Jasher 81
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091
De doortocht door de Rietzee en Amalek
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
De uittocht uit Raämses
1En de zonen van Israël trokken op van Raämses naar Sukkot, ongeveer zeshonderdduizend mannen te voet, behalve hun kleine kinderen en hun vrouwen.
ויסעו
(vayis'u)
en trokken op
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
מרעמסס
(mera'amses)
uit Raämses
סוכותה
(sukkotah)
naar Sukkot
כשש
(kheshesh)
ongeveer zes
מאות
(me'ot)
honderd
אלף
(elef)
duizend
רגלי
(ragli)
te voet
הגברים
(haggevarim)
de mannen
לבד
(levad)
behalve
מטפם
(mitafam)
hun kleine kinderen
ונשיהם
(venasheihem)
en hun vrouwen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Ex. 12:37; Num. 33:3–5.
Zie Sukkot: Sukkot lag ten oosten van de Jordaan, bij de monding van de Jabbok; de precieze plaats is niet zeker.
2En ook een gemengde menigte trok met hen op, en kleinvee en runderen, zeer veel vee.
וגם
(vegam)
en ook
ערב
(arav)
een gemengde
רב
(rav)
menigte
עלה
(alah)
trok op
איתם
(ittam)
met hen
וצאן
(vetso'n)
en kleinvee
ובקר
(uvaqar)
en runderen
מקנה
(miqneh)
vee
כבד
(kaved)
veel
מאוד
(me'od)
zeer
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
3En het verblijf van de zonen van Israël, die in het land Egypte woonden en zware arbeid verrichtten, was tweehonderdtien jaar.
ומושב
(umoshav)
en het verblijf van
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
אשר
(asher)
die
ישבו
(yashvu)
zij woonden
בארץ
(ba'arets)
in het land
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
בעבודה
(ba'avodah)
in arbeid
קשה
(qashah)
zwaar
עשר
(esar)
tien
שנים
(shanim)
jaren
ומאתיים
(umatayim)
en tweehonderd
שנה
(shanah)
jaar
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Uitleg
Dit zijn 210 jaar, tegenover 430 jaar in Ex. 12:40; de tekst volgt hier de Joodse overlevering van de verblijfsduur in Egypte.
Zie ookEx 12:40
4En na verloop van tweehonderdtien jaar leidde Yahweh de zonen van Israël uit Egypte met sterke hand.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
מקץ
(miqqets)
na verloop van
עשר
(esar)
tien
שנים
(shanim)
jaren
ומאתיים
(umatayim)
en tweehonderd
שנה
(shanah)
jaar
ויוציא
(veyotsi)
en leidde uit
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
את
(et)
(lijdend voorwerp)
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
ממצרים
(mimmitsrayim)
uit Egypte
ביד
(beyad)
met hand
חזקה
(chazaqah)
sterke
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
5En de zonen van Israël trokken uit Egypte en uit Gosen en uit het land Raämses, en legerden zich in Sukkot op de vijftiende dag van de eerste maand.
ויסעו
(vayis'u)
en zij trokken
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
ממצרים
(mimmitsrayim)
uit Egypte
ומגושן
(umigoshen)
en uit Gosen
ומארץ
(umeeretz)
en uit het land van
רעמסס
(ra'amses)
Raämses
ויחנו
(vayachanu)
en zij legerden zich
בסוכות
(bassukkot)
in Sukkot
בחמישה
(bakhamishah)
op de vijftiende
עשר
(esar)
—
יום
(yom)
dag
לחודש
(lachodesh)
van de maand
הראשון
(harishon)
de eerste
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Num. 33:3.
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Zie Gosen: Gosen lag in het oosten van de Nijldelta; de precieze grenzen zijn niet bekend.
Zie Sukkot: Sukkot lag ten oosten van de Jordaan, bij de monding van de Jabbok; de precieze plaats is niet zeker.
Zie ookNum 33:3
6En de Egyptenaren begroeven al hun eerstgeborenen, die Yahweh had geslagen; en heel Egypte begroef drie dagen lang al zijn verslagenen.
ומצרים
(umMitsrayim)
en Egypte
מקברים
(meqabrim)
begroef
את
(et)
(lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
בכוריהם
(bekhoreihem)
hun eerstgeborenen
אשר
(asher)
die
הכה
(hikkah)
had geslagen
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
ויקברו
(vayiqberu)
en zij begroeven
כל
(kol)
alle
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
כל
(kol)
alle
חלליהם
(khalleihem)
hun verslagenen
שלושת
(sheloshet)
drie
ימים
(yamim)
dagen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
7En de zonen van Israël trokken uit Sukkot en legerden zich in Etam, aan de rand van de woestijn.
ויסעו
(vayis'u)
en zij trokken
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
מסוכות
(missukkot)
uit Sukkot
ויחנו
(vayachanu)
en zij legerden zich
באיתם
(be'etam)
in Etam
בקצה
(biqtseh)
aan de rand van
המדבר
(hammidbar)
de woestijn
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Ex. 13:20.
Zie Sukkot: Sukkot lag ten oosten van de Jordaan, bij de monding van de Jabbok; de precieze plaats is niet zeker.
Zie ookEx 13:20
De Egyptenaren achtervolgen Israël
8En op de derde dag nadat de Egyptenaren hun eerstgeborenen begraven hadden, stonden vele mannen uit Egypte op en gingen achter Israël aan, om hen terug te brengen naar Egypte, want zij hadden er berouw van dat zij hen uit hun arbeid hadden weggezonden.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
ביום
(beyom)
op de dag
השלישי
(hashelishi)
de derde
אחרי
(acharei)
nadat
קבור
(qevor)
begraven had
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
את
(et)
(lijdend voorwerp)
בכוריהם
(bekhoreihem)
hun eerstgeborenen
ויקומו
(vayaqumu)
en zij stonden op
אנשים
(anashim)
mannen
רבים
(rabbim)
vele
ממצרים
(mimmitsrayim)
uit Egypte
וילכו
(vayelkhu)
en zij gingen
אחרי
(acharei)
achter
ישראל
(yisra'el)
Israël
להשיבם
(lehashivam)
hen terug te brengen
למצרים
(leMitsrayim)
naar Egypte
כי
(ki)
want
ניחמו
(nicchamu)
berouw hadden
על
(al)
—
אשר
(asher)
dat
שלחו
(shalchu)
zij hadden weggezonden
את
(et)
(lijdend voorwerp)
ישראל
(yisra'el)
Israël
מעבודתם
(me'avodatam)
uit hun arbeid
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
9En zij zeiden, de een tot de ander: „Hebben Mozes en Aäron niet tot de farao gesproken: ‘Een reis van drie dagen zullen wij gaan in de woestijn en wij zullen offeren aan Yahweh, onze Elohim’?
ויאמרו
(vayomeru)
en zij zeiden
איש
(ish)
ieder
אל
(el)
tot
רעהו
(re'ehu)
zijn naaste
הלא
(halo)
immers
משה
(moshe)
Mozes
ואהרון
(ve'aharon)
en Aäron
דיברו
(dibberu)
spraken
אל
(el)
tot
פרעה
(par'oh)
Farao
לאמור
(lemor)
zeggende
דרך
(derekh)
een reis van
שלושת
(sheloshet)
drie
ימים
(yamim)
dagen
נלך
(nelekh)
zullen wij gaan
במדבר
(bammidbar)
in de woestijn
וזבחנו
(vezavakhnu)
en wij zullen offeren
ליהוה
(laYahweh)
aan Yahweh
אלוקינו
(elohenu)
onze Elohim
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
10En nu, laten wij morgenvroeg bij hen opstaan om hen terug te brengen; en als zij zeker met ons terugkeren naar Egypte, naar onze heer, dan weten wij dat er trouw bij hen is; en als zij niet terugkeren, laten wij dan tegen hen strijden en hen met grote kracht en sterke hand terugbrengen.”
ועתה
(ve'attah)
en nu
נשכימה
(nashkimah)
laten wij vroeg opstaan
אליהם
(aleihem)
naar hen
בבוקר
(baboqer)
in de ochtend
להשיבם
(lehashivam)
hen terug te brengen
והיה
(vehayah)
en het zal zijn
אם
(em)
als
שוב
(shuv)
zeker
ישובו
(yashuvu)
zij terugkeren
איתנו
(ittanu)
met ons
מצרים
(Mitsrayim)
naar Egypte
אך
(akh)
—
אדוננו
(adonenu)
onze heer
וידענו
(vediy'anu)
dan weten wij
כי
(ki)
dat
אמונה
(emunah)
trouw
איתם
(ittam)
bij hen
ואם
(ve'im)
en als
לא
(lo)
niet
ישובו
(yashuvu)
zij terugkeren
ונלחמה
(venillachamah)
en laten wij strijden
אותם
(otam)
hen
והשבנו
(vehashavnu)
en wij zullen terugbrengen
אותם
(otam)
hen
בכח
(bekhoach)
met kracht
גדול
(gadol)
grote
וביד
(uvyad)
en met hand
חזקה
(chazaqah)
sterke
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Lezing
De tekst heeft מצרים אך אדוננו (‘Egypte, … onze heer’); het woord אך is hier niet goed te plaatsen en is niet vertaald.
De Engelse vertaling heeft ‘naar Egypte, naar hun heren’.
11En al de vorsten van de farao stonden in de ochtend vroeg op, en met hen ongeveer zevenhonderdduizend man, en zij gingen op die dag uit Egypte en kwamen tot aan de plaats waar de zonen van Israël waren.
וישכימו
(vayashkimu)
en zij stonden vroeg op
בבוקר
(baboqer)
in de ochtend
כל
(kol)
alle
שרי
(sarai)
vorsten van
פרעה
(par'oh)
Farao
ועמם
(ve'imam)
en met hen
כשבע
(kheshev'a)
ongeveer zeven
מאות
(me'ot)
honderd
אלף
(elef)
duizend
איש
(ish)
man
ויצאו
(vayyetse'u)
en zij gingen uit
ממצרים
(mimmitsrayim)
uit Egypte
ויבוא
(vayavo)
en zij kwamen
ביום
(beyom)
op de dag
ההוא
(hahu)
die
עד
(ad)
tot aan
המקום
(hammaqom)
de plaats
אשר
(asher)
die
שם
(shem)
daar
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
12En heel Egypte zag, en zie, Mozes en Aäron en alle zonen van Israël zaten voor Pi-Hachirot, etend en drinkend en het feest van Yahweh vierend.
ויראו
(vayiru)
en zij zagen
כל
(kol)
alle
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
והנה
(vehinneh)
en zie
משה
(moshe)
Mozes
ואהרון
(ve'aharon)
en Aäron
וכל
(vekhol)
en alle
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
יושבים
(yoshvim)
zaten
לפני
(lifnei)
voor
פי
(pi)
Pi-
החירות
(hakhirot)
Hachirot
אוכלים
(ochelim)
etend
ושותים
(veshotim)
en drinkend
וחוגגים
(vekhogegim)
en vierend
את
(et)
(lijdend voorwerp)
חג
(khag)
het feest van
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Ex. 14:1–2.
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Zie ookEx 14:1–2
13En heel Egypte zei tot de zonen van Israël: „Hebben jullie niet gezegd: ‘Een reis van drie dagen zullen wij gaan in de woestijn, en wij zullen offeren voor onze Elohim en terugkeren’?
ויאמרו
(vayomeru)
en zij zeiden
כל
(kol)
alle
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
אל
(el)
tot
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
הלא
(halo)
immers
אמרתם
(amartem)
hebben jullie gezegd
דרך
(derekh)
een reis van
שלושת
(sheloshet)
drie
ימים
(yamim)
dagen
נלך
(nelekh)
zullen wij gaan
במדבר
(bammidbar)
in de woestijn
וזבחנו
(vezavakhnu)
en wij zullen offeren
לאלוקינו
(lelohenu)
voor onze Elohim
ושבנו
(veshavnu)
en terugkeren
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
14En nu, het is vandaag vijf dagen sinds jullie vertrokken; waarom keren jullie niet terug naar jullie heer?”
ועתה
(ve'attah)
en nu
הלא
(halo)
immers
זה
(ze)
nu
חמישה
(chamishah)
vijf
ימים
(yamim)
dagen
היום
(hayyom)
vandaag
שהלכתם
(shehalakhtem)
sinds jullie vertrokken
מדוע
(maddu'a)
waarom
אין
(ein)
niet
אתם
(ittam)
jullie
שבים
(shavim)
terugkeren
אל
(el)
naar
אדוניכם
(adonekhem)
jullie heer
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
15Toen antwoordden Mozes en Aäron hun en zeiden: „Omdat Yahweh, onze Elohim, nadrukkelijk tegen ons heeft getuigd: ‘Jullie zullen niet meer terugkeren naar Egypte,’ maar naar een land vloeiend van melk en honing zullen wij gaan, zoals Yahweh, onze Elohim, aan onze vaderen had gezworen ons te geven.”
ויען
(vaya'an)
en antwoordde
משה
(moshe)
Mozes
ואהרון
(ve'aharon)
en Aäron
ויאמרו
(vayomeru)
en zij zeiden
אליהם
(aleihem)
tot hen
כי
(ki)
omdat
העד
(haed)
nadrukkelijk
העיד
(heid)
heeft getuigd
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
אלוקינו
(elohenu)
onze Elohim
בנו
(beno)
tegen ons
לאמור
(lemor)
zeggende
לא
(lo)
niet
תוסיפו
(tosifu)
jullie zullen voortaan
לשוב
(lashuv)
terugkeren
עוד
(od)
meer
מצרימה
(mitsraymah)
naar Egypte
כי
(ki)
maar
אם
(em)
—
אל
(el)
naar
ארץ
(erets)
een land
זבת
(zavat)
vloeiend van
חלב
(chelev)
melk
ודבש
(udevash)
en honing
נלכה
(nelkhah)
zullen wij gaan
לנו
(lanu)
heen
כאשר
(ka'asher)
zoals
נשבע
(nishba)
had gezworen
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
אלוקינו
(elohenu)
onze Elohim
לאבותינו
(la'avotenu)
aan onze vaderen
לתת
(latet)
te geven
לנו
(lanu)
ons
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
16En de vorsten van Egypte zagen dat heel Israël niet naar hen luisterde om naar Egypte terug te keren, en zij gordden zich om te strijden tegen Israël.
ויראו
(vayiru)
en zij zagen
כל
(kol)
alle
שרי
(sarai)
vorsten van
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
כי
(ki)
dat
לא
(lo)
niet
שמעו
(shame'u)
luisterden
אליהם
(aleihem)
naar hen
כל
(kol)
heel
ישראל
(yisra'el)
Israël
לשוב
(lashuv)
terug te keren
מצרימה
(mitsraymah)
naar Egypte
ויתאזרו
(vayit'azzeru)
en gordden zich om
להילחם
(lehillachem)
te strijden
עם
(im)
tegen
ישראל
(yisra'el)
Israël
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
17En Yahweh versterkte het hart van de zonen van Israël tegen Egypte, en Israël streed tegen de vorsten van Egypte, en de hand van de zonen van Israël werd sterker dan Egypte, en zij brachten hun een grote slag toe; en de oorlog werd zwaar voor Egypte, en heel Egypte vluchtte voor de zonen van Israël, want velen van hen waren gestorven door de hand van de zonen van Israël.
ויחזק
(vayechazzeq)
en versterkte
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
את
(et)
(lijdend voorwerp)
לב
(lev)
het hart van
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
על
(al)
tegen
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
וילחמו
(vayillachamu)
en zij streden
ישראל
(yisra'el)
Israël
עם
(im)
tegen
שרי
(sarai)
vorsten van
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
ותגבר
(vatigbar)
en werd sterker
יד
(yad)
de hand van
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
על
(al)
over
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
ויכו
(vayakku)
en sloegen
אותם
(otam)
hen
מכה
(makkah)
een slag
גדולה
(gedolah)
grote
ותכבד
(vetikhbad)
en werd zwaar
המלחמה
(hammilchamah)
de oorlog
על
(al)
voor
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
וינוסו
(vayanusu)
en vluchtten
כל
(kol)
alle
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
לפני
(lifnei)
voor
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
כי
(ki)
want
מתו
(metu)
waren gestorven
מהם
(mehem)
van hen
רבים
(rabbim)
vele
ביד
(beyad)
door de hand van
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
18En de vorsten van de farao gingen naar Egypte en vertelden de farao: „De zonen van Israël zijn gevlucht en zullen niet meer terugkeren naar Egypte; en zo hebben Mozes en Aäron tot ons gesproken.”
וילכו
(vayelkhu)
en zij gingen
שרי
(sarai)
vorsten van
פרעה
(par'oh)
Farao
מצרימה
(mitsraymah)
naar Egypte
ויגידו
(vayaggidu)
en vertelden
לפרעה
(lefar'oh)
aan de farao
לאמור
(lemor)
zeggende
ברחו
(barchu)
zijn gevlucht
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
להם
(lahem)
—
ולא
(velo)
en niet
יוסיפו
(yosifu)
zullen voortaan
לשוב
(lashuv)
terugkeren
מצרימה
(mitsraymah)
naar Egypte
וכזאת
(vekhazzot)
en zo
וכזאת
(vekhazzot)
en zo
דיברו
(dibberu)
spraken
אלינו
(elenu)
tot ons
משה
(moshe)
Mozes
ואהרון
(ve'aharon)
en Aäron
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
19En de farao hoorde deze zaak, en zijn hart en het hart van al zijn dienaren keerde zich tegen Israël, en zij hadden berouw dat zij Israël hadden weggezonden; en heel Egypte zei tot de farao dat hij de zonen van Israël moest achtervolgen om hen terug te brengen naar hun lasten.
וישמע
(vayishma)
en hoorde
פרעה
(par'oh)
Farao
את
(et)
(lijdend voorwerp)
הדבר
(haddavar)
de zaak
הזה
(hazzeh)
deze
ויהפך
(vayyahafokh)
en keerde zich
לבבו
(levavo)
zijn hart
ולבב
(ulevav)
en het hart van
כל
(kol)
alle
עבדיו
(avadav)
zijn dienaren
על
(al)
tegen
ישראל
(yisra'el)
Israël
וינחמו
(vayenachamu)
en zij hadden berouw
כי
(ki)
dat
שלחו
(shalchu)
zij hadden weggezonden
את
(et)
(lijdend voorwerp)
ישראל
(yisra'el)
Israël
ויאמרו
(vayomeru)
en zij zeiden
כל
(kol)
alle
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
אל
(el)
tot
פרעה
(par'oh)
Farao
לרדוף
(lirdof)
om te achtervolgen
אחרי
(acharei)
achter
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
להשיבם
(lehashivam)
hen terug te brengen
לסבלותם
(lisvelotam)
naar hun lasten
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
20En zij zeiden, de een tot zijn broer: „Wat is dit dat wij gedaan hebben, dat wij Israël van onze dienstbaarheid hebben weggezonden?”
ויאמרו
(vayomeru)
en zij zeiden
איש
(ish)
de een
אל
(el)
tot
אחיו
(achiv)
zijn broer
מה
(mah)
wat
זאת
(zot)
is dit
עשינו
(asinu)
wij hebben gedaan
כי
(ki)
dat
שלחנו
(shelakhanu)
wij hebben weggezonden
את
(et)
(lijdend voorwerp)
ישראל
(yisra'el)
Israël
מעבדנו
(me'avdenu)
van onze dienstbaarheid
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
21En Yahweh versterkte het hart van heel Egypte om Israël te achtervolgen, want Yahweh verlangde ernaar heel Egypte ten val te brengen midden in de Rietzee.
ויחזק
(vayechazzeq)
en versterkte
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
את
(et)
(lijdend voorwerp)
לב
(lev)
het hart van
כל
(kol)
alle
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
לרדוף
(lirdof)
te achtervolgen
אחרי
(acharei)
na
ישראל
(yisra'el)
Israël
כי
(ki)
want
חפץ
(chafets)
verlangde
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
להפיל
(lehapil)
ten val te brengen
את
(et)
(lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
בתוך
(betokh)
midden in
ים
(yam)
de zee van
סוף
(suf)
Riet
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Ex. 14:4, 8, 17.
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Zie ookEx 14:4
22En de farao stond op en spande zijn wagen aan, en gebood dat heel Egypte zich zou verzamelen; er bleef niemand over, behalve de kleine kinderen en de vrouwen.
ויקם
(vayyaqom)
en hij stond op
פרעה
(par'oh)
Farao
ויאסור
(vaye'esor)
en spande aan
מרכבתו
(markavto)
zijn wagen
ויצו
(vayetsav)
en gebood
ויקבצו
(vayiqbetsu)
dat zij zich verzamelden
את
(et)
(lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
לא
(lo)
niet
נותר
(notar)
bleef over
איש
(ish)
niemand
כי
(ki)
—
אם
(em)
behalve
הטף
(hattaf)
de kleine kinderen
והנשים
(vehanashim)
en de vrouwen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
23En heel Egypte trok met de farao uit om de zonen van Israël te achtervolgen; en het kamp van Egypte was een zeer groot en zwaar kamp, ongeveer een miljoen man.
ויצאו
(vayyetse'u)
en zij gingen uit
כל
(kol)
alle
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
עם
(im)
met
פרעה
(par'oh)
Farao
לרדוף
(lirdof)
te achtervolgen
אחרי
(acharei)
na
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
ותהי
(vatehi)
en was
מחנה
(machaneh)
kamp
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
מחנה
(machaneh)
kamp
גדול
(gadol)
grote
מאוד
(me'od)
zeer
וכבד
(vekhaved)
en zwaar
כעשר
(ke'eser)
ongeveer tien
מאות
(me'ot)
honderd
אלף
(elef)
duizend
איש
(ish)
man
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
24En heel dit leger trok op en achtervolgde de zonen van Israël om hen terug te brengen naar Egypte, en zij haalden Israël in, gelegerd aan de Rietzee.
ותלך
(vattelekh)
en trok
כל
(kol)
alle
המחנה
(hammachaneh)
het kamp
הזאת
(hazzo't)
deze
וירדפו
(vayyirdefu)
en zij achtervolgden
אחרי
(acharei)
na
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
להשיבם
(lehashivam)
hen terug te brengen
מצרימה
(mitsraymah)
naar Egypte
וישיגו
(vayasigu)
en zij haalden in
את
(et)
(lijdend voorwerp)
ישראל
(yisra'el)
Israël
חונים
(chonim)
gelegerd
על
(al)
aan
ים
(yam)
de zee van
סוף
(suf)
Riet
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Ex. 14:9.
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Zie ookEx 14:9
25En de zonen van Israël sloegen hun ogen op en zagen, en zie, heel Egypte achtervolgde hen; en de zonen van Israël vreesden zeer voor hen, en de zonen van Israël riepen luid tot Yahweh.
וישאו
(vayis'u)
en zij hieven op
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
את
(et)
(lijdend voorwerp)
עיניהם
(eineihem)
hun ogen
ויראו
(vayiru)
en zij zagen
והנה
(vehinneh)
en zie
כל
(kol)
alle
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
רודפים
(rodefim)
achtervolgend
אחריהם
(acharehem)
achter hen aan
וייראו
(vayyir'u)
en zij vreesden
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
מאוד
(me'od)
zeer
מפניהם
(mippneihem)
van hen
ויצעקו
(vayits'aqu)
en zij riepen
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
אל
(el)
tot
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Vier groepen aan de zee
26En vanwege Egypte verdeelden de zonen van Israël zich in vier groepen, en zij liepen uiteen in hun mening, want zij vreesden Egypte; en Mozes sprak tot hen, tot elke groep afzonderlijk.
ויתחלקו
(vayitchalqu)
en verdeelden zich
כל
(kol)
alle
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
מפני
(mippenei)
vanwege
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
לארבע
(le'arba)
in vier
ראשים
(rashim)
groepen
ויתחלקו
(vayitchalqu)
en liepen uiteen
אל
(el)
in
דבריהם
(divreihem)
hun mening
כי
(ki)
want
יראו
(yare'u)
vreesden
את
(et)
(lijdend voorwerp)
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
ומשה
(umosheh)
en Mozes
ידבר
(yedabber)
sprak
אליהם
(aleihem)
tot hen
אל
(el)
tot
כל
(kol)
elke
אחת
(achat)
één
ואחת
(ve'achat)
en één
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
27De eerste groep: de zonen van Ruben, Simeon en Issachar; en zij zeiden dat zij zich in de zee wilden werpen, want zij vreesden zeer voor heel Egypte.
הראש
(harosh)
de groep
האחת
(ha'achat)
de eerste
בני
(bnei)
zonen van
ראובן
(Re'uven)
Ruben
ושמעון
(veShim'on)
en Simeon
ויששכר
(veyissakhar)
en Issachar
ויאמרו
(vayomeru)
en zeiden
להפיל
(lehapil)
te werpen
את
(et)
(lijdend voorwerp)
נפשם
(nafsham)
zichzelf
בים
(bayyam)
in de zee
כי
(ki)
want
יראו
(yare'u)
vreesden
מאד
(me'od)
zeer
מפני
(mippenei)
voor
כל
(kol)
alle
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
28En Mozes zei tot hen: „Wees niet bang; ga staan en zie de redding van Yahweh, die Hij vandaag voor jullie zal werken.”
ויאמר
(vayomer)
en hij zei
אליהם
(aleihem)
tot hen
משה
(moshe)
Mozes
אל
(el)
—
תיראו
(tire'u)
vreest niet
התייצבו
(hityatsvu)
stelt jullie op
וראו
(ure'u)
en ziet
את
(et)
(lijdend voorwerp)
ישועת
(yeshu'at)
de redding van
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
אשר
(asher)
die
יעשה
(ya'aseh)
Hij zal doen
לכם
(lakhem)
aan jullie
היום
(hayyom)
vandaag
הזה
(hazzeh)
deze
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
29En de tweede groep: de zonen van Zebulon, Benjamin en Naftali; en zij zeiden dat zij met de Egyptenaren naar Egypte wilden terugkeren.
והראש
(veharosh)
en de groep
השנית
(hashenit)
de tweede
בני
(bnei)
zonen van
זבולון
(zevulun)
Zebulon
ובנימין
(uvinyamin)
en Benjamin
ונפתלי
(venaftali)
en Naftali
ויאמרו
(vayomeru)
en zeiden
לשוב
(lashuv)
terug te keren
מצרימה
(mitsraymah)
naar Egypte
עם
(im)
met
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
30En Mozes zei tot hen: „Wees niet bang, want zoals jullie de Egyptenaren vandaag hebben gezien, zullen jullie hen in eeuwigheid niet meer zien.”
ויאמר
(vayomer)
en hij zei
אליהם
(aleihem)
tot hen
משה
(moshe)
Mozes
אל
(el)
—
תיראו
(tire'u)
vreest niet
כי
(ki)
want
אשר
(asher)
zoals
ראיתם
(re'item)
jullie hebben gezien
את
(et)
(lijdend voorwerp)
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
היום
(hayyom)
vandaag
לא
(lo)
niet
תוסיפו
(tosifu)
zullen jullie voortaan
לראותם
(lir'otam)
hen zien
עוד
(od)
meer
עד
(ad)
tot
עולם
(olam)
in eeuwigheid
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
31En de derde groep: de zonen van Juda, Dan en Jozef; en zij zeiden dat zij de Egyptenaren tegemoet wilden gaan om met hen te strijden.
והראש
(veharosh)
en de groep
השלישית
(hashelishit)
de derde
בני
(bnei)
zonen van
יהודה
(Yehudah)
Juda
ודן
(vedan)
en Dan
ויוסף
(vayosef)
en Jozef
ויאמרו
(vayomeru)
en zij zeiden
ללכת
(lalekhet)
te gaan
לקראת
(liqrat)
tegemoet
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
להילחם
(lehillachem)
om te strijden
איתם
(ittam)
met hen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Lezing
De Hebreeuwse tekst noemt in de derde groep ook Dan (יהודה ודן ויוסף); de Engelse vertaling laat Dan weg.
32En Mozes zei tot hen: „Blijf staan op jullie plaats, want Yahweh zal voor jullie strijden, en jullie zullen zwijgen.”
ויאמר
(vayomer)
en hij zei
אליהם
(aleihem)
tot hen
משה
(moshe)
Mozes
עמדו
(imdu)
blijft staan
במעמדכם
(bema'amedchem)
op jullie plaats
כי
(ki)
want
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
ילחם
(yillachem)
zal strijden
לכם
(lakhem)
voor jullie
ואתם
(ve'atem)
en jullie
תחרישון
(takharishun)
zullen zwijgen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
33En de vierde groep: de zonen van Levi, Gad en Aser; en zij zeiden dat zij midden onder de Egyptenaren wilden gaan om hen te verwarren. En Mozes zei tot hen: „Blijf staan op jullie plaats en wees niet bang, maar roep tot Yahweh, opdat Hij jullie redt uit hun hand.”
והראש
(veharosh)
en de groep
הרביעית
(harevi'it)
de vierde
בני
(bnei)
zonen van
לוי
(Levi)
Levi
וגד
(vegad)
en Gad
ואשר
(va'asher)
en Aser
ויאמרו
(vayomeru)
en zeiden
לבוא
(lavo)
binnen te gaan
בתוך
(betokh)
te midden van
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
להומם
(lehomem)
om hen te verwarren
ויאמר
(vayomer)
en hij zei
אליהם
(aleihem)
tot hen
משה
(moshe)
Mozes
עמדו
(imdu)
blijft staan
בתוך
(betokh)
in
מעמדכם
(ma'amadkhem)
jullie plaats
ואל
(ve'el)
en niet
תיראו
(tire'u)
vreest
אך
(akh)
maar
קראו
(qar'u)
roept
אל
(el)
tot
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
להושיע
(lehoshia)
opdat Hij redt
אתכם
(etkhem)
jullie
מידם
(miyyadam)
uit hun hand
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
34En het gebeurde daarna dat Mozes opstond uit het midden van het volk en tot Yahweh bad. En hij zei:
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
אחרי
(acharei)
daarna
כן
(ken)
—
ויקם
(vayyaqom)
stond op
משה
(moshe)
Mozes
מתוך
(mitokh)
uit het midden van
העם
(ha'am)
het volk
ויתפלל
(vayitpallel)
en hij bad
אל
(el)
tot
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
ויאמר
(vayomer)
en hij zei
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
35„Ach Yahweh, Elohim van heel de aarde, red toch Uw volk, dat U uit Egypte hebt uitgeleid, en laat de Egyptenaren niet zeggen dat hand en macht bij hen is.”
אנא
(anna)
ach
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
אלוקי
(elohei)
Elohim van
כל
(kol)
alle
הארץ
(ha'arets)
de aarde
הושיעה
(hoshi'ah)
red
נא
(na)
toch
לעמך
(le'amekha)
Uw volk
הזה
(hazzeh)
dit
אשר
(asher)
die
הוצאת
(hotset)
U hebt uitgeleid
ממצרים
(mimmitsrayim)
uit Egypte
ואל
(ve'el)
en laat niet
יאמרו
(yomru)
zeggen
כל
(kol)
alle
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
כי
(ki)
dat
יד
(yad)
hand
וגבורה
(ugevurah)
en macht
להם
(lahem)
bij hen is
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
De Rietzee splijt
36En Yahweh zei tot Mozes: „Wat roep je tot Mij? Spreek tot de zonen van Israël dat zij optrekken. En jij, strek jouw staf uit over de zee en splijt haar, en de zonen van Israël zullen er dwars doorheen trekken.”
ויאמר
(vayomer)
en hij zei
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
אל
(el)
tot
משה
(moshe)
Mozes
מה
(mah)
wat
תצעק
(titsak)
roep je
אליי
(elai)
tot Mij
דבר
(davar)
spreek
אל
(el)
tot
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
ויסעו
(vayis'u)
dat zij optrekken
ואתה
(ve'attah)
en jij
נטה
(natah)
strek uit
את
(et)
(lijdend voorwerp)
מטך
(matkha)
jouw staf
על
(al)
over
הים
(hayyam)
de zee
ובקעהו
(uvaqe'ehu)
en splijt hem
ויעברו
(vaya'avru)
en zullen oversteken
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
בתוכו
(betocho)
erdoor
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Ex. 14:15–16.
Zie ookEx 14:15–16
37En Mozes deed zo; hij hief zijn staf op over de zee en kloof haar.
ויעש
(vayya'as)
en hij deed
כן
(ken)
zo
משה
(moshe)
Mozes
וירם
(vayarem)
en hief op
במטהו
(bemattehu)
met zijn staf
על
(al)
op
הים
(hayyam)
de zee
ויבקעהו
(vayivqa'ehu)
en hij kloof hem
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
38En de wateren van de Rietzee werden gescheurd in twaalf delen, en de zonen van Israël trokken midden door de zee, te voet, met schoenen aan, zoals een mens over een gebaande weg gaat.
ויקרעו
(vayiqre'u)
en werden gescheurd
מי
(mi)
de wateren van
ים
(yam)
zee van
סוף
(suf)
Soef
לשתים
(lishtem)
in twaalf
עשרה
(esreh)
—
קרעים
(qera'im)
delen
ויעברו
(vaya'avru)
en trokken door
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
בתוך
(betokh)
midden in
הים
(hayyam)
de zee
ברגליהם
(beraglehem)
te voet
בנעליים
(bena'alayim)
met schoenen
כאשר
(ka'asher)
zoals
יעבור
(ya'avor)
doorgaat
האדם
(ha'adam)
de mens
באורח
(be'orakh)
op een weg
סלולה
(selulah)
gebaande
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Ex. 14:21–22; zie ook Ps. 136:13 (de Rietzee ‘in delen gesneden’).
39En Yahweh toonde de zonen van Israël Zijn wonderen in Egypte en midden in de zee, door de hand van Mozes en Aäron.
והראה
(vehir'ah)
en liet zien
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
אל
(el)
aan
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
את
(et)
(lijdend voorwerp)
נפלאותיו
(nifle'otav)
Zijn wonderen
במצרים
(bemitsrayim)
in Egypte
ובתוך
(uvetokh)
en midden in
הים
(hayyam)
de zee
ביד
(beyad)
door de hand van
משה
(moshe)
Mozes
ואהרון
(ve'aharon)
en Aäron
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
40En toen de zonen van Israël de zee in waren gegaan, kwamen de Egyptenaren achter hen aan, en de wateren van de zee keerden terug over hen, en zij verdronken allen in het water; en er bleef niet één man van hen over, behalve de farao, de koning van Egypte, die dank bracht aan Yahweh en in Hem geloofde; daarom doodde Yahweh hem in die tijd niet met de Egyptenaren.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
בבוא
(bevo)
toen kwamen
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
הימה
(hayamah)
de zee in
ויבואו
(vayavo'u)
en zij kwamen
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
אחריהם
(acharehem)
achter hen aan
וישובו
(vayashuvu)
en keerden terug
מי
(mi)
de wateren van
הים
(hayyam)
de zee
עליהם
(aleihem)
over hen
ויטבעו
(vayitbe'u)
en verdronken
כולם
(kullam)
allen
במים
(bammayim)
in het water
ולא
(velo)
en niet
נותר
(notar)
bleef over
מהם
(mehem)
van hen
איש
(ish)
een man
זולתי
(zulati)
behalve
פרעה
(par'oh)
Farao
מלך
(malakh)
koning van
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
אשר
(asher)
die
נתן
(natan)
gaf
תודה
(todah)
dank
ליהוה
(laYahweh)
aan Yahweh
ויאמן
(vaya'amen)
en geloofde
בו
(bo)
in Hem
על
(al)
daarom
כן
(ken)
—
לא
(lo)
niet
המיתו
(hemitu)
doodde hem
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
בעת
(be'et)
in de tijd
ההיא
(hahi)
die
עם
(im)
met
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Ex. 14:27–28.
Dat de farao zelf gespaard werd, staat niet in Exodus.
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Zie ookEx 14:27–28
41En Yahweh gebood een engel, en die haalde hem van tussen de Egyptenaren weg en wierp hem neer in het land Nineve, en hij regeerde daar vele dagen.
ויצו
(vayetsav)
en hij gebood
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
מלאך
(mal'akh)
een engel
ויוציאהו
(vayotsi'ehu)
en haalde hem
מבין
(mibein)
van tussen
המצרים
(hammitsrim)
de Egyptenaren
וישליכהו
(vayashlikhehu)
en wierp hem
ארצה
(artsah)
naar het land
נינוה
(nineveh)
Nineve
וימלוך
(vayemlokh)
en hij regeerde
עליה
(aleha)
daarover
ימים
(yamim)
dagen
רבים
(rabbim)
vele
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Nineve: Nineve lag aan de Tigris, bij het huidige Mosul in Irak.
42En Yahweh redde op die dag Israël uit de hand van Egypte, en alle zonen van Israël zagen dat heel Egypte gestorven was, en zij zagen de grote hand van Yahweh, wat Hij in Egypte en in de zee had gedaan.
ויושע
(vayyosha)
en redde
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
ביום
(beyom)
op de dag
ההוא
(hahu)
die
את
(et)
(lijdend voorwerp)
ישראל
(yisra'el)
Israël
מיד
(miyyad)
uit de hand van
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
ויראו
(vayiru)
en zij zagen
כל
(kol)
alle
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
כי
(ki)
dat
מתו
(metu)
gestorven waren
כל
(kol)
alle
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
ויראו
(vayiru)
en zij zagen
את
(et)
(lijdend voorwerp)
יד
(yad)
hand van
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
הגדולה
(haggedolah)
grote
אשר
(asher)
die
עשה
(asah)
heeft gedaan
במצרים
(bemitsrayim)
in Egypte
ובים
(uvayam)
en in de zee
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Het lied aan de zee
43Toen zongen Mozes en de zonen van Israël dit lied voor Yahweh, op de dag dat Yahweh de Egyptenaren voor hen deed vallen.
אז
(az)
toen
ישיר
(yashir)
zong
משה
(moshe)
Mozes
ובני
(uvnei)
en de zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
את
(et)
(lijdend voorwerp)
השירה
(hashirah)
het lied
הזאת
(hazzo't)
deze
ליהוה
(laYahweh)
aan Yahweh
ביום
(beyom)
op de dag dat
הפיל
(hafil)
deed vallen
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
את
(et)
(lijdend voorwerp)
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
לפניהם
(lifneihem)
voor hen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Ex. 15:1.
Zie ookEx 15:1
44En heel Israël zei in het lied: „Ik wil zingen voor Yahweh, want hoog is Hij verheven; paard en ruiter heeft Hij in de zee geworpen.” Zie, het is geschreven in het boek van de wet van Elohim.
ויאמרו
(vayomeru)
en zij zeiden
כל
(kol)
alle
ישראל
(yisra'el)
Israël
בשירה
(beshirah)
in lied
לאמור
(lemor)
zeggende
אשירה
(ashirah)
ik wil zingen
ליהוה
(laYahweh)
voor Yahweh
כי
(ki)
want
גאה
(ga'oh)
hoog
גאה
(ga'oh)
verheven
סוס
(sus)
paard
ורוכבו
(verokhevo)
en zijn ruiter
רמה
(ramah)
heeft Hij geworpen
בים
(bayyam)
in de zee
הנה
(hinneh)
zie
כתובה
(ketuva)
geschreven
על
(al)
in
ספר
(sefer)
het boek van
תורת
(torat)
de wet van
אלוקים
(Elohim)
Elohim
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Mara, Elim en het manna
45En het gebeurde daarna dat de zonen van Israël optrokken en zich legerden in Mara; en Yahweh gaf de zonen van Israël op die plaats, in Mara, verordeningen en rechtsregels, en Yahweh gebood de zonen van Israël te wandelen op al Zijn wegen en Hem te dienen.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
אחרי
(acharei)
daarna
כן
(ken)
—
ויסעו
(vayis'u)
en zij trokken
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
ויחנו
(vayachanu)
en zij legerden zich
במרה
(bemarah)
in Mara
ויתן
(vayitten)
en gaf
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
אל
(el)
aan
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
חוקים
(chuqqim)
verordeningen
ומשפטים
(umishpatim)
en rechtsregels
במקום
(bamaqom)
op de plaats
ההוא
(hahu)
die
במרה
(bemarah)
in Mara
ויצו
(vayetsav)
en hij gebood
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
את
(et)
(lijdend voorwerp)
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
ללכת
(lalekhet)
te wandelen
בכל
(bekhol)
in al
דרכיו
(derakhav)
Zijn wegen
ולעבוד
(ule'ovd)
en te dienen
אותו
(oto)
Hem
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Ex. 15:22–26.
Zie ookEx 15:22–26
46En zij trokken uit Mara en kwamen in Elim, en in Elim waren twaalf bronnen van water en zeventig dadelpalmen; en de zonen van Israël legerden zich daar bij het water.
ויסעו
(vayis'u)
en zij trokken
ממרה
(mimmarah)
uit Mara
ויבואו
(vayavo'u)
en zij kwamen
אילימה
(elimah)
naar Elim
ובאילים
(uve'elim)
en in Elim
שתים
(shetayim)
twaalf
עשרה
(esreh)
—
עינות
(einot)
bronnen van
מים
(mayim)
water
ושבעים
(veshiv'im)
en zeventig
תמרים
(temarim)
dadelpalmen
ויחנו
(vayachanu)
en zij legerden zich
שם
(shem)
daar
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
על
(al)
bij
המים
(hammayim)
het water
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Ex. 15:27.
Zie ookEx 15:27
47En zij trokken uit Elim en kwamen in de woestijn van Sin, op de vijftiende dag van de tweede maand na hun uittocht uit Egypte.
ויסעו
(vayis'u)
en zij trokken
מאילים
(me'elim)
uit Elim
ויבואו
(vayavo'u)
en zij kwamen
אל
(el)
naar
מדבר
(medabber)
de woestijn van
סין
(sin)
Sin
בחמישה
(bakhamishah)
op de vijftiende
עשר
(esar)
—
יום
(yom)
dag
לחודש
(lachodesh)
van de maand
השני
(hasheni)
de tweede
לצאתם
(letse'tam)
na hun uittocht
ממצרים
(mimmitsrayim)
uit Egypte
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Ex. 16:1.
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Zie ookEx 16:1
48In die tijd gaf Yahweh de zonen van Israël het manna te eten, en Yahweh liet dag na dag brood uit de hemel op de zonen van Israël regenen.
בעת
(be'et)
in de tijd
ההיא
(hahi)
die
נתן
(natan)
hij gaf
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
את
(et)
(lijdend voorwerp)
המן
(haman)
het manna
אל
(el)
aan
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
לאכול
(le'ekhol)
om te eten
וימטר
(vayamter)
en liet regenen
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
אלבני
(elbnei)
op de zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
לחם
(lechem)
brood
מן
(min)
uit
השמים
(hashamayim)
de hemel
יום
(yom)
dag
יום
(yom)
na dag
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Lezing
De tekst heeft אלבני (‘naar de zonen van’); gelezen als אל בני.
49En de zonen van Israël aten het manna veertig jaar, al de dagen dat zij in de woestijn waren, totdat zij in het land Kanaän kwamen om het in bezit te nemen.
ויאכלו
(vayokhlu)
en zij aten
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
את
(et)
(lijdend voorwerp)
המן
(haman)
het manna
ארבעים
(arba'im)
veertig
שנה
(shanah)
jaar
כל
(kol)
alle
ימי
(yemei)
dagen van
היותם
(heyotam)
dat zij waren
במדבר
(bammidbar)
in de woestijn
עד
(ad)
tot
בואם
(bo'am)
zij kwamen
ארצה
(artsah)
naar het land
כנען
(Kena'an)
Kanaän
לרשתה
(lerishtah)
om het in bezit te nemen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Ex. 16:35.
Zie Kanaän: Kanaän is het land aan de oostkust van de Middellandse Zee, ongeveer het gebied van het huidige Israël, de Palestijnse gebieden en Libanon.
Zie ookEx 16:35
50En zij trokken uit de woestijn van Sin en legerden zich in Alus.
ויסעו
(vayis'u)
en zij trokken
ממדבר
(mimidbar)
uit de woestijn van
סין
(sin)
Sin
ויחנו
(vayachanu)
en zij legerden zich
באלוש
(be'alush)
in Alus
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Num. 33:12–13.
Zie ookNum 33:12–13
51En zij trokken uit Alus en legerden zich in Refidim.
ויסעו
(vayis'u)
en zij trokken
מאלוש
(me'alush)
uit Alus
ויחנו
(vayachanu)
en zij legerden zich
ברפידים
(birfidim)
in Refidim
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Ex. 17:1.
Zie ookEx 17:1
De strijd tegen Amalek
52En het gebeurde toen de zonen van Israël in Refidim waren, dat Amalek, de zoon van Elifaz, de zoon van Ezau, de broer van Zefo, tegen hen kwam om te strijden tegen Israël.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
בהיות
(bihyot)
toen waren
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
ברפידים
(birfidim)
in Refidim
ויבוא
(vayavo)
kwam
עליהם
(aleihem)
tegen hen
עמלק
(amaleq)
Amalek
בן
(ben)
zoon van
אליפז
(Elifaz)
Elifaz
בן
(ben)
zoon van
עשו
(asu)
Ezau
אחי
(echi)
de broer van
צפו
(tsefo)
Zefo
למלחמה
(lammilchamah)
om te strijden
עם
(im)
tegen
ישראל
(yisra'el)
Israël
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
53En hij bracht met zich achthonderdeenduizend man mee, waarzeggers en dodenbezweerders, en schaarde zich ten strijde tegen Israël in Refidim.
ויביא
(vayavi)
en bracht
איתו
(ito)
met zich
אלף
(elef)
duizend
ושמנים
(ushmonim)
en tachtig
ריבוא
(ribo)
maal tienduizend
איש
(ish)
man
קוסמים
(qosmim)
waarzeggers
ובעלי
(uva'alei)
en bezitters van
אוב
(ov)
dodengeesten
ויערוך
(vaya'arokh)
en schaarde zich
מלחמה
(milchamah)
tot de strijd
עם
(im)
met
ישראל
(yisra'el)
Israël
ברפידים
(birfidim)
in Refidim
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Uitleg
אלף ושמנים ריבוא is 1.000 + 80 × 10.000 = 801.000.
בעלי אוב zijn mensen die de doden bezweren (zie Lev. 20:27).
Zie ookLev 20:27
54En zij voerden een grote en zware strijd tegen Israël; en Yahweh gaf Amalek en zijn volk in de hand van Mozes en de zonen van Israël en in de hand van Jozua, de zoon van Nun, de Efratiet, de dienaar van Mozes.
וילחמו
(vayillachamu)
en voerden
בישראל
(beyisra'el)
tegen Israël
מלחמה
(milchamah)
strijd
רבה
(rabbah)
grote
וחזקה
(vechazaqa)
en zware
ויתן
(vayitten)
en gaf
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
את
(et)
(lijdend voorwerp)
עמלק
(amaleq)
Amalek
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
עמו
(immo)
zijn volk
ביד
(beyad)
in de hand van
משה
(moshe)
Mozes
ובני
(uvnei)
en de zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
וביד
(uvyad)
en de hand van
יהושע
(yehoshua)
Jozua
בן
(ben)
zoon van
נון
(nun)
Nun
האפרתי
(ha'efrati)
de Efratiet
משרת
(mesharet)
dienaar van
משה
(moshe)
Mozes
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Uitleg
האפרתי, ‘de Efratiet’: Jozua stamde uit Efraïm (zie Num. 13:8).
Zie ookNum 13:8
55En de zonen van Israël sloegen Amalek en zijn volk met de scherpte van het zwaard, maar zwaar was die oorlog voor de zonen van Israël.
ויכו
(vayakku)
en zij sloegen
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
את
(et)
(lijdend voorwerp)
עמלק
(amaleq)
Amalek
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
עמו
(immo)
zijn volk
לפי
(lefi)
met de scherpte van
חרב
(charev)
zwaard
אך
(akh)
maar
מלחמה
(milchamah)
oorlog
חזקה
(chazaqah)
zwaar
הייתה
(hayetah)
was
המלחמה
(hammilchamah)
de oorlog
ההיא
(hahi)
die
על
(al)
voor
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
56En Yahweh zei tot Mozes: „Schrijf dit voor jezelf op ter gedachtenis in een boek, en leg het in de hand van Jozua, de zoon van Nun, jouw dienaar, en gebied de zonen van Israël: ‘Wanneer jullie in het land Kanaän komen, zullen jullie de herinnering aan Amalek zeker van onder de hemel uitwissen.’”
ויאמר
(vayomer)
en hij zei
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
אל
(el)
tot
משה
(moshe)
Mozes
כתוב
(katuv)
schrijf op
לך
(lekha)
voor jezelf
את
(et)
(lijdend voorwerp)
הדבר
(haddavar)
de zaak
הזה
(hazzeh)
deze
זיכרון
(zikaron)
ter gedachtenis
בספר
(bassefer)
in een boek
ושמת
(vesamta)
en leg
ביד
(beyad)
in de hand van
יהושע
(yehoshua)
Jozua
בן
(ben)
zoon van
נון
(nun)
Nun
משרתך
(meshartekha)
jouw dienaar
וצוית
(vetsivita)
en gebied
את
(et)
(lijdend voorwerp)
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
לאמור
(lemor)
zeggende
בבואכם
(bevo'akhem)
wanneer jullie komen
ארצה
(artsah)
naar het land
כנען
(Kena'an)
Kanaän
מחה
(mekhoh)
zeker
תמחה
(timkheh)
zullen jullie uitwissen
את
(et)
(lijdend voorwerp)
זכר
(zakhar)
de herinnering aan
עמלק
(amaleq)
Amalek
מתחת
(mittachat)
van onder
השמים
(hashamayim)
de hemel
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Ex. 17:14.
Zie Kanaän: Kanaän is het land aan de oostkust van de Middellandse Zee, ongeveer het gebied van het huidige Israël, de Palestijnse gebieden en Libanon.
Zie ookEx 17:14
57En Mozes deed zo; hij nam het boek en schreef er deze woorden in:
ויעש
(vayya'as)
en hij deed
כן
(ken)
zo
משה
(moshe)
Mozes
ויקח
(vayikkach)
en hij nam
הספר
(hassefer)
het boek
ויכתוב
(vayikhtov)
en hij schreef
עליו
(alav)
daarin
את
(et)
(lijdend voorwerp)
הדברים
(haddevarim)
de dingen
האלה
(ha'elleh)
deze
לאמור
(lemor)
zeggende
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
58„Gedenk wat Amalek je heeft aangedaan op de weg, toen jullie uit Egypte trokken,
זכור
(zekhor)
gedenk
את
(et)
(lijdend voorwerp)
אשר
(asher)
wat
עשה
(asah)
heeft aangedaan
לך
(lekha)
aan je
עמלק
(amaleq)
Amalek
בדרך
(baderekh)
op de weg
בצאתכם
(betse'tekhem)
toen jullie uittrokken
ממצרים
(mimmitsrayim)
uit Egypte
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Deut. 25:17–19.
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Zie ookDeut 25:17–19
59hoe hij je onderweg tegenkwam en alle achterblijvers achter je sloeg, toen jij moe en vermoeid was, en Elohim niet vreesde.
אשר
(asher)
dat
קרך
(qarekha)
hij ontmoette je
בדרך
(baderekh)
onderweg
ויזנב
(vayezanev)
en de achterhoede sloeg
בך
(bekha)
van je
כל
(kol)
alle
הנחשלים
(hanekhshalim)
de achterblijvers
אחריך
(acharekha)
achter je
ואתה
(ve'attah)
en jij
עיף
(ayef)
moe
ויגע
(vayagga)
en vermoeid
ולא
(velo)
en niet
ירא
(yere)
vreesde
אלוקים
(Elohim)
Elohim
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
60En het zal zijn: wanneer Yahweh, je Elohim, je rust geeft van al je vijanden rondom, in het land dat Yahweh, je Elohim, je geeft als erfdeel om het in bezit te nemen, dan zul je de herinnering aan Amalek van onder de hemel uitwissen; vergeet het niet.
והיה
(vehayah)
en het zal zijn
בהניח
(behaniakh)
wanneer hij rust geeft
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
אלוקיך
(elohekha)
je Elohim
לך
(lekha)
aan je
מכל
(mikkol)
van al
אויביך
(oyvekha)
je vijanden
מסביב
(missaviv)
rondom
בארץ
(ba'arets)
in het land
אשר
(asher)
die
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
אלוקיך
(elohekha)
je Elohim
נותן
(noten)
geeft
לך
(lekha)
aan je
נחלה
(nakhalah)
als erfdeel
לרשתה
(lerishtah)
om het in bezit te nemen
תמחה
(timkheh)
zul je uitwissen
את
(et)
(lijdend voorwerp)
זכר
(zakhar)
de herinnering aan
עמלק
(amaleq)
Amalek
מתחת
(mittachat)
van onder
השמים
(hashamayim)
de hemel
לא
(lo)
niet
תשכח
(tishkach)
zul je vergeten
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
61En de koning die medelijden heeft met Amalek en met zijn herinnering en met zijn zaad: ‘Ik zal het van hem eisen, en Ik zal hem afsnijden uit het midden van zijn volken.’”
והיה
(vehayah)
en het zal zijn
המלך
(hammelekh)
de koning
אשר
(asher)
die
יחמול
(yakhmol)
medelijden heeft
על
(al)
met
עמלק
(amaleq)
Amalek
ועל
(ve'al)
en met
זכרו
(zakhru)
zijn herinnering
ועל
(ve'al)
en met
זרעו
(zar'u)
zijn zaad
אנוכי
(anokhi)
Ik
אדרוש
(edrosh)
zal eisen
מעמו
(meimmo)
van hem
והכרתי
(vehikhratti)
en Ik zal afsnijden
אותו
(oto)
hem
מקרב
(miqqerev)
uit het midden van
עמיו
(ammav)
zijn volken
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie 1 Sam. 15:3–9.
Zie ook1 Sam 15:3–9
62En Mozes schreef al deze woorden in een boek, en hij gaf de zonen van Israël bevel over al deze dingen.
ויכתוב
(vayikhtov)
en hij schreef
משה
(moshe)
Mozes
את
(et)
(lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
הדברים
(haddevarim)
de dingen
האלה
(ha'elleh)
deze
בספר
(bassefer)
in een boek
ויצוה
(vetsavveh)
en gebood
את
(et)
(lijdend voorwerp)
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
על
(al)
over
כל
(kol)
alle
הדברים
(haddevarim)
de dingen
האלה
(ha'elleh)
deze
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)