en alles wat hem toebehoorde aan zijn zonen na. Ezau zei tegen Jakob: „Kom toch, wat onze vader ons heeft nagelaten, laten wij dat in twee delen verdelen, dan zal ik kiezen.” Jakob zei: „Zo laten wij doen.”
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
אחרי
(acharei)
na
מות
(mot)
sterven
יצחק
(Yitschaq)
Isaak
ויעזוב
(vaya'azov)
en liet na
את
(et)
(lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
מקנהו
(miqnehu)
zijn vee
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
קנינו
(qinyano)
zijn bezit
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
אשר
(asher)
wat
לו
(lo)
hem toebehoorde
לבניו
(livanav)
voor zijn zonen
ויאמר
(vayomer)
en hij zei
עשו
(asu)
Ezau
אל
(el)
tot
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
הבה
(havah)
kom
נא
(na)
toch
אשר
(asher)
wat
הניח
(henich)
heeft nagelaten
אבינו
(avinu)
onze vader
אלינו
(elenu)
aan ons
ונחלקהו
(venachaleqehu)
en laten wij het verdelen
לשניים
(lishnayim)
in twee delen
ואני
(va'ani)
en ik
אבחר
(evchar)
dan zal ik kiezen
ויאמר
(vayomer)
en hij zei
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
כן
(ken)
zo
נעשה
(na'aseh)
laten wij doen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 36:6–7 (Ezau nam zijn vee en zijn bezit en trok weg van Jakob, want hun bezit was te groot om samen te wonen).
Zie ookGen 36:6–7
16Jakob nam alles wat Isaak hun in het land Kanaän had nagelaten, het vee en de rijkdom en alle bezittingen, en hij verdeelde het in twee delen voor Ezau en zijn zonen. Hij zei tegen Ezau: „Zie, dit alles ligt voor je; kies daaruit de helft die je voor jezelf wilt nemen.”
ויקח
(vayikkach)
en hij nam
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
את
(et)
(lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
אשר
(asher)
die
הניח
(henich)
liet na
להם
(lahem)
hun
יצחק
(Yitschaq)
Isaak
בארץ
(ba'arets)
in het land
כנען
(Kena'an)
Kanaän
את
(et)
(lijdend voorwerp)
הבהמה
(habbehemah)
het vee
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
העושר
(ha'osher)
de rijkdom
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
הרכוש
(harekhush)
de bezittingen
ויחץ
(vayachats)
en hij verdeelde
אותו
(oto)
het
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
לשניים
(lishnayim)
in tweeën
לפני
(lifnei)
voor
עשו
(asu)
Ezau
ובניו
(uvanav)
en zijn zonen
ויאמר
(vayomer)
en hij zei
אל
(el)
tot
עשו
(asu)
Ezau
הנה
(hinneh)
zie
כל
(kol)
alle
אלה
(elleh)
deze
לפניך
(lefanekha)
voor je
עתה
(attah)
nu
בחר
(bachar)
kies
לך
(lekha)
voor jezelf
מהם
(mehem)
daarvan
את
(et)
(lijdend voorwerp)
החצי
(hachetsi)
de helft
אשר
(asher)
die
תיקח
(tiqqach)
je neemt
לך
(lekha)
voor jezelf
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Kanaän: Kanaän is het land aan de oostkust van de Middellandse Zee, ongeveer het gebied van het huidige Israël, de Palestijnse gebieden en Libanon.
17Jakob zei tegen Ezau: „Hoor toch, mijn broer, wat ik tot je spreek: Yahweh, de Elohim van de hemel en de aarde, heeft tot onze vaders Abraham en Isaak gesproken: ‘Aan je nageslacht zal Ik dit land geven om het te beërven tot in eeuwigheid.’
ויאמר
(vayomer)
en hij zei
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
אל
(el)
tot
עשו
(asu)
Ezau
שמע
(shema)
hoor
נא
(na)
toch
אחי
(echi)
mijn broer
לאשר
(la'asher)
wat
אדבר
(adabber)
ik tot je spreek
אליך
(elekha)
tot je
לאמור
(lemor)
zeggende
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
אלוקי
(elohei)
de Elohim van
השמים
(hashamayim)
de hemel
והארץ
(vehaarets)
en de aarde
דיבר
(dibber)
heeft gesproken
אל
(el)
tot
אבותינו
(avotenu)
onze vaders
אברהם
(avraham)
Abraham
ויצחק
(veyitschaq)
en Isaak
לאמור
(lemor)
zeggend
לזרעך
(lezar'akha)
aan je nageslacht
אתן
(etten)
zal Ik geven
את
(et)
(lijdend voorwerp)
הארץ
(ha'arets)
het land
הזאת
(hazzo't)
deze
לרשתה
(lerishtah)
om het te beërven
עד
(ad)
tot in
עולם
(olam)
eeuwigheid
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
18Nu, zie, alles wat onze vader heeft nagelaten ligt voor je; kies daaruit wat je verlangt.
עתה
(attah)
nu
הנה
(hinneh)
zie
כל
(kol)
alle
אשר
(asher)
die
עזב
(azav)
heeft nagelaten
אבינו
(avinu)
onze vader
לפניך
(lefanekha)
voor je
בחר
(bachar)
kies
לך
(lekha)
voor jezelf
מהם
(mehem)
daaruit
את
(et)
(lijdend voorwerp)
אשר
(asher)
die
תחפוץ
(techpots)
je verlangt
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
19Als je het hele land verlangt, neem het dan voor jezelf en voor je zonen tot in eeuwigheid, en ik neem deze rijkdom; en als je de rijkdom verlangt, neem die dan voor jezelf, en ik neem dit land voor mij en voor mijn zonen om het te beërven tot in eeuwigheid.”
אם
(em)
als
את
(et)
(lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
הארץ
(ha'arets)
het land
תחפוץ
(techpots)
je verlangt
קחנה
(qachenah)
neem haar
לך
(lekha)
voor jezelf
ולבניך
(ulevanekha)
en aan je zonen
עד
(ad)
tot in
עולם
(olam)
eeuwigheid
ואני
(va'ani)
en ik
אקח
(eqqach)
ik neem
את
(et)
(lijdend voorwerp)
העושר
(ha'osher)
de rijkdom
הזה
(hazzeh)
deze
ואם
(ve'im)
en als
את
(et)
(lijdend voorwerp)
העושר
(ha'osher)
de rijkdom
תחפוץ
(techpots)
je verlangt
קחנו
(qachenu)
neem het
לך
(lekha)
voor jezelf
ואני
(va'ani)
en ik
אקח
(eqqach)
ik neem
את
(et)
(lijdend voorwerp)
הארץ
(ha'arets)
het land
הזאת
(hazzo't)
deze
לי
(li)
voor mij
ולבניי
(ulevanai)
en voor mijn zonen
לרשתה
(lerishtah)
om haar te beërven
עד
(ad)
tot in
עולם
(olam)
eeuwigheid
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Nebajot
20Nebajot, de zoon van Ismaël, was daar met zijn zonen in het land, en Ezau ging op die dag en overlegde met hem:
ושם
(veShem)
en daar
היה
(hayah)
was
נביות
(Nevayot)
Nebajot
בן
(ben)
zoon van
ישמעאל
(yishma'e'l)
Ismaël
עם
(im)
met
בניו
(banav)
zijn zonen
בארץ
(ba'arets)
in het land
וילך
(vayelekh)
en hij ging
עשו
(asu)
Ezau
ביום
(beyom)
op de dag
ההוא
(hahu)
die
ויתייעץ
(vayityaets)
en overlegde
עמו
(immo)
met hem
לאמור
(lemor)
zeggend
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
21„Zus en zo heeft Jakob tot mij gesproken, en zo heeft hij mij geantwoord. Geef nu je raad, en laten wij die horen.”
כזה
(kazeh)
zus en zo
וכזה
(vekhazeh)
en zus en zo
דיבר
(dibber)
heeft Jakob gesproken
אליי
(elai)
tot mij
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
וכזאת
(vekhazzot)
en aldus
וכזאת
(vekhazzot)
en aldus
השיבני
(heshivani)
antwoordde hij mij
עתה
(attah)
nu
עוצה
(utsah)
geef
עצתך
(atsatkha)
je raad
ונשמענה
(venishma'enah)
en laten wij haar horen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
22Nebajot zei tegen hem: „Wat is dit woord dat Jakob tot je heeft gesproken? Zie, alle zonen van Kanaän wonen in veiligheid in hun land, en Jakob zegt dat hij het zal erven met zijn nageslacht, al de dagen.
ויאמר
(vayomer)
en hij zei
אליו
(elav)
tegen hem
נביות
(Nevayot)
Nebajot
מה
(mah)
wat is
הדבר
(haddavar)
dit woord
אשר
(asher)
die
ידבר
(yedabber)
heeft gesproken
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
אליך
(elekha)
tot je
הנה
(hinneh)
zie
כל
(kol)
alle
בני
(bnei)
zonen van
כנען
(Kena'an)
Kanaän
יושבים
(yoshvim)
wonen
בארצם
(be'artsam)
in hun land
לבטח
(lavetach)
in veiligheid
ויעקב
(veya'aqov)
en Jakob
יאמר
(yomar)
zegt
יירשנה
(yirashenah)
hij zal haar erven
עם
(im)
met
זרעו
(zar'u)
zijn nageslacht
כל
(kol)
alle
הימים
(hayyamim)
dagen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
23Ga nu, ga, neem de hele rijkdom van je vader en laat Jakob, je broer, in het land, zoals hij heeft gesproken.”
עתה
(attah)
nu
לך
(lekha)
ga
לך
(lekha)
ga
ולקחת
(velaqachat)
en neem
את
(et)
(lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
עושר
(osher)
de rijkdom van
אביך
(avikha)
je vader
ועזבת
(ve'azavta)
en laat
את
(et)
(lijdend voorwerp)
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
אחיך
(achikha)
je broer
בארץ
(ba'arets)
in het land
כאשר
(ka'asher)
zoals
דיבר
(dibber)
hij heeft gesproken
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Ezau trekt weg
24Ezau stond op en keerde terug naar Jakob, en hij deed alles wat Nebajot, de zoon van Ismaël, hem had geraden. Ezau nam al de rijkdom die Isaak had nagelaten, de zielen, het vee, de kudde en de bezittingen en alle rijkdom, en hij gaf zijn broer Jakob daarvan niets. Jakob nam het hele land Kanaän, van de beek van Egypte tot de rivier de Eufraat, en hij nam het tot eeuwig bezit en voor zijn zonen en voor zijn nageslacht na hem tot in eeuwigheid.
ויקם
(vayyaqom)
en stond op
עשו
(asu)
Ezau
וישב
(vayyashev)
en keerde terug
אל
(el)
tot
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
ויעש
(vayya'as)
en deed
כל
(kol)
alle
אשר
(asher)
die
יעץ
(ya'ats)
had geraden
עליו
(alav)
hem
נביות
(Nevayot)
Nebajot
בן
(ben)
zoon van
ישמעאל
(yishma'e'l)
Ismaël
ויקם
(vayyaqom)
en nam
עשו
(asu)
Ezau
את
(et)
(lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
העושר
(ha'osher)
de rijkdom
אשר
(asher)
die
עזב
(azav)
had nagelaten
יצחק
(Yitschaq)
Isaak
את
(et)
(lijdend voorwerp)
הנפש
(hannefesh)
de zielen
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
הבהמה
(habbehemah)
het vee
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
המקנה
(hammiqneh)
het vee
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
הרכוש
(harekhush)
de bezittingen
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
העושר
(ha'osher)
de rijkdom
ולא
(velo)
en niet
נתן
(natan)
gaf
ליעקב
(leya'aqov)
aan Jakob
אחיו
(achiv)
zijn broer
ממנה
(mimmenah)
daarvan
מאומה
(me'umah)
niets
ויעקב
(veya'aqov)
en Jakob
לקח
(laqach)
nam
את
(et)
(lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
ארץ
(erets)
land van
כנען
(Kena'an)
Kanaän
מנחל
(minnachal)
van de beek van
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
ועד
(ve'ad)
en tot
נהר
(nehar)
rivier
פרת
(perat)
Eufraat
ויקחנה
(vayiqachnah)
en hij nam haar
לאחוזת
(la'achuzzat)
tot een bezit voor
עולם
(olam)
eeuwig
ולבניו
(ulevanav)
en voor zijn zonen
ולזרעו
(ulezar'o)
en voor zijn nageslacht
אחריו
(acharav)
na hem
עד
(ad)
tot in
עולם
(olam)
eeuwigheid
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 15:18 (van de rivier van Egypte tot de grote rivier, de Eufraat).
Zie Kanaän: Kanaän is het land aan de oostkust van de Middellandse Zee, ongeveer het gebied van het huidige Israël, de Palestijnse gebieden en Libanon.
Zie ookGen 15:18
25Ook de grot van Machpela, die in Hebron is, die Abraham van Efron had gekocht, nam Jakob van Ezau, zijn broer, tot een grafbezit voor zich en zijn nageslacht tot in eeuwigheid.
וגם
(vegam)
en ook
מערת
(me'arat)
de grot van
המכפלה
(hammakhpelah)
Machpela
אשר
(asher)
die
בחברון
(bechevron)
in Hebron
אשר
(asher)
die
קנה
(qoneh)
had gekocht
אברהם
(avraham)
Abraham
מאת
(me'et)
van
עפרון
(Efron)
Efron
לקח
(laqach)
nam
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
לאחוזת
(la'achuzzat)
tot een bezit van
קבר
(qever)
graf
לו
(lo)
voor hem
ולזרעו
(ulezar'o)
en voor zijn nageslacht
עד
(ad)
tot in
עולם
(olam)
eeuwigheid
מאת
(me'et)
van
עשו
(asu)
Ezau
אחיו
(achiv)
zijn broer
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 23:16–20 (Abraham kocht de grot van Efron de Hetiet).
Zie Mamre: Mamre en de grot van Machpela liggen bij Hebron, in het bergland van Juda.
Zie Hebron: Hebron ligt in het bergland van Juda, ongeveer 30 km ten zuiden van Jeruzalem.
Zie ookGen 23:16–20
Het boek van de koop
26Jakob schreef al deze dingen in het boek van de koop, hij verzegelde het en liet er betrouwbare getuigen over verklaren.
ויכתוב
(vayikhtov)
en schreef
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
את
(et)
(lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
הדברים
(haddevarim)
de dingen
האלה
(ha'elleh)
deze
בספר
(bassefer)
in het boek
המקנה
(hammiqneh)
van de koop
ויחתום
(vayachtom)
en verzegelde het
ויעד
(vaya'ed)
en liet getuigen
עדים
(edim)
getuigen
נאמנים
(ne'emanim)
betrouwbare
על
(al)
over
כל
(kol)
alle
אלה
(elleh)
deze
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
27Dit zijn de woorden die Jakob in het boek schreef: „Het land Kanaän en al zijn steden, de Hetieten, de Chivieten, de Jebusieten, de Amorieten, de Perizzieten, alle zeven volken van de Kanaänieten, van de rivier van Egypte tot de rivier de Eufraat.
ואלה
(ve'elleh)
en dit zijn
הדברים
(haddevarim)
de woorden
אשר
(asher)
die
כתב
(katav)
schreef
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
בספר
(bassefer)
in het boek
לאמור
(lemor)
zeggende
ארץ
(erets)
land van
כנען
(Kena'an)
Kanaän
וכל
(vekhol)
en alle
עריה
(areyah)
haar steden
החתי
(hachitti)
de Hetieten
והחוי
(vehachivvi)
de Chivvieten
והיבוסי
(vehayevusi)
en de Jebusieten
והאמורי
(vehaemori)
de Amorieten
והפריזי
(vehaperizzi)
en de Perizzieten
כל
(kol)
alle
שבעת
(sheva)
zeven
גויי
(goyei)
volken van
הכנעני
(hakkena'ani)
de Kanaänieten
מנהר
(minnehar)
van de rivier
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
ועד
(ve'ad)
en tot
נהר
(nehar)
rivier
פרת
(perat)
Eufraat
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 15:19–21 (de volken van het beloofde land).
Zie Kanaän: Kanaän is het land aan de oostkust van de Middellandse Zee, ongeveer het gebied van het huidige Israël, de Palestijnse gebieden en Libanon.
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Zie Eufraat: De Eufraat ontspringt in het hoogland van Turkije en stroomt door Syrië en Irak naar de Perzische Golf.
Zie ookGen 15:19–21
28En de hele stad Hebron, Kirjat-Arba, en de grot die daarin is, het geheel heeft Jakob van zijn broer Ezau gekocht voor een prijs, tot bezit voor hem en zijn zonen en tot erfdeel voor zijn nageslacht na hem tot in eeuwigheid.”
וכל
(vekhol)
en alle
עיר
(ir)
de stad
חברון
(Chevron)
Hebron
קרית
(Qiryat)
Kirjat-
הארבע
(ha'arba)
Arba
והמערה
(vehamme'arah)
en de grot
אשר
(asher)
die
בה
(bah)
daarin
את
(et)
(lijdend voorwerp)
הכל
(hakkol)
het geheel
קנה
(qoneh)
kocht
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
מאת
(me'et)
van
עשו
(asu)
Ezau
אחיו
(achiv)
zijn broer
במחיר
(bimchir)
voor een prijs
לאחוזה
(la'achuzzah)
tot bezit
לו
(lo)
voor hem
ולבניו
(ulevanav)
en voor zijn zonen
ולנחלה
(ulenachalah)
en tot erfdeel
לזרעו
(lezar'o)
aan zijn nageslacht
אחריו
(acharav)
na hem
עד
(ad)
tot in
עולם
(olam)
eeuwigheid
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Hebron: Hebron ligt in het bergland van Juda, ongeveer 30 km ten zuiden van Jeruzalem.
29Jakob nam het boek van de koop, het verzegelde exemplaar met het gebod en de verordeningen en het geopende boek, en hij legde ze in een aarden vat, opdat zij vele dagen zouden blijven, en hij gaf ze in de hand van zijn zonen.
ויקח
(vayikkach)
en hij nam
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
את
(et)
(lijdend voorwerp)
ספר
(sefer)
het boek van
המקנה
(hammiqneh)
de koop
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
החתום
(hechatum)
het verzegelde
המצוה
(hammitsvah)
het gebod
והחוקים
(vehachuqqim)
en de verordeningen
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
ספר
(sefer)
het boek van
הגלוי
(haggalui)
het geopende
ויתנם
(vayittenem)
en hij gaf hen
בכלי
(bikhli)
in een vat
חרש
(charash)
van klei
למען
(lema'an)
opdat
יעמדו
(ya'amdu)
zouden blijven
ימים
(yamim)
dagen
רבים
(rabbim)
vele
ויתנם
(vayittenem)
en hij gaf hen
ביד
(beyad)
in de hand van
בניו
(banav)
zijn zonen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Jer. 32:11–14 (de koopakte: een verzegeld en een open exemplaar, bewaard in een aarden vat).
Zie ookJer 32:11–14
30Ezau nam alles wat zijn vader na zijn dood had nagelaten, uit de hand van Jakob, zijn broer. Hij nam het hele bezit, van mens tot dier, van kameel tot ezel, van os tot schaap, van zilver tot goud, kostbare stenen en bdellium, en alle rijkdom die van Isaak, de zoon van Abraham, was; er bleef niets over wat Ezau niet voor zichzelf nam van alles wat Isaak na zijn dood had nagelaten.
ועשו
(ve'esav)
en Ezau
לקח
(laqach)
nam
את
(et)
(lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
אשר
(asher)
die
הניח
(henich)
had nagelaten
אביו
(aviv)
zijn vader
אחרי
(acharei)
na
מותו
(moto)
zijn dood
מיד
(miyyad)
uit de hand van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
אחיו
(achiv)
zijn broer
ויקח
(vayikkach)
en hij nam
את
(et)
(lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
הרכוש
(harekhush)
het bezit
מאדם
(me'adam)
van mens
ועד
(ve'ad)
tot
בהמה
(behemah)
dier
מגמל
(miggamal)
van de kameel
ועד
(ve'ad)
tot
חמור
(chamor)
ezel
משור
(mishor)
van de os
ועד
(ve'ad)
tot
שה
(seh)
schaap
מכסף
(mikkesef)
van zilver
ועד
(ve'ad)
tot
זהב
(zahav)
goud
אבנים
(avanim)
stenen
טובות
(tovot)
kostbare
ובדולח
(uvedolach)
en bdellium
וכל
(vekhol)
en alle
העושר
(ha'osher)
de rijkdom
אשר
(asher)
die
ליצחק
(leyitschaq)
aan Isaak
בן
(ben)
zoon van
אברהם
(avraham)
Abraham
לא
(lo)
niet
נותר
(notar)
bleef over
דבר
(davar)
iets
אשר
(asher)
die
לא
(lo)
niet
לקח
(laqach)
nam
לו
(lo)
voor zichzelf
עשו
(asu)
Ezau
מכל
(mikkol)
van alles wat
אשר
(asher)
die
הניח
(henich)
liet na
יצחק
(Yitschaq)
Isaak
אחרי
(acharei)
na
מותו
(moto)
zijn dood
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
31Ezau nam dit alles, en hij ging naar het land Seïr, het land van de Chorieten, hij en zijn zonen, naar hun woonplaats, weg van Jakob, zijn broer, en zijn zonen.
ויקח
(vayikkach)
en hij nam
עשו
(asu)
Ezau
את
(et)
(lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
אלה
(elleh)
deze
וילך
(vayelekh)
en hij ging
אל
(el)
tot
ארץ
(erets)
land van
שעיר
(se'ir)
Seïr
החורי
(hachori)
de Choriet
הוא
(hu)
hij
ובניו
(uvanav)
en zijn zonen
אל
(el)
naar
מקומם
(meqomam)
hun woonplaats
מפני
(mippenei)
voor het aangezicht van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
אחיו
(achiv)
zijn broer
ובניו
(uvanav)
en zijn zonen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Seïr: Seïr (Edom) is het bergland ten zuiden van de Dode Zee, in het zuiden van het huidige Jordanië.
32Ezau nam bezit te midden van de zonen van Seïr, en Ezau keerde van die dag af niet terug naar het land Kanaän.
ויאחז
(vaye'echaz)
en nam bezit
עשו
(asu)
Ezau
בתוך
(betokh)
te midden van
בני
(bnei)
de zonen van
שעיר
(se'ir)
Seïr
ולא
(velo)
en niet
שב
(shav)
keerde terug
עשו
(asu)
Ezau
ארצה
(artsah)
naar het land
כנען
(Kena'an)
Kanaän
מהיום
(mehayyom)
van die dag
ההוא
(hahu)
die
והלאה
(vehal'ah)
af
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Kanaän: Kanaän is het land aan de oostkust van de Middellandse Zee, ongeveer het gebied van het huidige Israël, de Palestijnse gebieden en Libanon.
33Het hele land Kanaän werd voor de zonen van Israël een erfdeel tot in eeuwigheid, en Ezau en al zijn zonen erfden het gebergte Seïr.
ותהי
(vatehi)
en zij werd
כל
(kol)
alle
ארץ
(erets)
land van
כנען
(Kena'an)
Kanaän
לבני
(livnei)
voor de zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
לנחלה
(lenachala)
tot erfdeel
עד
(ad)
tot in
עולם
(olam)
eeuwigheid
ועשו
(ve'esav)
en Ezau
וכל
(vekhol)
en alle
בניו
(banav)
zijn zonen
ירשו
(yareshu)
erfden
את
(et)
(lijdend voorwerp)
הר
(har)
het gebergte
שעיר
(se'ir)
Seïr
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 36:8 (Ezau woonde op het gebergte Seïr).
Zie Kanaän: Kanaän is het land aan de oostkust van de Middellandse Zee, ongeveer het gebied van het huidige Israël, de Palestijnse gebieden en Libanon.
Zie ookGen 36:8