Jasher 57
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091
Ezau en de zonen van Seïr
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
De tweede strijd bij Hebron
1Daarna voerden de zonen van Ezau oorlog tegen de zonen van Jakob, en de zonen van Ezau streden tegen de zonen van Jakob in Hebron, terwijl Ezau nog dood lag en niet begraven was.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
אחרי
(acharei)
na
כן
(ken)
zo
ויערכו
(vaya'archu)
en voerden
בני
(bnei)
zonen van
עשו
(asu)
Ezau
מלחמה
(milchamah)
oorlog
את
(et)
tegen
בני
(bnei)
zonen van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
וילחמו
(vayillachamu)
en zij streden
בני
(bnei)
zonen van
עשו
(asu)
Ezau
בבני
(bivnei)
tegen de zonen van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
בחברון
(bechevron)
in Hebron
ועשו
(ve'esav)
en Ezau
עודנו
(odenu)
nog
מת
(met)
dood
ולא
(velo)
en niet
נקבר
(niqbar)
begraven
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Hebron: Hebron ligt in het bergland van Juda, ongeveer 30 km ten zuiden van Jeruzalem.
2De strijd tussen hen was zwaar, en de zonen van Ezau werden verslagen voor de zonen van Jakob. De zonen van Jakob doodden tachtig man van de zonen van Ezau, en van de zonen van Jakob stierf niet één. De hand van Jozef werd sterker over alle mannen van de zonen van Ezau; hij nam Zefo, de zoon van Elifaz, de zoon van Ezau, gevangen met vijftig van zijn mannen, bond hen allen in ijzeren boeien en gaf hen in de hand van zijn dienaren om hen naar Egypte te brengen.
ותהי
(vatehi)
en was
מלחמה
(milchamah)
oorlog
חזקה
(chazaqah)
zwaar
מאוד
(me'od)
zeer
ביניהם
(beneihem)
tussen hen
וינגפו
(vayyinnagfu)
en zij werden verslagen
בני
(bnei)
zonen van
עשו
(asu)
Ezau
לפני
(lifnei)
voor
בני
(bnei)
zonen van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
ויהרגו
(vayaharegu)
en zij doodden
בני
(bnei)
zonen van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
מבני
(mibbnei)
van de zonen van
עשו
(asu)
Ezau
שמונים
(shemonim)
tachtig
איש
(ish)
man
ומבני
(umibnei)
en van de zonen van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
לא
(lo)
niet
מת
(met)
stierf
אחד
(echad)
één
ותגבר
(vatigbar)
en werd sterker
יד
(yad)
de hand van
יוסף
(Yosef)
Jozef
על
(al)
over
כל
(kol)
alle
אנשי
(anshei)
mensen van
בני
(bnei)
zonen van
עשו
(asu)
Ezau
וילכוד
(vayilkod)
en nam gevangen
את
(et)
(lijdend voorwerp)
צפו
(tsefo)
Zefo
בן
(ben)
zoon van
אליפז
(Elifaz)
Elifaz
בן
(ben)
zoon van
עשו
(asu)
Ezau
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
חמישים
(chamishim)
vijftig
מאנשיו
(me'anashav)
van zijn mannen
ויאסור
(vaye'esor)
en bond
את
(et)
(lijdend voorwerp)
כולם
(kullam)
allen
בכבלי
(bekhavlei)
in boeien van
ברזל
(barzel)
ijzer
ויתנם
(vayittenem)
en hij gaf hen
ביד
(beyad)
in de hand van
עבדיו
(avadav)
zijn dienaren
להביאם
(lehavi'am)
om hen te brengen
מצרימה
(mitsraymah)
naar Egypte
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 36:11 (Zefo, een zoon van Elifaz).
Dat Zefo door Jozef gevangen werd, staat niet in Genesis.
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Zie ookGen 36:11
3Toen de zonen van Jakob Zefo en zijn mannen gevangen genomen hadden, vreesden alle overgeblevenen van het huis van Ezau zeer voor hun leven, opdat ook zij niet gevangen zouden worden. Zij vluchtten allen, met Elifaz, de zoon van Ezau, en zijn mannen, droegen het lichaam van Ezau mee en gingen hun weg naar het gebergte Seïr.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
כאשר
(ka'asher)
toen
לכדו
(lakhedu)
namen gevangen
בני
(bnei)
zonen van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
את
(et)
(lijdend voorwerp)
צפו
(tsefo)
Zefo
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
אנשיו
(anashav)
zijn mannen
וייראו
(vayyir'u)
en vreesden
כל
(kol)
alle
הנשארים
(hannish'arim)
de overgeblevenen
מבית
(mibbayit)
van het huis van
עשו
(asu)
Ezau
מאוד
(me'od)
zeer
לנפשם
(lenafsham)
voor hun leven
פן
(pen)
opdat niet
ילכדו
(yilakhedu)
gevangen zouden worden
גם
(gam)
ook
הם
(hem)
zij
ויברחו
(vayivrechu)
en zij vluchtten
כולם
(kullam)
allen
עם
(im)
met
אליפז
(Elifaz)
Elifaz
בן
(ben)
zoon van
עשו
(asu)
Ezau
ואנשיו
(ve'anashav)
en zijn mannen
וישאו
(vayis'u)
en droegen
את
(et)
(lijdend voorwerp)
גויית
(geviyyat)
lichaam van
עשו
(asu)
Ezau
וילכו
(vayelkhu)
en zij gingen
הר
(har)
berg
שעיר
(se'ir)
Seïr
לדרכם
(ledarkam)
hun weg
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Seïr: Seïr (Edom) is het bergland ten zuiden van de Dode Zee, in het zuiden van het huidige Jordanië.
4Zij kwamen op het gebergte Seïr en begroeven Ezau in Seïr; maar zijn hoofd brachten zij niet mee naar Seïr, want dat was begraven op die plaats van de strijd, in Hebron.
ויבואו
(vayavo'u)
en zij kwamen
הר
(har)
berg
שעיר
(se'ir)
Seïr
ויקברו
(vayiqberu)
en zij begroeven
את
(et)
(lijdend voorwerp)
עשו
(asu)
Ezau
בשעיר
(besei'ir)
in Seïr
אך
(akh)
maar
ראשו
(rosho)
zijn hoofd
לא
(lo)
niet
הביאו
(hevi'u)
brachten
אותה
(otah)
het
שעירה
(se'irah)
naar Seïr
כי
(ki)
want
נקברה
(niqvera)
werd begraven
במקום
(bamaqom)
op de plaats
ההוא
(hahu)
die
במקום
(bamaqom)
op de plaats
המלחמה
(hammilchamah)
de oorlog
בחברון
(bechevron)
in Hebron
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 36:8 (Ezau woonde op het gebergte Seïr; Ezau is Edom).
Zie Hebron: Hebron ligt in het bergland van Juda, ongeveer 30 km ten zuiden van Jeruzalem.
Zie ookGen 36:8
5Toen de zonen van Ezau gevlucht waren voor de zonen van Jakob, achtervolgden de zonen van Jakob hen tot aan de grens van Seïr, maar zij doodden niemand van hen terwijl zij hen achtervolgden, want zij hadden medelijden met het lichaam van Ezau, dat zij met zich meedroegen, en zij vluchtten. De zonen van Jakob keerden van hen terug en kwamen tot de plaats waar hun broers in Hebron waren; zij bleven daar op die dag en de volgende dag, tot zij van de strijd uitgerust waren.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
כאשר
(ka'asher)
toen
ברחו
(barchu)
vluchtten
בני
(bnei)
zonen van
עשו
(asu)
Ezau
מפני
(mippenei)
voor
בני
(bnei)
zonen van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
וירדפו
(vayyirdefu)
en zij achtervolgden
בני
(bnei)
zonen van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
אחריהם
(acharehem)
achter hen aan
עד
(ad)
tot
גבול
(gevul)
de grens van
שעיר
(se'ir)
Seïr
אך
(akh)
maar
לא
(lo)
niet
המיתו
(hemitu)
doodden
מהם
(mehem)
van hen
איש
(ish)
een man
ברדפם
(beradpam)
toen zij hen achtervolgden
אותם
(otam)
hen
כי
(ki)
want
חמלו
(chamlu)
hadden medelijden
על
(al)
over
גויית
(geviyyat)
lichaam van
עשו
(asu)
Ezau
אשר
(asher)
die
נשאו
(nasu)
droegen
עמהם
(immahem)
met hen
וינוסו
(vayanusu)
en zij vluchtten
וישובו
(vayashuvu)
en zij keerden terug
בני
(bnei)
zonen van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
מעליהם
(me'aleihem)
van hen weg
ויבואו
(vayavo'u)
en zij kwamen
עד
(ad)
tot
המקום
(hammaqom)
de plaats
אשר
(asher)
waar
שם
(shem)
daar
אחיהם
(achihem)
hun broers
בחברון
(bechevron)
in Hebron
וישבו
(vayeshvu)
en bleven
שם
(shem)
daar
ביום
(beyom)
op de dag
ההוא
(hahu)
die
ומחרתו
(umochorato)
en de volgende dag
עד
(ad)
tot
נחו
(nachu)
rustten
מהמלחמה
(mehammilchamah)
van de oorlog
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Hebron: Hebron ligt in het bergland van Juda, ongeveer 30 km ten zuiden van Jeruzalem.
Lezing
Het Hebreeuws heeft אדר (‘de Geweldige’); wij lezen אשר (‘dat’), zoals de Engelse vertaling (‘which they carried with them’).
De zonen van Seïr trekken op
6Op de derde dag verzamelden zij alle zonen van Seïr, de Choriet, en alle zonen van het oosten, een zeer talrijk volk als het zand van de zee, en zij gingen en daalden af naar Egypte om te strijden met Jozef en zijn broers, om hun broers te redden.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
ביום
(beyom)
op de dag
השלישי
(hashelishi)
de derde
ויאספו
(vaye'esfu)
en zij verzamelden
את
(et)
(lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
בני
(bnei)
zonen van
שעיר
(se'ir)
Seïr
החורי
(hachori)
de Choriet
ויאספו
(vaye'esfu)
en zij verzamelden
את
(et)
(lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
בני
(bnei)
zonen van
קדם
(qedem)
het oosten
עם
(im)
een volk
כחול
(kachol)
als het zand van
הים
(hayyam)
de zee
הרבה
(harbeh)
zeer talrijk
מאוד
(me'od)
zeer
וילכו
(vayelkhu)
en zij gingen
וירדו
(vayerdu)
en zij daalden af
מצרימה
(mitsraymah)
Egypte
להילחם
(lehillachem)
te strijden
עם
(im)
met
יוסף
(Yosef)
Jozef
ואחיו
(ve'achiv)
en zijn broers
להציל
(lehatsil)
om te redden
את
(et)
(lijdend voorwerp)
אחיהם
(achihem)
hun broers
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 36:20–21 (de zonen van Seïr, de Choriet, de bewoners van het land).
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Zie ookGen 36:20–21
7Jozef en alle zonen van Jakob hoorden dat de zonen van Ezau en de zonen van het oosten zich verzameld hadden en tegen hen gekomen waren om te strijden, om hun broers te redden.
וישמעו
(vayishme'u)
en zij hoorden
יוסף
(Yosef)
Jozef
וכל
(vekhol)
en alle
בני
(bnei)
zonen van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
כי
(ki)
dat
התקבצו
(hitqabbetsu)
zich verzameld hadden
בני
(bnei)
zonen van
עשו
(asu)
Ezau
ובני
(uvnei)
en de zonen van
קדם
(qedem)
het oosten
ויבואו
(vayavo'u)
en gekomen waren
עליהם
(aleihem)
tegen hen
למלחמה
(lammilchamah)
ten strijde
להציל
(lehatsil)
om te redden
את
(et)
(lijdend voorwerp)
אחיהם
(achihem)
hun broers
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
8Jozef en zijn broers en de helden van Egypte trokken hen tegemoet en streden tegen hen in het land Raämses. Jozef en zijn broers sloegen de zonen van Ezau, de zonen van Seïr en de zonen van het oosten met een zeer zware slag.
ויצאו
(vayyetse'u)
en zij gingen uit
לקראתם
(liqratam)
op hen af
יוסף
(Yosef)
Jozef
ואחיו
(ve'achiv)
en zijn broers
וגיבורי
(vegiborei)
en de helden van
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
וילחמו
(vayillachamu)
en zij streden
בם
(vam)
tegen hen
בארץ
(ba'arets)
in het land
רעמסס
(ra'amses)
Raämses
ויכו
(vayakku)
en zij sloegen
יוסף
(Yosef)
Jozef
ואחיו
(ve'achiv)
en zijn broers
את
(et)
(lijdend voorwerp)
בני
(bnei)
zonen van
עשו
(asu)
Ezau
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
בני
(bnei)
zonen van
שעיר
(se'ir)
Seïr
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
בני
(bnei)
zonen van
קדם
(qedem)
het oosten
מכה
(makkah)
een slag
רבה
(rabbah)
zware
מאוד
(me'od)
zeer
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 47:11 (het land Raämses).
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Zie ookGen 47:11
9Zij doodden van hen ongeveer zeshonderdduizend man, en zij doodden onder hen alle helden van de zonen van Seïr, de Choriet; er bleven slechts enkele mannen van hen over. Ook van de zonen van het oosten en de zonen van Ezau doodden zij er zeer veel. Allen vluchtten, Elifaz, de zoon van Ezau, en de zonen van het oosten, voor Jozef en zijn broers.
ויהרגו
(vayaharegu)
en zij doodden
מהם
(mehem)
van hen
כשש
(kheshesh)
ongeveer zes
מאות
(me'ot)
honderd
אלף
(elef)
duizend
איש
(ish)
een man
ויהרגו
(vayaharegu)
en zij doodden
בהם
(bahem)
onder hen
את
(et)
(lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
גיבורי
(gibborei)
helden van
בני
(bnei)
zonen van
שעיר
(se'ir)
Seïr
החורי
(hachori)
de Choriet
לא
(lo)
niet
נותר
(notar)
bleef over
מהם
(mehem)
van hen
כי
(ki)
behalve
אם
(em)
—
מתי
(matai)
enkele
מספר
(mispar)
telbare
אנשים
(anashim)
mannen
וגם
(vegam)
en ook
מבני
(mibbnei)
van de kinderen van
קדם
(qedem)
het oosten
ובני
(uvnei)
en de zonen van
עשו
(asu)
Ezau
הרגו
(haragho)
zij doodden
מהם
(mehem)
van hen
הרבה
(harbeh)
zeer veel
מאוד
(me'od)
zeer
וינוסו
(vayanusu)
en zij vluchtten
כולם
(kullam)
allen
אליפז
(Elifaz)
Elifaz
בן
(ben)
zoon van
עשו
(asu)
Ezau
ובני
(uvnei)
en de zonen van
קדם
(qedem)
het oosten
לפני
(lifnei)
voor
יוסף
(Yosef)
Jozef
ולפני
(velifnei)
en voor
אחיו
(achiv)
zijn broers
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
10Jozef en zijn broers achtervolgden hen tot aan Sukkot en doodden nog dertig man van hen in Sukkot; de overgeblevenen ontkwamen en vluchtten, ieder naar zijn stad.
וירדפו
(vayyirdefu)
en zij achtervolgden
יוסף
(Yosef)
Jozef
ואחיו
(ve'achiv)
en zijn broers
אחריהם
(acharehem)
achter hen aan
עד
(ad)
tot
בואכה
(bo'akhah)
tot aan
סוכות
(sukkot)
Sukkot
ויהרגו
(vayaharegu)
en zij doodden
מהם
(mehem)
van hen
עוד
(od)
nog
בסוכות
(bassukkot)
in Sukkot
שלושים
(sheloshim)
dertig
איש
(ish)
een man
והנשארים
(vehanish'arim)
en de overgeblevenen
נמלטו
(nimletu)
ontkwamen
וינוסו
(vayanusu)
en zij vluchtten
איש
(ish)
ieder
לעירו
(le'iro)
naar zijn stad
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 33:17 (Sukkot).
Zie ookGen 33:17
11Jozef en zijn broers en de helden van Egypte keerden van hen terug met vreugde en een goed hart, want zij hadden al hun vijanden verslagen.
וישובו
(vayashuvu)
en zij keerden terug
מעליהם
(me'aleihem)
van hen weg
יוסף
(Yosef)
Jozef
ואחיו
(ve'achiv)
en zijn broers
וגיבורי
(vegiborei)
en de helden van
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
בשמחה
(besimchah)
met vreugde
ובטוב
(uvtov)
en met goed
לבב
(levav)
hart
כי
(ki)
want
נגפו
(nagafo)
zij verslagen hadden
את
(et)
(lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
אויביהם
(oyeveihem)
hun vijanden
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
12Zefo, de zoon van Elifaz, en zijn mannen waren nog slaven in Egypte voor de zonen van Jakob, en hun smart werd steeds groter.
וצפו
(vetsefo)
en Zefo
בן
(ben)
zoon van
אליפז
(Elifaz)
Elifaz
ואנשיו
(ve'anashav)
en zijn mannen
עודם
(odam)
nog
במצרים
(bemitsrayim)
in Egypte
עבדים
(avadim)
slaven
לבני
(livnei)
voor de kinderen van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
ויוסף
(vayosef)
en het nam toe
להם
(lahem)
hun
מכאוב
(makhov)
pijn
על
(al)
bovenop
מכאובם
(makhovam)
hun pijn
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 36:11 (Zefo, de zoon van Elifaz).
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Zie ookGen 36:11
De zonen van Seïr keren zich tegen Ezau
13Toen de zonen van Ezau en de zonen van Seïr naar hun land terugkeerden, zagen de zonen van Seïr dat zij allen in de hand van de zonen van Jakob en van Egypte gevallen waren, vanwege de strijd van de zonen van Ezau.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
בשוב
(beshuv)
bij het terugkeren
בני
(bnei)
zonen van
עשו
(asu)
Ezau
ובני
(uvnei)
en de zonen van
שעיר
(se'ir)
Seïr
אל
(el)
naar
ארצם
(artsam)
hun land
ויראו
(vayiru)
en zij zagen
בני
(bnei)
zonen van
שעיר
(se'ir)
Seïr
כי
(ki)
dat
נפלו
(naflu)
vielen
כולם
(kullam)
allen
ביד
(beyad)
in de hand van
בני
(bnei)
zonen van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
ומצרים
(umMitsrayim)
en Egypte
בעבור
(ba'avur)
vanwege
מלחמת
(milchemet)
de strijd van
בני
(bnei)
zonen van
עשו
(asu)
Ezau
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
14De zonen van Seïr zeiden tegen de zonen van Ezau: „Jullie hebben het gezien en jullie weten dat de slag over ons door jullie gekomen is; er is geen sterke man meer over die de oorlog kent.
ויאמרו
(vayomeru)
en zij zeiden
בני
(bnei)
zonen van
שעיר
(se'ir)
Seïr
אל
(el)
tot
בני
(bnei)
zonen van
עשו
(asu)
Ezau
אתם
(ittam)
jullie
ראיתם
(re'item)
jullie hebben gezien
וידעתם
(vida'tem)
en jullie weten
כי
(ki)
dat
בגללכם
(biglalkhem)
door jullie
היתה
(hayetah)
zij was
המכה
(hamakka)
de slag
בנו
(beno)
ons
לא
(lo)
niet
נותר
(notar)
bleef over
איש
(ish)
een man
גיבור
(gibbor)
sterke man
ויודע
(vayyivvada)
en kent
מלחמה
(milchamah)
oorlog
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
15En nu, trek weg uit ons land en ga van ons weg naar het land Kanaän, naar het land waar jullie vaderen verbleven. Waarom zouden jullie zonen onze zonen beërven in ons land, in de laatste dagen?”
ועתה
(ve'attah)
en nu
צאו
(tse'u)
trek weg
לכם
(lakhem)
jullie
מארצנו
(me'artsenu)
uit ons land
ולכו
(ulkhu)
en gaat
מאיתנו
(me'itanu)
van ons
ארצה
(artsah)
naar het land
כנען
(Kena'an)
Kanaän
אל
(el)
naar
ארץ
(erets)
land van
מגורי
(megurey)
het verblijf van
אבותיכם
(avotekhem)
jullie vaderen
למה
(lammah)
waarom
יירשו
(yireshu)
zullen erven
בניכם
(benekhem)
jullie zonen
את
(et)
(lijdend voorwerp)
בנינו
(baneinu)
onze zonen
בארצנו
(be'artsenu)
in ons land
באחרית
(be'acharit)
aan het einde van
הימים
(hayyamim)
de dagen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Kanaän: Kanaän is het land aan de oostkust van de Middellandse Zee, ongeveer het gebied van het huidige Israël, de Palestijnse gebieden en Libanon.
16Maar de zonen van Ezau wilden niet naar de zonen van Seïr luisteren, en de zonen van Seïr besloten tegen hen te strijden.
ולא
(velo)
en niet
אבו
(avu)
wilden
בני
(bnei)
zonen van
עשו
(asu)
Ezau
לשמוע
(lishmo'a)
te luisteren
אל
(el)
naar
בני
(bnei)
zonen van
שעיר
(se'ir)
Seïr
ויאמרו
(vayomeru)
en besloten
בני
(bnei)
zonen van
שעיר
(se'ir)
Seïr
להילחם
(lehillachem)
te strijden
בם
(vam)
tegen hen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Angeas van Dinhaba
17De zonen van Ezau zonden in het geheim naar Angeas, de koning van Afrika, dat is Dinhaba, met de woorden:
וישלחו
(vayishlechu)
en zij stuurden
בני
(bnei)
zonen van
עשו
(asu)
Ezau
בסתר
(baseter)
in het geheim
אל
(el)
naar
אנגיאס
(angias)
Angeas
מלך
(malakh)
koning van
אפריקה
(afriqa)
Afrika
היא
(hi)
dat is
דנהבה
(dinhava)
Dinhaba
לאמור
(lemor)
zeggende
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 36:32 (Bela, de zoon van Beor, werd koning in Edom; zijn stad heette Dinhaba).
Dat de stad hier aan een koning van Afrika wordt toegeschreven, staat niet in Genesis.
Zie ookGen 36:32
18„Zend ons mannen van je mannen, en laat hen tot ons komen, dan zullen wij samen strijden tegen de zonen van Seïr, de Choriet, want zij hebben besloten tegen ons te strijden om ons uit het land te verdrijven.”
שלח
(Shelach)
zend
לנו
(lanu)
ons
אנשים
(anashim)
mannen
מאנשיך
(me'anasheikha)
van je mannen
ויבואו
(vayavo'u)
en laat hen komen
אלינו
(elenu)
tot ons
ונלחמה
(venillachamah)
en laten wij strijden
יחד
(yachad)
samen
עם
(im)
tegen
בני
(bnei)
zonen van
שעיר
(se'ir)
Seïr
החורי
(hachori)
de Choriet
כי
(ki)
want
נועצו
(no'atsu)
hebben besloten
להילחם
(lehillachem)
te strijden
איתנו
(ittanu)
tegen ons
להוריש
(lehorish)
te verdrijven
אותנו
(otanu)
ons
מן
(min)
uit
הארץ
(ha'arets)
het land
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
19Angeas, de koning van Dinhaba, deed zo, want Angeas was in die dagen bevriend met de zonen van Ezau. Angeas zond de zonen van Ezau vijfhonderd sterke mannen te voet en achthonderd ruiters te paard.
ויעש
(vayya'as)
en hij deed
אנגיאס
(angias)
Angeas
מלך
(malakh)
koning van
דנהבה
(dinhava)
Dinhaba
כן
(ken)
zo
כי
(ki)
want
אוהב
(ohev)
bevriend
היה
(hayah)
hij was
אנגיאס
(angias)
Angeas
לבני
(livnei)
voor de kinderen van
עשו
(asu)
Ezau
בימים
(bayyamim)
in de dagen
ההם
(hahem)
die
וישלח
(vayishlach)
en hij zond
אנגיאס
(angias)
Angeas
אל
(el)
aan
בני
(bnei)
zonen van
עשו
(asu)
Ezau
חמש
(chamesh)
vijf
מאות
(me'ot)
honderd
איש
(ish)
een man
רגלי
(ragli)
te voet
גיבורי
(gibborei)
sterke mannen van
החיל
(hechil)
het leger
ושמונה
(ushmoneh)
en acht
מאות
(me'ot)
honderd
רוכבי
(rokhvei)
ruiters op
סוסים
(susim)
paarden
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
De zonen van Seïr roepen het oosten
20De zonen van Seïr zonden ook naar de zonen van het oosten en naar Midian met de woorden: „Jullie hebben gezien wat de zonen van Ezau ons gedaan hebben, door wie wij bijna allemaal vernietigd zijn in hun oorlogen tegen de zonen van Jakob.
ובני
(uvnei)
en de zonen van
שעיר
(se'ir)
Seïr
שלחו
(shalchu)
zonden
אל
(el)
tot
בני
(bnei)
zonen van
קדם
(qedem)
het oosten
ואל
(ve'el)
en naar
מדין
(Midyan)
Midian
לאמור
(lemor)
zeggende
אתם
(ittam)
jullie
ראיתם
(re'item)
jullie hebben gezien
את
(et)
(lijdend voorwerp)
אשר
(asher)
wat
עשו
(asu)
deden
לנו
(lanu)
voor ons
בני
(bnei)
zonen van
עשו
(asu)
Ezau
אשר
(asher)
door wie
בעבורם
(ba'avuram)
door hen
תמנו
(tamnu)
zijn vernietigd
כולנו
(kulanu)
wij allen
במלחמותם
(bemilchamotam)
in hun oorlogen
את
(et)
met
בני
(bnei)
zonen van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Midian: Midian wordt gezocht in het noordwesten van het Arabisch schiereiland, ten oosten van de Golf van Akaba.
21En nu, kom tot ons en help ons, dan zullen wij samen tegen hen strijden en hen uit het land verdrijven, en wij zullen wraak nemen voor jullie broers en onze broers, die omwille van hen gestorven zijn in hun strijd tegen de zonen van Jakob, hun broers.”
ועתה
(ve'attah)
en nu
בואו
(bo'o)
kom
אלינו
(elenu)
tot ons
ועזרונו
(ve'azruno)
en help ons
ונלחמה
(venillachamah)
en laten wij strijden
יחד
(yachad)
samen
איתם
(ittam)
met hen
והורשנו
(vehoreshnu)
en wij zullen verdrijven
אותם
(otam)
hen
מן
(min)
uit
הארץ
(ha'arets)
het land
וננקמה
(venikkamah)
en laten wij wreken
מהם
(mehem)
op hen
את
(et)
(lijdend voorwerp)
נקמת
(niqmat)
de wraak voor
אחיכם
(acheikhem)
jullie broers
ואחינו
(ve'acheinu)
en onze broers
אשר
(asher)
die
מתו
(metu)
stierven
בעבורם
(ba'avuram)
om hunnentwil
במלחמתם
(bemilchamtam)
in hun strijd
את
(et)
met
בני
(bnei)
zonen van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
אחיהם
(achihem)
hun broers
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
22Alle zonen van het oosten luisterden naar de zonen van Seïr, en ongeveer achthonderd man met getrokken zwaard kwamen tot hen. In die tijd streden de zonen van Ezau tegen de zonen van Seïr in de woestijn Paran,
וישמעו
(vayishme'u)
en zij hoorden
כל
(kol)
alle
בני
(bnei)
zonen van
קדם
(qedem)
het oosten
אל
(el)
naar
בני
(bnei)
zonen van
שעיר
(se'ir)
Seïr
ויבואו
(vayavo'u)
en zij kwamen
אליהם
(aleihem)
tot hen
כשמונה
(keshemonah)
ongeveer acht
מאות
(me'ot)
honderd
איש
(ish)
een man
שולף
(sholef)
trekkend
חרב
(charev)
zwaard
וילחמו
(vayillachamu)
en zij streden
בני
(bnei)
zonen van
עשו
(asu)
Ezau
את
(et)
tegen
בני
(bnei)
zonen van
שעיר
(se'ir)
Seïr
בעת
(be'et)
in de tijd
ההיא
(hahi)
die
במדבר
(bammidbar)
in de woestijn
פארן
(paran)
Paran
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Paran: De woestijn van Paran ligt in het midden van het schiereiland Sinaï en in de Negev.
23en de zonen van Seïr werden sterker dan de zonen van Ezau. De zonen van Seïr doodden die dag in die strijd ongeveer tweehonderd man van de zonen van Ezau, van de mannen van Angeas, de koning van Afrika, de koning van Dinhaba.
ויתחזקו
(vayitchazqu)
en zij werden sterk
בני
(bnei)
zonen van
שעיר
(se'ir)
Seïr
מבני
(mibbnei)
van de kinderen van
עשו
(asu)
Ezau
בפעם
(befa'am)
op keer
ההוא
(hahu)
die
ויהרגו
(vayaharegu)
en zij doodden
בני
(bnei)
zonen van
שעיר
(se'ir)
Seïr
מבני
(mibbnei)
van de kinderen van
עשו
(asu)
Ezau
במלחמה
(bammilchamah)
in de strijd
ההיא
(hahi)
die
כמאתיים
(kime'atayim)
ongeveer tweehonderd
איש
(ish)
een man
מאנשי
(me'anshei)
van de mannen van
אנגיאס
(angias)
Angeas
מלך
(malakh)
koning van
אפריקה
(afriqa)
Afrika
מלך
(malakh)
koning van
דנהבה
(dinhava)
Dinhaba
ביום
(beyom)
op de dag
ההוא
(hahu)
die
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
De tweede en de derde slag
24Op de tweede dag gingen de zonen van Ezau opnieuw voort en kwamen om voor de tweede keer te strijden tegen de zonen van Seïr. De strijd was opnieuw zwaar voor de zonen van Ezau, voor de tweede keer, en het werd hun zeer benauwd vanwege Seïr.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
ביום
(beyom)
op de dag
השני
(hasheni)
de tweede
ויוסיפו
(vayosifu)
en gingen voort
עוד
(od)
opnieuw
בני
(bnei)
zonen van
עשו
(asu)
Ezau
ויבואו
(vayavo'u)
en zij kwamen
להילחם
(lehillachem)
te strijden
את
(et)
(lijdend voorwerp)
בני
(bnei)
zonen van
שעיר
(se'ir)
Seïr
שנית
(sheinit)
voor de tweede keer
ותכבד
(vetikhbad)
en werd zwaar
המלחמה
(hammilchamah)
de oorlog
עוד
(od)
opnieuw
על
(al)
op
בני
(bnei)
zonen van
עשו
(asu)
Ezau
שנית
(sheinit)
voor de tweede keer
ויצר
(veyetser)
en het werd benauwd
להם
(lahem)
hun
מאוד
(me'od)
zeer
מפני
(mippenei)
vanwege
שעיר
(se'ir)
Seïr
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
25Toen de zonen van Ezau zagen dat de zonen van Seïr sterker waren dan zij, keerden enkele mannen zich om en gingen weg, en zij hielpen de zonen van Seïr, hun vijanden.
ויראו
(vayiru)
en zij zagen
בני
(bnei)
zonen van
עשו
(asu)
Ezau
כי
(ki)
dat
חזקו
(chizqu)
sterker waren
מהם
(mehem)
dan zij
בני
(bnei)
zonen van
שעיר
(se'ir)
Seïr
ויסובו
(vayasovu)
en zij keerden zich om
וישובו
(vayashuvu)
en gingen terug
מבני
(mibbnei)
van de kinderen van
עשו
(asu)
Ezau
אנשים
(anashim)
enkele mannen
איש
(ish)
een man
אל
(el)
tot
רעהו
(re'ehu)
zijn naaste
ויעזרו
(vaye'ezru)
en zij hielpen
את
(et)
(lijdend voorwerp)
בני
(bnei)
zonen van
שעיר
(se'ir)
Seïr
אויביהם
(oyeveihem)
hun vijanden
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
26Er vielen in de tweede strijd nog achtenvijftig man van de zonen van Ezau, van de mannen van Angeas, de koning van Dinhaba.
ויפלו
(vayippelu)
en zij vielen
עוד
(od)
nog
מאנשי
(me'anshei)
van de mannen van
בני
(bnei)
zonen van
עשו
(asu)
Ezau
במלחמה
(bammilchamah)
in de strijd
השנית
(hashenit)
de tweede
חמישים
(chamishim)
vijftig
ושמונה
(ushmoneh)
en acht
איש
(ish)
een man
מאנשי
(me'anshei)
van de mannen van
אנגיאס
(angias)
Angeas
מלך
(malakh)
koning van
דנהבה
(dinhava)
Dinhaba
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
27Op de derde dag hoorden de zonen van Ezau dat enkelen van hun broers zich tegen hen gekeerd hadden om in de tweede strijd tegen hen te strijden, en de zonen van Ezau rouwden toen zij dit hoorden.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
ביום
(beyom)
op de dag
השלישי
(hashelishi)
de derde
וישמעו
(vayishme'u)
en zij hoorden
בני
(bnei)
zonen van
עשו
(asu)
Ezau
כי
(ki)
dat
שבו
(shavu)
zich hadden gekeerd
עליהם
(aleihem)
tegen hen
מאחיהם
(me'acheihem)
van hun broers
להילחם
(lehillachem)
te strijden
בם
(vam)
tegen hen
במלחמה
(bammilchamah)
in de strijd
השנית
(hashenit)
de tweede
ויתאבלו
(vayitabbelu)
en zij rouwden
בני
(bnei)
zonen van
עשו
(asu)
Ezau
בשמעם
(beshom'am)
toen zij hoorden
את
(et)
(lijdend voorwerp)
הדבר
(haddavar)
de zaak
הזה
(hazzeh)
deze
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
28Zij zeiden: „Wat zullen wij doen met onze broers die zich tegen ons gekeerd hebben om de zonen van Seïr, onze vijanden, te helpen?” En de zonen van Ezau stuurden opnieuw naar Angeas, de koning van Dinhaba, met de woorden:
ויאמרו
(vayomeru)
en zij zeiden
מה
(mah)
wat
נעשה
(na'aseh)
zullen wij doen
לאחינו
(le'achinu)
met onze broers
אשר
(asher)
die
שבו
(shavu)
zich keerden
עלינו
(aleinu)
tegen ons
לעזור
(la'azor)
om te helpen
את
(et)
(lijdend voorwerp)
בני
(bnei)
zonen van
שעיר
(se'ir)
Seïr
אויבינו
(oyeveinu)
onze vijanden
ויוסיפו
(vayosifu)
en zij gingen voort
בני
(bnei)
zonen van
עשו
(asu)
Ezau
וישלחו
(vayishlechu)
en zij stuurden
אל
(el)
naar
אנגיאס
(angias)
Angeas
מלך
(malakh)
koning van
דנהבה
(dinhava)
Dinhaba
לאמור
(lemor)
zeggende
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
29„Zend ons weer andere mannen, opdat wij met hen tegen de zonen van Seïr strijden, want zij zijn al tweemaal sterker dan wij geweest.”
שלח
(Shelach)
zend
לנו
(lanu)
voor ons
עוד
(od)
weer
אנשים
(anashim)
mannen
אחרים
(acherim)
andere
ונלחמה
(venillachamah)
en laten wij strijden
בהם
(bahem)
met hen
את
(et)
(lijdend voorwerp)
בני
(bnei)
zonen van
שעיר
(se'ir)
Seïr
כי
(ki)
want
כבדו
(kavedu)
zwaarder zijn geweest
ממנו
(mimmennu)
dan wij
זה
(ze)
al
פעמיים
(pa'amayim)
tweemaal
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
30Angeas voegde toe en zond de zonen van Ezau ongeveer zeshonderd sterke krijgers, en zij kwamen om de zonen van Ezau te helpen.
ויוסף
(vayosef)
en voegde toe
עוד
(od)
opnieuw
אנגיאס
(angias)
Angeas
וישלח
(vayishlach)
en hij zond
אל
(el)
naar
בני
(bnei)
zonen van
עשו
(asu)
Ezau
כשש
(kheshesh)
ongeveer zes
מאות
(me'ot)
honderd
איש
(ish)
een man
גיבורי
(gibborei)
helden van
חיל
(chayil)
kracht
ויבואו
(vayavo'u)
en zij kwamen
לעזור
(la'azor)
om te helpen
את
(et)
(lijdend voorwerp)
בני
(bnei)
zonen van
עשו
(asu)
Ezau
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
31Na tien dagen gingen de zonen van Ezau opnieuw voort en voerden oorlog tegen de zonen van Seïr in de woestijn Paran. De strijd was zwaar voor de zonen van Seïr, en de zonen van Ezau werden deze keer sterker dan de zonen van Seïr. De zonen van Seïr werden verslagen voor de zonen van Ezau, en de zonen van Ezau doodden ongeveer tweeduizend man van hen.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
לעשרת
(la'asaret)
na tien
הימים
(hayyamim)
de dagen
ויוסיפו
(vayosifu)
en zij gingen voort
בני
(bnei)
zonen van
עשו
(asu)
Ezau
ויערכו
(vaya'archu)
en zij stelden op
מלחמה
(milchamah)
oorlog
את
(et)
(lijdend voorwerp)
בני
(bnei)
zonen van
שעיר
(se'ir)
Seïr
במדבר
(bammidbar)
in de woestijn
פארן
(paran)
Paran
ותכבד
(vetikhbad)
en werd zwaar
המלחמה
(hammilchamah)
de oorlog
ההיא
(hahi)
die
על
(al)
op
בני
(bnei)
zonen van
שעיר
(se'ir)
Seïr
ויתחזקו
(vayitchazqu)
en werden sterker
בני
(bnei)
zonen van
עשו
(asu)
Ezau
אל
(el)
tegen
בני
(bnei)
zonen van
שעיר
(se'ir)
Seïr
בפעם
(befa'am)
keer
הזאת
(hazzo't)
deze
וינגפו
(vayyinnagfu)
en zij werden verslagen
בני
(bnei)
zonen van
שעיר
(se'ir)
Seïr
לפני
(lifnei)
voor
בני
(bnei)
zonen van
עשו
(asu)
Ezau
ויהרגו
(vayaharegu)
en zij doodden
מהם
(mehem)
van hen
בני
(bnei)
zonen van
עשו
(asu)
Ezau
כאלפיים
(ke'alpayim)
ongeveer tweeduizend
איש
(ish)
een man
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Paran: De woestijn van Paran ligt in het midden van het schiereiland Sinaï en in de Negev.
32Alle helden van de zonen van Seïr stierven in deze strijd en er bleef niemand van hen over, behalve hun kleine zonen die in hun steden waren achtergebleven.
וימותו
(vayamutu)
en zij stierven
כל
(kol)
alle
גיבורי
(gibborei)
helden van
בני
(bnei)
zonen van
שעיר
(se'ir)
Seïr
במלחמה
(bammilchamah)
in de oorlog
הזאת
(hazzo't)
deze
ולא
(velo)
en niet
נשאר
(nish'ar)
bleef over
בהם
(bahem)
van hen
איש
(ish)
een man
כי
(ki)
behalve
אם
(em)
—
בניהם
(beneyhem)
hun zonen
הקטנים
(haqetanim)
de kleine
אשר
(asher)
die
נשארו
(nish'aru)
overgebleven waren
בעירם
(be'iram)
in hun stad
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
33Heel Midian en de zonen van het oosten vluchtten uit de strijd en lieten de zonen van Seïr in de steek; zij vluchtten toen zij zagen dat de strijd te zwaar voor hen was. De zonen van Ezau achtervolgden alle zonen van het oosten tot zij hun land bereikten.
וכל
(vekhol)
en alle
מדין
(Midyan)
Midian
ובני
(uvnei)
en de zonen van
קדם
(qedem)
het oosten
נסו
(nasu)
vluchtten
להם
(lahem)
—
מהמלחמה
(mehammilchamah)
uit de strijd
ויעזבו
(vaya'azvu)
en zij verlieten
את
(et)
(lijdend voorwerp)
בני
(bnei)
zonen van
שעיר
(se'ir)
Seïr
וינוסו
(vayanusu)
en zij vluchtten
בראותם
(bir'otam)
toen zij zagen
כי
(ki)
want
כבדה
(kavda)
te zwaar was
מהם
(mehem)
voor hen
המלחמה
(hammilchamah)
de oorlog
וירדפו
(vayyirdefu)
en zij achtervolgden
בני
(bnei)
zonen van
עשו
(asu)
Ezau
אחרי
(acharei)
achter
כל
(kol)
alle
בני
(bnei)
zonen van
קדם
(qedem)
het oosten
עד
(ad)
tot
הגעתם
(higga'am)
hun aankomst
אל
(el)
naar
ארצם
(artsam)
hun land
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
34Onderweg doodden de zonen van Ezau nog ongeveer tweehonderdvijftig man van hen, en van de mannen van de zonen van Ezau vielen in die strijd ongeveer dertig man. Maar het kwaad kwam over hen van de kant van hun broers, doordat die terugkeerden om de zonen van Seïr, de Choriet, te helpen. De zonen van Ezau hoorden opnieuw van het kwaad van hun broers en rouwden opnieuw om deze zaak.
ויהרגו
(vayaharegu)
en zij doodden
בני
(bnei)
zonen van
עשו
(asu)
Ezau
בדרך
(baderekh)
onderweg
מהם
(mehem)
van hen
עוד
(od)
nog
כמאתיים
(kime'atayim)
ongeveer tweehonderd
וחמישים
(vachamishim)
en vijftig
איש
(ish)
een man
ומאנשי
(umeanshei)
en van de mannen van
בני
(bnei)
zonen van
עשו
(asu)
Ezau
נפלו
(naflu)
vielen
במלחמה
(bammilchamah)
in de oorlog
ההיא
(hahi)
die
כשלושים
(keshloshim)
ongeveer dertig
איש
(ish)
een man
אך
(akh)
maar
מאת
(me'et)
van de kant van
אחיהם
(achihem)
hun broers
היתה
(hayetah)
kwam
הרעה
(hara'ah)
het kwaad
אליהם
(aleihem)
over hen
לשוב
(lashuv)
door terug te keren
אליהם
(aleihem)
naar hen
לעזור
(la'azor)
om te helpen
את
(et)
(lijdend voorwerp)
בני
(bnei)
zonen van
שעיר
(se'ir)
Seïr
החורי
(hachori)
de Choriet
וישמעו
(vayishme'u)
en zij hoorden
בני
(bnei)
zonen van
עשו
(asu)
Ezau
עוד
(od)
opnieuw
את
(et)
(lijdend voorwerp)
רעת
(ra'at)
het kwaad van
אחיהם
(achihem)
hun broers
ויתאבלו
(vayitabbelu)
en zij rouwden
עוד
(od)
opnieuw
על
(al)
op
הדבר
(haddavar)
de zaak
הזה
(hazzeh)
deze
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Het land van Seïr
35Na de strijd keerden de zonen van Ezau terug en kwamen naar Seïr, naar hun plaatsen. De zonen van Ezau doodden de overgeblevenen in het land van de zonen van Seïr, ook hun vrouwen en kleine kinderen doodden zij; zij lieten geen ziel van hen in leven. Alleen ongeveer vijftig jonge jongens en meisjes lieten zij in leven en doodden zij niet; de jongens werden hun slaven, en de meisjes namen zij tot vrouw.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
אחרי
(acharei)
na
המלחמה
(hammilchamah)
de oorlog
וישובו
(vayashuvu)
en zij keerden terug
בני
(bnei)
zonen van
עשו
(asu)
Ezau
ויבואו
(vayavo'u)
en zij kwamen
שעירה
(se'irah)
naar Seïr
אל
(el)
naar
מקומותם
(meqomotam)
hun plaatsen
ויהרגו
(vayaharegu)
en zij doodden
בני
(bnei)
zonen van
עשו
(asu)
Ezau
את
(et)
(lijdend voorwerp)
הנשארים
(hannish'arim)
de overgeblevenen
בארץ
(ba'arets)
in het land
מבני
(mibbnei)
van de kinderen van
שעיר
(se'ir)
Seïr
גם
(gam)
ook
נשיהם
(nesheihem)
hun vrouwen
וטפם
(vetappam)
en hun kleine kinderen
הרגו
(haragho)
zij doodden
לא
(lo)
niet
החיו
(hechyu)
lieten leven
מהם
(mehem)
van hen
נשמה
(neshama)
ziel
אך
(akh)
alleen
החיו
(hechyu)
lieten leven
מהם
(mehem)
van hen
כחמישים
(kachamishim)
ongeveer vijftig
נערים
(ne'arim)
jongens
ונערות
(une'arot)
en meisjes
קטנים
(qetannim)
jonge
ולא
(velo)
en niet
המיתום
(hemitum)
doodden hen
בני
(bnei)
zonen van
עשו
(asu)
Ezau
ויהיו
(vayihyu)
en zij waren
להם
(lahem)
hun
הנערים
(hanne'arim)
de jongens
לעבדים
(laavadim)
tot slaven
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
הנערות
(hana'arot)
de meisjes
לקחו
(laqchu)
namen
לנשים
(lenashim)
tot vrouwen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Seïr: Seïr (Edom) is het bergland ten zuiden van de Dode Zee, in het zuiden van het huidige Jordanië.
36De zonen van Ezau woonden in Seïr in de plaats van de zonen van Seïr, erfden hun land en namen er bezit van.
וישבו
(vayeshvu)
en zij bleven wonen
בני
(bnei)
zonen van
עשו
(asu)
Ezau
בשעיר
(besei'ir)
in Seïr
תחת
(tachat)
in de plaats van
בני
(bnei)
zonen van
שעיר
(se'ir)
Seïr
וירשו
(vayireshu)
en zij erfden
את
(et)
(lijdend voorwerp)
ארצם
(artsam)
hun land
ויאחזו
(vaye'achzu)
en zij kregen bezit
בה
(bah)
daarin
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
37De zonen van Ezau namen alles wat van de zonen van Seïr in het land was: hun kleinvee, hun runderen en hun bezit, en alles wat de zonen van Seïr toebehoorde namen de zonen van Ezau; en de zonen van Ezau woonden in Seïr in de plaats van de zonen van Seïr tot op deze dag. De zonen van Ezau verdeelden het land in afdelingen voor de vijf zonen van Ezau, naar hun families.
ויקחו
(vayyiqchu)
en zij namen
בני
(bnei)
zonen van
עשו
(asu)
Ezau
את
(et)
(lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
אשר
(asher)
wat
לבני
(livnei)
van de zonen van
שעיר
(se'ir)
Seïr
בארץ
(ba'arets)
in het land
גם
(gam)
ook
צאנם
(tso'nam)
hun kleinvee
גם
(gam)
ook
בקרם
(beqaram)
hun runderen
ורכושם
(verekhusham)
en hun bezit
וכל
(vekhol)
en alle
אשר
(asher)
die
לבני
(livnei)
van de zonen van
שעיר
(se'ir)
Seïr
לקחו
(laqchu)
zij hadden genomen
בני
(bnei)
zonen van
עשו
(asu)
Ezau
וישבו
(vayeshvu)
en zij bleven wonen
בני
(bnei)
zonen van
עשו
(asu)
Ezau
בשעיר
(besei'ir)
in Seïr
תחת
(tachat)
in de plaats van
בני
(bnei)
zonen van
שעיר
(se'ir)
Seïr
עד
(ad)
tot
היום
(hayyom)
vandaag
הזה
(hazzeh)
deze
ויחלקו
(vayachaleqo)
en verdeelden
בני
(bnei)
zonen van
עשו
(asu)
Ezau
את
(et)
(lijdend voorwerp)
הארץ
(ha'arets)
het land
למחלקות
(lemachloqot)
in afdelingen
לחמשת
(lachamishat)
aan de vijf
בני
(bnei)
zonen van
עשו
(asu)
Ezau
למשפחותיהם
(lemishpechotehem)
naar hun families
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Seïr: Seïr (Edom) is het bergland ten zuiden van de Dode Zee, in het zuiden van het huidige Jordanië.
Lezing
Het Hebreeuws heeft אשק; wij lezen אשר (‘wat’).
De vijf zonen van Ezau zijn volgens Gen. 36:4–5 Elifaz, Reüel, Jeüs, Jaëlam en Korach.
Zie ookGen 36:4–5
Een koning voor Edom
38In die dagen beraadslaagden de zonen van Ezau om een koning over zich te laten regeren in het land dat zij in bezit genomen hadden. Zij zeiden tegen elkaar: „Nee, maar een koning zal over ons regeren in ons land, om onder zijn raad te staan en onze oorlogen tegen onze vijanden te voeren.” En zij deden zo.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
בימים
(bayyamim)
in de dagen
ההם
(hahem)
die
ויתייעצו
(vayit'ayetsu)
en zij beraadslaagden
בני
(bnei)
zonen van
עשו
(asu)
Ezau
להמליך
(lehamlikh)
tot koning te maken
עליהם
(aleihem)
over hen
מלך
(malakh)
een koning
בארץ
(ba'arets)
in het land
אשר
(asher)
die
ירשו
(yareshu)
zij in bezit genomen hadden
אותה
(otah)
het
ויאמרו
(vayomeru)
en zij zeiden
איש
(ish)
een man
אל
(el)
tot
רעהו
(re'ehu)
zijn naaste
לא
(lo)
nee
כי
(ki)
maar
מלך
(malakh)
een koning
ימלוך
(yimlokh)
hij zou regeren
עלינו
(aleinu)
over ons
בארצנו
(be'artsenu)
in ons land
להיות
(lihyot)
om te zijn
תחת
(tachat)
onder
עצתו
(atsato)
zijn raad
וללחום
(velilchom)
en te strijden
את
(et)
(lijdend voorwerp)
מלחמותינו
(milchamoteinu)
onze oorlogen
באויבינו
(be'oyveinu)
tegen onze vijanden
ויעשו
(vaya'asu)
en zij deden
כן
(ken)
zo
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 36:31 (‘Dit zijn de koningen die in het land Edom regeerden, voordat een koning over de Israëlieten regeerde’).
Zie ookGen 36:31
39Alle zonen van Ezau zwoeren dat nooit iemand van hun broers over hen zou regeren, maar alleen een vreemde man die niet van hun broers was; want de ziel van alle zonen van Ezau was bitter, ieder tegen zijn zoon, tegen zijn broer en tegen zijn vriend, vanwege het kwaad dat hun broers hun gedaan hadden toen zij tegen de zonen van Seïr streden.
וישבעו
(vayishava'u)
en zij zwoeren
כל
(kol)
alle
בני
(bnei)
zonen van
עשו
(asu)
Ezau
לאמור
(lemor)
zeggende
אשר
(asher)
dat
לא
(lo)
niet
ימלוך
(yimlokh)
hij zou regeren
עליהם
(aleihem)
over hen
מחל
(michal)
iemand
מאחיהם
(me'acheihem)
van hun broers
עד
(ad)
tot
עולם
(olam)
eeuwig
כי
(ki)
behalve
אם
(em)
—
איש
(ish)
ieder
נוכרי
(nokhri)
een vreemde
אשר
(asher)
die
לא
(lo)
niet
מאחיהם
(me'acheihem)
van hun broers
כי
(ki)
want
מרה
(marah)
bitter was
נפש
(nefesh)
de ziel van
כל
(kol)
alle
בני
(bnei)
zonen van
עשו
(asu)
Ezau
איש
(ish)
een man
על
(al)
tegen
בנו
(beno)
zijn zoon
ואיש
(ve'ish)
en ieder
על
(al)
tegen
אחיו
(achiv)
zijn broer
ואיש
(ve'ish)
en ieder
על
(al)
tegen
רעהו
(re'ehu)
zijn naaste
מפני
(mippenei)
vanwege
הרעה
(hara'ah)
het kwaad
אשר
(asher)
die
עשו
(asu)
hadden gedaan
להם
(lahem)
hun
אחיהם
(achihem)
hun broers
בהילחמם
(behilachamam)
toen zij streden
את
(et)
(lijdend voorwerp)
בני
(bnei)
zonen van
שעיר
(se'ir)
Seïr
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Lezing
Het Hebreeuws heeft מחל, een onduidelijk woord; wij volgen de Engelse vertaling (‘none of their brethren’).
40Daarom zwoeren de zonen van Ezau dat zij van die dag af niemand van hun broers over zich tot koning zouden maken, maar alleen een vreemde, tot op deze dag.
על
(al)
daarom
כן
(ken)
—
נשבעו
(nishbe'u)
zwoeren
בני
(bnei)
zonen van
עשו
(asu)
Ezau
לאמור
(lemor)
zeggende
מהיום
(mehayyom)
van die dag
ההוא
(hahu)
die
והלאה
(vehal'ah)
af
לא
(lo)
niet
ימליכו
(yamlikhu)
zullen tot koning maken
עליהם
(aleihem)
over hen
מאחיהם
(me'acheihem)
van hun broers
כי
(ki)
behalve
אם
(em)
—
איש
(ish)
een man
נוכרי
(nokhri)
een vreemde
עד
(ad)
tot
היום
(hayyom)
vandaag
הזה
(hazzeh)
deze
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Bela, de zoon van Beor
41Daar was een man van de mannen van Angeas, de koning van Dinhaba; zijn naam was Bela, de zoon van Beor. De man was een zeer dappere held, mooi van gestalte en goed van uiterlijk, wijs in alle wijsheid en bezitter van inzicht en raad, en er was niemand van de mannen van Angeas zoals hij.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
שם
(shem)
daar
איש
(ish)
een man
אחד
(echad)
één
מאנשי
(me'anshei)
van de mannen van
אנגיאס
(angias)
Angeas
מלך
(malakh)
koning van
דנהבה
(dinhava)
Dinhaba
בלע
(bela)
Bela
בן
(ben)
zoon van
בעור
(Be'or)
Beor
שמו
(shemo)
zijn naam
והאיש
(vehaish)
en de man
גיבור
(gibbor)
dapper
חיל
(chayil)
held
מאוד
(me'od)
zeer
ויפה
(veyefeh)
en mooi
תואר
(to'ar)
van gestalte
וטוב
(vetov)
en goed
רואי
(ro'i)
van uiterlijk
וחכם
(vechakham)
en wijs
בכל
(bekhol)
in heel
חכמה
(chokhmah)
wijsheid
ובעל
(uva'al)
en bezitter van
שכל
(sekhel)
inzicht
ועצה
(va'etsa)
en raad
ואין
(veein)
en niet
איש
(ish)
een man
מאנשי
(me'anshei)
van de mannen van
אנגיאס
(angias)
Angeas
כמוהו
(kamohu)
zoals hij
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 36:32 en 1 Kron. 1:43 (Bela, de zoon van Beor, in Dinhaba).
42Alle zonen van Ezau namen hem, zalfden hem en maakten hem tot koning over zich; zij bogen zich voor hem neer en zeiden: „Leve de koning, leve de koning!”
ויקחוהו
(vayiqachuhu)
en zij namen hem
כל
(kol)
alle
בני
(bnei)
zonen van
עשו
(asu)
Ezau
וימשחו
(vayimshechu)
en zij zalfden
אותו
(oto)
hem
וימליכוהו
(vayamlikhuhu)
en zij maakten hem koning
עליהם
(aleihem)
over hen
למלך
(lammelekh)
tot koning
וישתחוו
(vayishtachavu)
en zij bogen zich neer
לו
(lo)
voor hem
ויאמרו
(vayomeru)
en zij zeiden
יחי
(yechi)
leve
המלך
(hammelekh)
de koning
יחי
(yechi)
leve
המלך
(hammelekh)
de koning
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
43Zij spreidden het kleed uit, en ieder gaf hem een gouden of zilveren oorring, of een ring, of een armband, of een kesita; zij maakten hem zeer rijk aan zilver en goud, aan sjohamstenen en bedolach. Zij maakten een koningstroon voor hem, zetten een koningskroon op zijn hoofd en bouwden een paleis voor hem, en hij woonde daarin; en hij werd koning over de zonen van Ezau.
ויפרשו
(vayifrsu)
en zij spreidden uit
השמלה
(hasimla)
het kleed
ויתנו
(vayittenu)
en zij gaven
לו
(lo)
voor hem
איש
(ish)
een man
נזם
(nezem)
oorring
זהב
(zahav)
goud
וכסף
(vekhesef)
en zilver
ואיש
(ve'ish)
en ieder
והעת
(veha'et)
en een ring
ואיש
(ve'ish)
en ieder
צמיד
(tsamid)
armband
ואיש
(ve'ish)
en ieder
קשיטה
(qesitah)
een kesita
ויעשירוהו
(vaya'ashiruhu)
en zij maakten hem rijk
מאוד
(me'od)
zeer
בכסף
(bakesef)
met zilver
ובזהב
(uvazahav)
en met goud
ושוהם
(veshoham)
en sjoham
ובדולח
(uvedolach)
en bedolach
ויעשו
(vaya'asu)
en maakten
לו
(lo)
voor hem
כיסא
(kisse)
een troon van
מלכות
(malkhut)
koningschap
וישימו
(vayasimu)
en zij zetten
לו
(lo)
voor hem
כתר
(keter)
kroon van
מלכות
(malkhut)
koningschap
בראשו
(berosho)
op zijn hoofd
ויבנו
(vayivnu)
en zij bouwden
לו
(lo)
voor hem
היכל
(heikhal)
paleis
וישב
(vayyashev)
en hij woonde
בו
(bo)
daarin
ויהי
(vayehi)
en hij werd
על
(al)
over
בני
(bnei)
zonen van
עשו
(asu)
Ezau
למלך
(lammelekh)
tot koning
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Lezing
Het Hebreeuws heeft ואיש והעת; wij lezen ואיש טבעת (‘en ieder een ring’), zoals de Engelse vertaling (‘rings’).
קשיטה (kesita) is een geldstuk, zie Gen. 33:19; de Engelse vertaling heeft ‘bracelets’ en geen kesita.
Zie ookGen 33:19
44De mannen van Angeas namen het loon voor hun strijd van de zonen van Ezau, en zij gingen en keerden in die tijd terug naar hun heer in Dinhaba.
ואנשי
(ve'anshei)
en de mannen van
אנגיאס
(angias)
Angeas
לקחו
(laqchu)
zij namen
את
(et)
(lijdend voorwerp)
שכר
(sakhar)
het loon van
מלחמתם
(milchamtam)
hun strijd
מאת
(me'et)
van
בני
(bnei)
zonen van
עשו
(asu)
Ezau
וילכו
(vayelkhu)
en zij gingen
וישובו
(vayashuvu)
en zij keerden terug
אל
(el)
tot
אדוניהם
(adoneihem)
hun heer
דנהבה
(dinhava)
Dinhaba
בעת
(be'et)
in de tijd
ההיא
(hahi)
die
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
45Bela regeerde dertig jaar over de zonen van Ezau, en de zonen van Ezau woonden in het land in de plaats van de zonen van Seïr, die zij verdelgd hadden, en zij woonden daar in veiligheid tot op deze dag.
וימלוך
(vayemlokh)
en hij regeerde
בלע
(bela)
Bela
על
(al)
over
בני
(bnei)
zonen van
עשו
(asu)
Ezau
שלושים
(sheloshim)
dertig
שנה
(shanah)
jaar
וישבו
(vayeshvu)
en woonden
בני
(bnei)
zonen van
עשו
(asu)
Ezau
בארץ
(ba'arets)
in het land
תחת
(tachat)
in de plaats van
בני
(bnei)
zonen van
שעיר
(se'ir)
Seïr
וישמידום
(vayashmidum)
en zij verdelgden hen
וישבו
(vayeshvu)
en zij woonden
תחתם
(tachtam)
in hun plaats
לבטח
(lavetach)
in veiligheid
עד
(ad)
tot
היום
(hayyom)
vandaag
הזה
(hazzeh)
deze
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)