Jasher 87
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091
De dood van Mozes
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Jozua wordt aangesteld
1In die tijd zei Yahweh tot Mozes: „Zie, je dagen om te sterven zijn nabij gekomen; neem Jozua, de zoon van Nun, je dienaar, en stel jullie op in de tent van samenkomst, en Ik zal hem opdracht geven.” En Mozes deed zo.
בעת
(be'et)
in de tijd
ההיא
(hahi)
die
אמר
(amar)
zei
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
אל
(el)
tot
משה
(moshe)
Mozes
הן
(hen)
zie
קרבו
(qarvu)
zijn nabij gekomen
ימיך
(yameykha)
je dagen
למות
(lamut)
om te sterven
קח
(qach)
neem
לך
(lekha)
—
את
(et)
(lijdend voorwerp)
יהושע
(yehoshua)
Jozua
בן
(ben)
zoon van
נון
(nun)
Nun
משרתך
(meshartekha)
je dienaar
והתייצבו
(vehityatsvu)
en stelt jullie op
באוהל
(be'ohel)
in de tent van
מועד
(mo'ed)
samenkomst
ואצונו
(va'atsavvennu)
en Ik zal hem opdracht geven
ויעש
(vayya'as)
en hij deed
משה
(moshe)
Mozes
כן
(ken)
zo
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Deut. 31:14.
Zie ookDeut 31:14
2En Yahweh verscheen in de tent in een wolkkolom, en de wolkkolom bleef staan bij de ingang van de tent.
וירא
(vayyera)
en verscheen
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
באוהל
(be'ohel)
in de tent
בעמוד
(be'ammud)
in een kolom van
ענן
(anan)
wolk
ויעמוד
(vaya'amod)
en bleef staan
עמוד
(ammud)
kolom van
הענן
(he'anan)
de wolk
על
(al)
bij
פתח
(petach)
de ingang van
האוהל
(ha'ohel)
de tent
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Deut. 31:15.
Zie ookDeut 31:15
3En Yahweh gebood Jozua, de zoon van Nun, en zei tot hem: „Wees sterk en moedig, want jij zult de zonen van Israël brengen in het land dat Ik hun gezworen heb, en Ik zal met je zijn.”
ויצו
(vayetsav)
en gebood
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
את
(et)
(lijdend voorwerp)
יהושע
(yehoshua)
Jozua
בן
(ben)
zoon van
נון
(nun)
Nun
ויאמר
(vayomer)
en hij zei
לו
(lo)
tot hem
חזק
(chazaq)
wees sterk
ואמץ
(ve'ematz)
en wees moedig
כי
(ki)
want
אתה
(attah)
jij
תביא
(tavi)
zult brengen
את
(et)
(lijdend voorwerp)
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
אל
(el)
in
הארץ
(ha'arets)
het land
אשר
(asher)
die
נשבעתי
(nishba'ti)
Ik gezworen heb
להם
(lahem)
hun
ואנוכי
(ve'anokhi)
en Ik
אהיה
(ehyeh)
zal Ik zijn
עמך
(immekha)
met je
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Deut. 31:23.
Zie ookDeut 31:23
4En Mozes zei tot Jozua: „Wees sterk en moedig, want jij zult de zonen van Israël het land laten erven, en Yahweh zal met je zijn; Hij zal je niet loslaten en je niet verlaten; wees niet bang en wees niet ontmoedigd.”
ויאמר
(vayomer)
en hij zei
משה
(moshe)
Mozes
אל
(el)
tot
יהושע
(yehoshua)
Jozua
חזק
(chazaq)
wees sterk
ואמץ
(ve'ematz)
en wees moedig
כי
(ki)
want
אתה
(attah)
jij
תנחיל
(tanchil)
zult laten erven
את
(et)
(lijdend voorwerp)
הארץ
(ha'arets)
het land
אל
(el)
aan
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
ויהוה
(vaYahweh)
en Yahweh
יהיה
(yihyeh)
zal zijn
עמך
(immekha)
met je
לא
(lo)
niet
ירפך
(yirpekha)
zal je loslaten
ולא
(velo)
en niet
יעזבך
(ya'azvekha)
zal je verlaten
אל
(el)
niet
תירא
(tira)
wees bang
ואל
(ve'el)
en niet
תחת
(tachat)
wees ontmoedigd
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Deut. 31:6–8.
Zie ookDeut 31:6–8
Mozes' afscheid
5En Mozes riep heel Israël en zei tot hen: „Jullie hebben al het goede gezien dat Yahweh, jullie Elohim, voor jullie heeft gedaan in de woestijn.
ויקרא
(vayikra)
en riep
משה
(moshe)
Mozes
אל
(el)
tot
כל
(kol)
alle
ישראל
(yisra'el)
Israël
ויאמר
(vayomer)
en hij zei
להם
(lahem)
hun
אתם
(ittam)
jullie
ראיתם
(re'item)
jullie hebben gezien
את
(et)
(lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
הטובה
(hattovah)
het goede
אשר
(asher)
die
עשה
(asah)
heeft gedaan
לכם
(lakhem)
voor jullie
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
אלוקיכם
(elohekhem)
jullie Elohim
במדבר
(bammidbar)
in de woestijn
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Deut. 29:1–8.
Zie ookDeut 28:69–29:7
6En nu, onderhoud alle woorden van deze wet en wandel op de weg van Yahweh, jullie Elohim; wijk niet af van heel de weg die Yahweh jullie heeft geboden, naar rechts of naar links.”
ועתה
(ve'attah)
en nu
שמרו
(shamru)
onderhoudt
לכם
(lakhem)
—
את
(et)
(lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
דברי
(divrei)
woorden van
התורה
(hatorah)
de wet
הזאת
(hazzo't)
deze
ולכו
(ulkhu)
en wandelt
בדרך
(baderekh)
op de weg van
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
אלוקיכם
(elohekhem)
jullie Elohim
אל
(el)
niet
תסורו
(tasuru)
wijkt af
מכל
(mikkol)
van heel
הדרך
(haderekh)
de weg
אשר
(asher)
die
ציוה
(tsiwwah)
heeft geboden
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
אתכם
(etkhem)
jullie
ימין
(yamin)
rechts
ושמאל
(usmol)
en links
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Deut. 5:32–33.
Zie ookDeut 5:32–33
7En Mozes onderwees de zonen van Israël in verordeningen en rechtsregels en wetten, om te doen in het land, zoals Yahweh hem had geboden.
וילמד
(vayelammed)
en hij leerde
משה
(moshe)
Mozes
את
(et)
(lijdend voorwerp)
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
חוקים
(chuqqim)
verordeningen
ומשפטים
(umishpatim)
en rechtsregels
ותורות
(vetorot)
en wetten
לעשות
(la'asot)
om te doen
בארץ
(ba'arets)
in het land
כאשר
(ka'asher)
zoals
ציוהו
(tsivvahu)
hem had geboden
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
8En hij onderwees hen in de weg van Yahweh en in Zijn wetten; zie, zij zijn geschreven in het boek van de wet van Elohim, dat hij aan de zonen van Israël gaf door de hand van Mozes.
וילמדם
(vayelammedem)
en onderwees hen
את
(et)
(lijdend voorwerp)
דרך
(derekh)
de weg van
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
תורותיו
(torotav)
Zijn wetten
הלא
(halo)
zie
הם
(hem)
zij
כתובים
(ketuvim)
opgeschreven
על
(al)
in
ספר
(sefer)
boek
תורת
(torat)
de wet van
האלוקים
(ha'Elohim)
Elohim
אשר
(asher)
die
נתן
(natan)
gaf
אל
(el)
aan
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
ביד
(beyad)
door de hand van
משה
(moshe)
Mozes
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
De dood van Mozes
9En Mozes hield op de zonen van Israël te gebieden, en Yahweh zei tot hem: „Ga op naar de berg Abarim en sterf daar en word verzameld tot je volk, zoals Aäron, je broer, verzameld werd.”
ויכל
(vayekhal)
en had geëindigd
משה
(moshe)
Mozes
לצוות
(letsavvot)
te gebieden
את
(et)
(lijdend voorwerp)
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
ויאמר
(vayomer)
en hij zei
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
אליו
(elav)
tegen hem
לאמור
(lemor)
zeggende
עלה
(alah)
ga op
אל
(el)
naar
ער
(Er)
de berg
העברים
(ha'ivrim)
Abarim
ומות
(umot)
en sterf
שם
(shem)
daar
והאסף
(veha'asef)
en word verzameld
אל
(el)
tot
עמך
(immekha)
je volk
כאשר
(ka'asher)
zoals
נאסף
(ne'esaf)
verzameld werd
אהרון
(aharon)
Aäron
אחיך
(achikha)
je broer
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Lezing
De tekst heeft ער העברים (‘Er-Haäbarim’); gelezen als הר העברים (‘de berg Abarim’), zoals in Num. 27:12 en de Engelse vertaling.
Zie Num. 27:12–13; Deut. 32:48–50.
10En Mozes ging op, zoals Yahweh hem had geboden, en hij stierf daar in het land Moab, op bevel van Yahweh, in het veertigste jaar na de uittocht van de zonen van Israël uit het land Egypte.
ויעל
(vayya'al)
en ging op
משה
(moshe)
Mozes
כאשר
(ka'asher)
zoals
ציוהו
(tsivvahu)
hij hem had geboden
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
וימת
(vayamot)
en hij stierf
שם
(shem)
daar
בארץ
(ba'arets)
in het land
מואב
(mo'av)
Moab
על
(al)
op
פי
(pi)
bevel van
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
בשנת
(bishnat)
in het jaar
הארבעים
(ha'arba'im)
veertigste
לצאת
(latset)
na de uittocht van
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
מארץ
(me'erets)
uit het land
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Deut. 34:5.
Zie Moab: Moab ligt ten oosten van de Dode Zee, in het huidige Jordanië.
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Zie ookDeut 34:5
11En de zonen van Israël weenden om Mozes in de vlakten van Moab dertig dagen, en de dagen van het wenen en de rouw om Mozes werden voleindigd.
ויבכו
(vayivku)
weenden om
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
את
(et)
—
משה
(moshe)
Mozes
בערבות
(ba'aravot)
in de vlakten van
מואב
(mo'av)
Moab
שלושים
(sheloshim)
dertig
יום
(yom)
dagen
ויתמו
(vayittammu)
werden voleindigd
ימי
(yemei)
dagen van
בכי
(bekhi)
wenen
אבל
(evel)
rouw om
משה
(moshe)
Mozes
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Deut. 34:8.
Zie ookDeut 34:8