Jasher 91
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091
Na Jozua
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Juda trekt op
1In die tijd, na de dood van Jozua, terwijl de Kanaänieten nog in het land waren, besloot heel Israël hen te verdrijven.
בעת
(be'et)
in de tijd
ההיא
(hahi)
die
אחרי
(acharei)
na
מות
(mot)
de dood van
יהושע
(yehoshua)
Jozua
ועוד
(ve'od)
terwijl nog
בני
(bnei)
zonen van
הכנעני
(hakkena'ani)
de Kanaänieten
בארץ
(ba'arets)
in het land
ויאמרו
(vayomeru)
en zij besloten
כל
(kol)
alle
ישראל
(yisra'el)
Israël
להורישם
(lehorisham)
om hen te verdrijven
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Richt. 1:1.
Uitleg
ויאמרו (vayyomeru), letterlijk ‘en zij zeiden’: hier als ‘besloot’ vertaald, omdat het om een gezamenlijk besluit van Israël gaat.
Zie ookRe 1:1
2En de zonen van Israël vroegen aan Yahweh: „Wie zal eerst voor ons optrekken tegen de Kanaänieten om tegen hen te strijden?” En Yahweh zei: „Juda zal optrekken.”
וישאלו
(vayish'alu)
en vroegen
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
ביהוה
(bYahweh)
aan Yahweh
לאמור
(lemor)
zeggende
מי
(mi)
wie
יעלה
(ya'aleh)
zal optrekken
לנו
(lanu)
voor ons
אל
(el)
tegen
הכנעני
(hakkena'ani)
de Kanaänieten
בתחילה
(battechillah)
eerst
להילחם
(lehillachem)
te strijden
בו
(bo)
tegen hen
ויאמר
(vayomer)
en hij zei
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
יהודה
(Yehudah)
Juda
יעלה
(ya'aleh)
zal optrekken
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Richt. 1:1–2.
Zie ookRe 1:1–2
3En de zonen van Juda zeiden tot de zonen van Simeon: „Trek met ons op in ons lot, dan zullen wij strijden tegen de Kanaänieten, en wij zullen ook met jullie gaan in jullie lot.” En de zonen van Simeon gingen met de zonen van Juda.
ויאמרו
(vayomeru)
en zij zeiden
בני
(bnei)
zonen van
יהודה
(Yehudah)
Juda
אל
(el)
tot
בני
(bnei)
zonen van
שמעון
(Shim'on)
Simeon
עלו
(alu)
trek op
איתנו
(ittanu)
met ons
בגורלנו
(begoralenu)
in ons lot
ונלחמה
(venillachamah)
dan zullen wij strijden
בכנעני
(bakena'ani)
tegen de Kanaänieten
והלכנו
(vehalakhnu)
dan zullen wij gaan
גם
(gam)
ook
אנחנו
(anachnu)
wij
עמכם
(immakhem)
met jullie
בגורלכם
(begoralekhem)
in jullie lot
וילכו
(vayelkhu)
en gingen
בני
(bnei)
zonen van
שמעון
(Shim'on)
Simeon
את
(et)
met
בני
(bnei)
zonen van
יהודה
(Yehudah)
Juda
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Richt. 1:3.
Zie ookRe 1:3
4En de zonen van Juda trokken op en streden tegen de Kanaänieten; en Yahweh gaf de Kanaänieten in de hand van de zonen van Juda, en zij sloegen hen bij Bezek, tienduizend man.
ויעלו
(vaya'alu)
en zij trokken op
בני
(bnei)
zonen van
יהודה
(Yehudah)
Juda
וילחמו
(vayillachamu)
en zij streden
בכנעני
(bakena'ani)
tegen de Kanaänieten
ויתן
(vayitten)
en gaf
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
את
(et)
(lijdend voorwerp)
הכנעני
(hakkena'ani)
de Kanaänieten
ביד
(beyad)
in de hand van
בני
(bnei)
zonen van
יהודה
(Yehudah)
Juda
ויכום
(vayakkum)
en sloegen hen
בבזק
(bevezek)
in Bezek
עשרת
(aseret)
tien
אלפים
(alafim)
duizend
איש
(ish)
man
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
5En zij streden tegen Adoni-Bezek in Bezek, en hij vluchtte voor hen; en zij achtervolgden hem en grepen hem en namen hem, en hakten de duimen en grote tenen van zijn handen en voeten af.
וילחמו
(vayillachamu)
en zij streden
את
(et)
tegen
אדוני
(adoni)
Adoni-
בזק
(bezeq)
Bezek
בבזק
(bevezek)
in Bezek
וינס
(vayanos)
en vluchtte
לפניהם
(lifneihem)
voor hen
וירדפו
(vayyirdefu)
en zij achtervolgden
אחריו
(acharav)
achter hem aan
ויתפשוהו
(vayitpesuhu)
en zij grepen hem
ויקחוהו
(vayiqachuhu)
en namen hem
ויקצצו
(vayekatsetsu)
en hakten af
את
(et)
(lijdend voorwerp)
בהונות
(behonot)
de duimen en grote tenen van
ידיו
(yadav)
zijn handen
ורגליו
(veraglav)
en zijn voeten
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Richt. 1:5–6.
Zie ookRe 1:5–6
6En Adoni-Bezek zei: „Zeventig koningen met afgehakte duimen en grote tenen van hun handen en voeten lazen bijeen onder mijn tafel; zoals ik heb gedaan, zo heeft Elohim mij vergolden.” En zij brachten hem naar Jeruzalem, en hij stierf daar.
ויאמר
(vayomer)
en hij zei
אדוני
(adoni)
Adoni-
בזק
(bezeq)
Bezek
שבעים
(shiv'im)
zeventig
מלכים
(melakhim)
koningen
מקוצצים
(mekutsatsim)
met afgehakte
בהונות
(behonot)
de duimen en grote tenen van
ידיהם
(yedeihem)
hun handen
ורגליהם
(veraglehem)
en hun voeten
מלקטים
(melaktim)
die bijeenlazen
תחת
(tachat)
onder
שולחני
(shulkhani)
mijn tafel
כאשר
(ka'asher)
zoals
עשיתי
(asiti)
ik heb gedaan
כן
(ken)
zo
שילם
(shillem)
heeft vergolden
לי
(li)
mij
אלוקים
(Elohim)
Elohim
ויביאוהו
(vayeviuhu)
en zij brachten hem
ירושלים
(yerushalayim)
Jeruzalem
וימת
(vayamot)
en hij stierf
שם
(shem)
daar
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Richt. 1:7.
Zie Jeruzalem: Jeruzalem ligt op het bergland van Juda.
Salem wordt gelezen als Jeruzalem, en Moria en Sion worden van oudsher bij Jeruzalem gezocht.
Zie ookRe 1:7
7En de zonen van Simeon gingen met de zonen van Juda, en zij sloegen de Kanaänieten met de scherpte van het zwaard.
וילכו
(vayelkhu)
en gingen
בני
(bnei)
zonen van
שמעון
(Shim'on)
Simeon
את
(et)
met
בני
(bnei)
zonen van
יהודה
(Yehudah)
Juda
ויכו
(vayakku)
en sloegen
את
(et)
(lijdend voorwerp)
הכנעני
(hakkena'ani)
de Kanaänieten
לפי
(lefi)
met de scherpte van
חרב
(charev)
zwaard
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
8En Yahweh was met de zonen van Juda, en zij verdreven de bewoners van het gebergte. En ook de zonen van Jozef trokken op naar Betel, dat is Luz, en Yahweh was met hen.
ויהי
(vayehi)
en was
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
את
(et)
met
בני
(bnei)
zonen van
יהודה
(Yehudah)
Juda
ויורישו
(vayorishu)
en zij verdreven
את
(et)
(lijdend voorwerp)
יושבי
(yoshvei)
bewoners van
ההר
(hahar)
het gebergte
ויעלו
(vaya'alu)
en trokken op
בני
(bnei)
zonen van
יוסף
(Yosef)
Jozef
גם
(gam)
ook
הם
(hem)
zij
בית
(bet)
Bet-
אל
(el)
El
היא
(hi)
dat is
לוז
(Luz)
Luz
ויהוה
(vaYahweh)
en Yahweh
עמם
(immam)
met hen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Betel: Betel ligt bij het huidige Beitin, ongeveer 17 km ten noorden van Jeruzalem.
Lezing
ויורישו (‘en zij verdreven’): de Engelse vertaling heeft ‘zij namen het gebergte in bezit’.
Zie Richt. 1:19, 22.
Zie ookRe 1:19
Betel
9En de zonen van Jozef verspiedden Betel, en de wachters zagen een man uit de stad komen, en zij grepen hem en zeiden tot hem: „Toon ons toch de ingang van de stad, dan zullen wij je trouw bewijzen.”
וירגלו
(vayeraggelu)
en verspiedden
בני
(bnei)
zonen van
יוסף
(Yosef)
Jozef
את
(et)
(lijdend voorwerp)
בית
(bet)
Bet
אל
(el)
El
ויראו
(vayiru)
en zagen
השומרים
(hashomrim)
de wachters
איש
(ish)
een man
יוצא
(yotse)
uitgaande
מן
(min)
uit
העיר
(ha'ir)
de stad
ויתפשוהו
(vayitpesuhu)
en grepen hem
ויאמרו
(vayomeru)
en zij zeiden
לו
(lo)
tot hem
הראנו
(harenu)
toon ons
נא
(na)
toch
את
(et)
(lijdend voorwerp)
מבור
(mavor)
de ingang van
העיר
(ha'ir)
de stad
ועשינו
(ve'asinu)
dan zullen wij doen
עמך
(immekha)
met jou
חסד
(chesed)
trouw
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Betel: Betel ligt bij het huidige Beitin, ongeveer 17 km ten noorden van Jeruzalem.
Lezing
De tekst heeft מבור העיר; gelezen als מבוא העיר (‘de ingang van de stad’), zoals in vers 10.
Zie Richt. 1:24.
Zie ookRe 1:24
10En die man liet hun de ingang van de stad zien, en de zonen van Jozef kwamen en sloegen de stad met de scherpte van het zwaard.
ויראם
(vayareem)
en liet hen zien
האיש
(ha'ish)
de man
ההוא
(hahu)
die
את
(et)
(lijdend voorwerp)
מבוא
(mevo)
ingang van
העיר
(ha'ir)
de stad
ויבואו
(vayavo'u)
en kwamen
בני
(bnei)
zonen van
יוסף
(Yosef)
Jozef
ויכו
(vayakku)
en sloegen
את
(et)
(lijdend voorwerp)
העיר
(ha'ir)
de stad
לפי
(lefi)
met de scherpte van
חרב
(charev)
zwaard
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
11En de man en zijn familie zonden zij weg, en hij ging naar de Hethieten en bouwde een stad en noemde haar naam Luz. En heel Israël woonde in zijn steden, en de zonen van Israël dienden Yahweh al de dagen van Jozua en al de dagen van de oudsten die hun dagen verlengden na Jozua, die het grote werk van Yahweh zagen dat Hij voor Israël had gedaan.
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
האיש
(ha'ish)
de man
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
משפחתו
(mishpachto)
zijn familie
שלחו
(shalchu)
zonden zij weg
וילך
(vayelekh)
en hij ging
אל
(el)
naar
החיתים
(hakhitim)
de Hethieten
ויבן
(vayiven)
en bouwde
עיר
(ir)
een stad
ויקרא
(vayikra)
en noemde
שמה
(shemah)
haar naam
לוז
(Luz)
Luz
וישבו
(vayeshvu)
en woonden
כל
(kol)
alle
ישראל
(yisra'el)
Israël
בעריהם
(be'areihem)
in hun steden
ויעבדו
(vaya'avdu)
en zij dienden
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
את
(et)
(lijdend voorwerp)
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
כל
(kol)
alle
ימי
(yemei)
dagen van
יהושע
(yehoshua)
Jozua
וכל
(vekhol)
en alle
ימי
(yemei)
dagen van
הזקנים
(hazkenim)
de oudsten
אשר
(asher)
die
האריכו
(he'erikhu)
verlengden
ימים
(yamim)
hun dagen
אחרי
(acharei)
na
יהושע
(yehoshua)
Jozua
אשר
(asher)
die
ראו
(ra'u)
zij zagen
את
(et)
(lijdend voorwerp)
מעשה
(ma'aseh)
het werk van
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
הגדול
(haggadol)
het grote
אשר
(asher)
die
עשה
(asah)
had gedaan
לישראל
(leyisra'el)
voor Israël
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
De oudsten richten Israël
12En de oudsten richtten Israël na de dood van Jozua, zeventien jaar.
וישפטו
(vayishpetu)
en richtten
הזקנים
(hazkenim)
de oudsten
את
(et)
(lijdend voorwerp)
ישראל
(yisra'el)
Israël
אחרי
(acharei)
na
מות
(mot)
de dood van
יהושע
(yehoshua)
Jozua
שבע
(sheva)
zeventien
עשרה
(esreh)
—
שנה
(shanah)
jaar
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Richt. 2:7.
Zie ookRe 2:7
13En ook alle oudsten voerden de oorlogen van Israël tegen de Kanaänieten, en Yahweh verdreef de Kanaänieten voor de zonen van Israël uit, en Israël woonde in hun land.
וילחמו
(vayillachamu)
en streden
כל
(kol)
alle
הזקנים
(hazkenim)
de oudsten
גם
(gam)
ook
הם
(hem)
zij
את
(et)
(lijdend voorwerp)
מלחמות
(milchamot)
de oorlogen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
בכנעני
(bakena'ani)
tegen de Kanaänieten
ויורש
(vayoresh)
en verdreef
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
את
(et)
(lijdend voorwerp)
הכנעני
(hakkena'ani)
de Kanaänieten
מפני
(mippenei)
voor
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
וישב
(vayyashev)
en woonde
ישראל
(yisra'el)
Israël
בארצם
(be'artsam)
in hun land
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
14En Hij vervulde heel het woord dat Hij tot Abraham, tot Isaak en tot Jakob had gesproken, en heel de eed die Hij had gezworen om hun en hun zonen het land van de Kanaänieten te geven.
ויקם
(vayyaqom)
en vervulde
את
(et)
(lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
הדבר
(haddavar)
het woord
אשר
(asher)
die
דיבר
(dibber)
had gesproken
לאברהם
(le'avraham)
aan Abraham
ליצחק
(leyitschaq)
aan Isaak
וליעקב
(veleyaakov)
en aan Jakob
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
השבועה
(hashshevu'ah)
de eed
אשר
(asher)
die
נשבע
(nishba)
had gezworen
לתת
(latet)
om te geven
להם
(lahem)
hun
ולבניהם
(ulevaneihem)
en aan hun zonen
את
(et)
(lijdend voorwerp)
ארץ
(erets)
het land van
הכנעני
(hakkena'ani)
de Kanaänieten
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
15En Yahweh gaf de zonen van Israël heel het land Kanaän, zoals Hij aan onze vaderen had gezworen, en Yahweh gaf hun rust rondom, en de zonen van Israël woonden in al hun steden in veiligheid.
ויתן
(vayitten)
en gaf
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
לבני
(livnei)
aan de zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
את
(et)
(lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
ארץ
(erets)
het land van
כנען
(Kena'an)
Kanaän
כאשר
(ka'asher)
zoals
נשבע
(nishba)
had gezworen
לאבותינו
(la'avotenu)
aan onze vaderen
וינח
(vayanach)
en gaf rust
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
להם
(lahem)
hun
מסביב
(missaviv)
rondom
וישבו
(vayeshvu)
en woonden
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
בכל
(bekhol)
in al
עריהם
(arehem)
hun steden
לבטח
(lavetach)
in veiligheid
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Kanaän: Kanaän is het land aan de oostkust van de Middellandse Zee, ongeveer het gebied van het huidige Israël, de Palestijnse gebieden en Libanon.
Lezing
לאבותינו (‘aan onze vaderen’): de Engelse vertaling heeft ‘aan hun voorvaderen’.
Zie Joz. 21:43–44.
Zie ookJoz 21:43–44
Slot
16Gezegend zij Yahweh tot in eeuwigheid, amen en amen.
ברוך
(barukh)
gezegend zij
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
לעולם
(le'olam)
tot in eeuwigheid
אמן
(amen)
amen
ואמן
(veamen)
en amen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
17Weest sterk, en laat jullie hart sterk zijn, allen die op Yahweh wachten.
חזקו
(chizqu)
weest sterk
ויאמץ
(veyeamets)
en laat sterk zijn
לבבכם
(levavkhem)
jullie hart
כל
(kol)
alle
המיחלים
(hamyakhalim)
die wachten
ליהוה
(laYahweh)
op Yahweh
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)