Jasher 51

Zie Gen. 42:1–2 (Jakob zag dat er graan was in Egypte en zei tegen zijn zonen: ga daarheen af en koop voor ons).

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

תראו… שבעים (‘laten jullie zien… verzadigd’): letterlijk ‘waarom laten jullie zien dat jullie verzadigd zijn voor heel het land’.

De Engelse vertaling heeft ‘why will you show yourselves satisfied before the whole earth’.

Zie Gen. 42:1 (‘Waarom kijken jullie elkaar aan?’).

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

Zie Gen. 42:5 (de zonen van Israël kwamen te midden van hen die kwamen, want de honger was in het land Kanaän).

Zie Gen. 42:4 (Benjamin zond Jakob niet met zijn broers, want hij zei: opdat hem geen ongeluk overkomt).

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

Zie Gen. 42:21 (‘Wij zijn schuldig aan onze broer’) en Gen. 37:28 (Jozef werd verkocht).

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

Zie Gen. 42:6 (Jozef was de heerser over het land; zijn broers bogen zich voor hem neer).

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

De Engelse vertaling heeft ‘seize them’; het Hebreeuws heeft ותפשתם ושלחתם אליי, ‘grijp hen en zend hen naar mij’.

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

Zie Gosen: Gosen lag in het oosten van de Nijldelta; de precieze grenzen zijn niet bekend.

שישה (‘zes’) staat er; de Engelse vertaling heeft ‘sixteen’ (‘Joseph continued to send sixteen servants’).

Gevolgd is het Hebreeuws.

Zie Gen. 42:6 (zij bogen zich voor hem neer met het gezicht naar de grond).

Zie Gen. 42:7–8 (Jozef herkende zijn broers, maar zij herkenden hem niet).

Zie Kanaän: Kanaän is het land aan de oostkust van de Middellandse Zee, ongeveer het gebied van het huidige Israël, de Palestijnse gebieden en Libanon.

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

Zie Gen. 42:9 (‘Jullie zijn spionnen!

Om de blote plekken van het land te zien, zijn jullie gekomen’).

Zie Kanaän: Kanaän is het land aan de oostkust van de Middellandse Zee, ongeveer het gebied van het huidige Israël, de Palestijnse gebieden en Libanon.

אלד (‘enkele’) staat er; gelezen als אחד, ‘één’, zoals de Engelse vertaling heeft (‘at one gate’).

Zie Gen. 42:11 (‘Wij zijn allen zonen van één man’).

Zie Gen. 42:12 (‘de blote plekken van het land zijn jullie komen zien’).

Zie Gen. 42:13 (‘Wij, je dienaren, zijn twaalf broers… de jongste is nu bij onze vader, en één is er niet meer’).

Zie Kanaän: Kanaän is het land aan de oostkust van de Middellandse Zee, ongeveer het gebied van het huidige Israël, de Palestijnse gebieden en Libanon.

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

בניר (‘in…’) staat er; gelezen als בני, ‘zonen van’, zoals de Engelse vertaling heeft (‘the sons of Abraham’).

Het slot van dit vers (‘Zij zeiden nogmaals tegen hem…’) heeft de Engelse vertaling niet.

Dit gesprek over de prijs voor de gezochte broer staat niet in Gen. 42; het is een uitbreiding van dit boek.

Zie Gen. 34:25–26 (Simeon en Levi sloegen de mannen van Sichem neer vanwege Dina).

Zie Kanaän: Kanaän is het land aan de oostkust van de Middellandse Zee, ongeveer het gebied van het huidige Israël, de Palestijnse gebieden en Libanon.

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

Zie Gen. 42:15–16 (‘Zend één van jullie en laat hem jullie broer halen’).

Zie Gen. 42:17 (hij zette hen drie dagen in bewaring).

Zie Gen. 42:18–20 (‘Doe dit en leef… één van jullie broers blijft gebonden in jullie gevangenis’).

Zie Kanaän: Kanaän is het land aan de oostkust van de Middellandse Zee, ongeveer het gebied van het huidige Israël, de Palestijnse gebieden en Libanon.

Zie Gen. 42:24 (Jozef wendde zich van hen af en weende; hij nam Simeon en bond hem voor hun ogen).

In de Hebreeuwse tekst staat ויאמר לאסרו, ‘en hij zei (hem) te binden’; gelezen als ‘gebood hem te binden’.

ויחר אפו (‘zijn toorn ontbrandde’) heeft in het Hebreeuws geen duidelijk onderwerp; de Engelse vertaling heeft ‘he was exceedingly wroth’.

Gelezen is Manasse.

Zie Gen. 42:25 (Jozef gebood hun vaten met graan te vullen, ieders geld in zijn zak terug te leggen en hun reisvoorraad te geven).

Zie Gen. 42:33–34 (breng jullie jongste broer bij mij; dan zal ik weten dat jullie geen spionnen zijn).

Zie Gen. 42:27 (bij de herberg opende één zijn zak om zijn ezel voer te geven en zag zijn geld).

Zie Kanaän: Kanaän is het land aan de oostkust van de Middellandse Zee, ongeveer het gebied van het huidige Israël, de Palestijnse gebieden en Libanon.

Zie Gen. 42:28 (‘Mijn geld is teruggegeven… Wat heeft Elohim ons aangedaan?’).

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

Zie Gen. 42:21 (‘Voorwaar, wij zijn schuldig aan onze broer’).

Zie Gen. 42:22 (Ruben: ‘Heb ik niet gezegd: zondig niet tegen het kind?… zie, ook zijn bloed wordt geëist’).

In ואתם חטאתם לו (‘en jullie hebben tegen hem gezondigd’) kan לו op het kind of op Yahweh slaan; de Engelse vertaling heeft ‘against the Lord’.

Zie Kanaän: Kanaän is het land aan de oostkust van de Middellandse Zee, ongeveer het gebied van het huidige Israël, de Palestijnse gebieden en Libanon.

Zie Gen. 42:29–36 (zij vertelden Jakob alles; Simeon is er niet meer).

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.