Jasher 30
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091
Jakob in Betel en bij Laban; Ezau in Seïr
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Jakob in Betel
1Jakob ging uit en vervolgde zijn weg naar Charan; hij kwam tot de berg Moria en overnachtte daar bij de stad Luz. Yahweh verscheen daar in die nacht aan Jakob en zei tegen hem: „Ik ben Yahweh, de Elohim van Abraham en de Elohim van Isaak, je vader. Het land waarop je ligt, zal Ik aan jou en je nageslacht geven.
ויצא
(vayetse)
en ging uit
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
וילך
(vayelekh)
en ging
אל
(el)
naar
דרכו
(darko)
zijn weg
חרנה
(charanah)
naar Charan
וישב
(vayyashev)
en verbleef
ויבוא
(vayavo)
en hij kwam
עד
(ad)
tot
הר
(har)
de berg
המוריה
(hammoriyyah)
Moria
וילן
(vayalen)
en overnachtte
שם
(shem)
daar
אצל
(etsel)
bij
עיר
(ir)
de stad
לוז
(Luz)
Luz
וירא
(vayyera)
en verscheen
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
אל
(el)
aan
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
שמה
(shemah)
daar
בלילה
(ballaylah)
in de nacht
ההוא
(hahu)
die
ויאמר
(vayomer)
en zei
אליו
(elav)
tegen hem
אני
(ani)
Ik ben
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
אלוקי
(elohei)
Elohim van
אברהם
(avraham)
Abraham
ואלוקי
(ve'elohei)
en Elohim van
יצחק
(Yitschaq)
Isaak
אביך
(avikha)
je vader
הארץ
(ha'arets)
het land
אשר
(asher)
waarop
אתה
(attah)
jij
שוכב
(shokhev)
ligt
עליה
(aleha)
erop
לך
(lekha)
aan jou
אתננה
(ettenennah)
zal Ik het geven
ולזרעך
(ulezar'akha)
en aan je nageslacht
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 28:11–13.
De woorden van Yahweh zijn rood gedrukt.
Hier bij ‘de berg Moria’ bij Luz; in Genesis is het Luz, dat Betel genoemd wordt (Gen. 28:19).
Zie Charan: Charan (Harran) lag in het zuiden van het huidige Turkije, bij de grens met Syrië, in het noorden van Mesopotamië.
Zie Jeruzalem: Jeruzalem ligt op het bergland van Juda.
Salem wordt gelezen als Jeruzalem, en Moria en Sion worden van oudsher bij Jeruzalem gezocht.
2En zie, Ik ben met je; vrees niet, want Ik zal je behoeden overal waarheen je gaat; Ik zal je nageslacht talrijk maken als de sterren aan de hemel, en al je vijanden voor je doen vallen. Wanneer zij oorlog tegen je voeren, zullen zij je niet overmeesteren, en Ik zal je terugbrengen naar dit land, met vreugde, met zonen en met grote rijkdom.”
והנה
(vehinneh)
en zie
אנוכי
(anokhi)
Ik
עמך
(immekha)
ben met je
אל
(el)
niet
תירא
(tira)
vrees
ושמרתיך
(veshamartikha)
en Ik zal je behoeden
בכל
(bekhol)
overal
אשר
(asher)
waarheen
תלך
(telekh)
je gaat
והרביתי
(vehirbeti)
en Ik zal talrijk maken
את
(et)
(lijdend voorwerp)
זרעך
(zar'akha)
je nageslacht
ככוכבי
(kekhokhevei)
als de sterren van
השמים
(hashamayim)
de hemel
והפלתי
(vehippalti)
en Ik zal doen vallen
את
(et)
(lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
אויביך
(oyvekha)
je vijanden
לפניך
(lefanekha)
voor je
ונלחמו
(venilchamu)
en wanneer zij oorlog voeren
אליך
(elekha)
tegen je
ולא
(velo)
zullen niet
יוכלו
(yukhlu)
overmeesteren
לך
(lekha)
je
והשיבותיך
(vahashivotikha)
en Ik zal je terugbrengen
אל
(el)
naar
הארץ
(ha'arets)
het land
הזאת
(hazzo't)
dit
בשמחה
(besimchah)
met vreugde
בבנים
(babbanim)
met zonen
ובעושר
(uve'osher)
en met rijkdom
רב
(rav)
grote
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 28:14–15.
Zie ookGen 28:14–15
3Jakob werd wakker uit zijn slaap en verheugde zich zeer over het gezicht dat hij gezien had; hij noemde de naam van die plaats Betel.
וייקץ
(vayyiqats)
en werd wakker
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
משנתו
(mishnato)
uit zijn slaap
וישמח
(vayismach)
en verheugde zich
מאוד
(me'od)
zeer
על
(al)
over
המראה
(hammar'eh)
het gezicht
אשר
(asher)
die
ראה
(ra'ah)
hij gezien had
ויקרא
(vayikra)
en noemde
את
(et)
(lijdend voorwerp)
שם
(shem)
de naam van
המקום
(hammaqom)
de plaats
ההוא
(hahu)
die
בית
(bet)
Beth
אל
(el)
El
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 28:16–19.
Zie Betel: Betel ligt bij het huidige Beitin, ongeveer 17 km ten noorden van Jeruzalem.
Jakob bij de put
4Jakob stond blij op van die plaats; zijn voeten werden licht om te lopen van blijdschap. Hij ging van daar naar het land van de zonen van het oosten, kwam in Charan en ging bij de put van de herders zitten.
ויקם
(vayyaqom)
en stond op
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
מן
(min)
uit
המקום
(hammaqom)
de plaats
ההוא
(hahu)
die
שמח
(sameach)
blij
ויקלו
(vayeqallu)
en werden licht
רגליו
(raglav)
zijn voeten
ללכת
(lalekhet)
om te lopen
מהשמחה
(min hassimchah)
van blijdschap
וילך
(vayelekh)
en ging
משם
(misham)
vandaar
ארצה
(artsah)
naar het land
בני
(bnei)
van de zonen van
קדם
(qedem)
het oosten
ויבוא
(vayavo)
en kwam
חרנה
(charanah)
naar Charan
וישב
(vayyashev)
en ging zitten
על
(al)
bij
באר
(be'er)
de put van
הרועים
(haro'im)
de herders
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Charan: Charan (Harran) lag in het zuiden van het huidige Turkije, bij de grens met Syrië, in het noorden van Mesopotamië.
Zie ookGen 29:1
5Hij vond daar mannen die uit Charan kwamen om de kudde te weiden, en Jakob vroeg hun: „Waar zijn jullie vandaan?” Zij zeiden: „Uit Charan.”
וימצא
(vayimtsa)
en vond
שם
(shem)
daar
אנשים
(anashim)
mannen
יוצאים
(yotse'im)
die uitgingen
מחרן
(mecharan)
uit Charan
לרעות
(lir'ot)
om te weiden
הצאן
(hatson)
de kudde
וישאלם
(vayish'alem)
en vroeg hun
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
מאין
(me'ayin)
waar vandaan
באתם
(ba'tem)
zijn jullie
ויאמרו
(vayomeru)
en zeiden
מחרן
(mecharan)
uit Charan
אנחנו
(anachnu)
wij
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 29:4.
Zie Charan: Charan (Harran) lag in het zuiden van het huidige Turkije, bij de grens met Syrië, in het noorden van Mesopotamië.
Zie ookGen 29:4
6Hij zei tegen hen: „Kennen jullie Laban, de zoon van Nachor?” Zij zeiden: „Wij kennen hem, en zie, Rachel, zijn dochter, komt met de kudde van haar vader om te weiden.”
ויאמר
(vayomer)
en hij zei
אליהם
(aleihem)
tot hen
הידעתם
(hayada'tem)
kennen jullie
את
(et)
(lijdend voorwerp)
לבן
(Lavan)
Laban
בן
(ben)
zoon van
נחור
(Nachor)
Nachor
ויאמרו
(vayomeru)
en zij zeiden
ידענו
(yada'nu)
wij kennen
והנה
(vehinneh)
en zie
רחל
(Rachel)
Rachel
בתו
(bito)
zijn dochter
באה
(ba'ah)
komt
עם
(im)
met
הצאן
(hatson)
de kudde
אשר
(asher)
die van
לאביה
(le'aviha)
haar vader
לרעות
(lir'ot)
om te weiden
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 29:5–6.
Zie ookGen 29:5–6
7Terwijl hij nog met hen sprak, kwam Rachel, de dochter van Laban, met de kudde van haar vader, want zij was herderin.
עודנו
(odenu)
terwijl hij nog
מדבר
(medabber)
sprak
עמם
(immam)
met hen
ורחל
(verachel)
en Rachel
בת
(bat)
dochter van
לבן
(Lavan)
Laban
באה
(ba'ah)
kwam
עם
(im)
met
הצאן
(hatson)
de kudde
אשר
(asher)
van
לאביה
(le'aviha)
haar vader
לרעות
(lir'ot)
om te weiden
כי
(ki)
want
רועה
(ro'eh)
herderin
היא
(hi)
was zij
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Zie ookGen 29:9
8Jakob zag Rachel, de dochter van Laban, de broer van zijn moeder; hij rende naar haar toe, kuste haar, verhief zijn stem en weende.
וירא
(vayyera)
en hij zag
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
את
(et)
(lijdend voorwerp)
רחל
(Rachel)
Rachel
בת
(bat)
dochter van
לבן
(Lavan)
Laban
אחי
(echi)
de broer van
אמו
(immo)
zijn moeder
וירץ
(vayyarots)
en rende
וישק
(vayishaq)
en kuste
לה
(lah)
haar
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
וישא
(vayissa)
en verhief
את
(et)
(lijdend voorwerp)
קולו
(qolo)
zijn stem
ויבך
(vayevk)
en weende
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 29:11.
Zie ookGen 29:11
9Jakob vertelde Rachel dat hij de zoon van Rebekka was, de zus van haar vader, en Rachel rende en vertelde het aan haar vader. Jakob bleef wenen, omdat hij niets in zijn hand had om in het huis van Laban te brengen.
ויגד
(vayyaged)
en vertelde
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
את
(et)
(lijdend voorwerp)
רחל
(Rachel)
Rachel
כי
(ki)
dat
בן
(ben)
de zoon van
רבקה
(Rivqah)
Rebekka
אחי
(echi)
de broer van
אביה
(aviha)
haar vader
הוא
(hu)
hij was
ותרץ
(vatarots)
en rende
רחל
(Rachel)
Rachel
ותגד
(vatagged)
en vertelde
לאביה
(le'aviha)
het aan haar vader
ויוסף
(vayosef)
en bleef
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
לבכות
(livkot)
wenen
על
(al)
omdat
אשר
(asher)
dat
אין
(ein)
er is niet
בידו
(beyado)
in zijn hand
מאומה
(me'umah)
iets
להביא
(lehavi)
om te brengen
בית
(bet)
in het huis van
לבן
(Lavan)
Laban
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Jakob bij Laban
10Toen Laban hoorde dat Jakob, de zoon van zijn zus, gekomen was, rende hij en kuste hem, omhelsde hem, bracht hem in zijn huis en gaf hem brood, en hij at.
וישמע
(vayishma)
en hoorde
לבן
(Lavan)
Laban
כי
(ki)
dat
בא
(ba)
gekomen was
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
בן
(ben)
de zoon van
אחותו
(achoto)
zijn zus
וירץ
(vayyarots)
en rende
וינשק
(vayinasheq)
en kuste
לו
(lo)
hem
ויחבק
(vayechabeq)
en omhelsde
לו
(lo)
hem
ויביאהו
(vayevi'ehu)
en bracht hem
אל
(el)
in
ביתו
(beito)
zijn huis
ויתן
(vayitten)
en gaf
לו
(lo)
hem
לחם
(lechem)
brood
ויאכל
(vayyokhal)
en hij at
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 29:13–14.
Zie ookGen 29:13–14
11Jakob vertelde Laban wat Ezau, zijn broer, hem gedaan had, en wat Elifaz, zijn zoon, hem op de weg gedaan had.
ויספר
(vayesaper)
en vertelde
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
ללבן
(lelavan)
aan Laban
את
(et)
(lijdend voorwerp)
אשר
(asher)
wat
עשה
(asah)
gedaan had
לו
(lo)
hem
עשו
(asu)
Ezau
אחיו
(achiv)
zijn broer
ואת
(ve'et)
en
אשר
(asher)
wat
עשה
(asah)
gedaan had
לו
(lo)
hem
אליפז
(Elifaz)
Elifaz
בנו
(beno)
zijn zoon
בדרך
(baderekh)
op de weg
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
12Jakob woonde een maand in het huis van Laban, at en dronk in het huis van Laban. Daarna zei Laban tegen Jakob: „Zeg mij toch wat je loon is, want hoe zou je mij voor niets dienen?”
וישב
(vayyashev)
en woonde
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
בבית
(babbayit)
in het huis van
לבן
(Lavan)
Laban
חודש
(chodesh)
een maand
ימים
(yamim)
dagen
ויאכל
(vayyokhal)
en hij at
וישת
(vayeshet)
en hij dronk
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
בבית
(babbayit)
in het huis van
לבן
(Lavan)
Laban
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
אחרי
(acharei)
na
כן
(ken)
dat
ויאמר
(vayomer)
en zei
לבן
(Lavan)
Laban
ליעקב
(leya'aqov)
aan Jakob
הגד
(hagged)
zeg
נא
(na)
toch
לי
(li)
mij
מה
(mah)
wat
משכורתך
(maskuretkha)
je loon
ואיך
(ve'ekh)
en hoe
תעבדני
(ta'avdeni)
zou je mij dienen
חינם
(chinnam)
voor niets
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
De dochters van Laban
13Laban had geen zonen maar alleen dochters, want zijn vrouwen en slavinnen waren in die dagen nog onvruchtbaar. En dit zijn de namen van de dochters van Laban, die Adina, zijn vrouw, hem gebaard had: de naam van de oudste was Lea en de naam van de jongste Rachel. De ogen van Lea waren zwak, maar Rachel was mooi van gestalte en mooi van aanzien, en Jakob had haar lief.
וללבן
(ulelavan)
en voor Laban
אין
(ein)
was niet
בנים
(banim)
zonen
כי
(ki)
maar
אם
(em)
alleen
בנות
(banot)
dochters
כי
(ki)
want
נשיו
(nashav)
zijn vrouwen
ואמהותיו
(ve'amhotav)
en zijn slavinnen
יקרות
(yaqarot)
onvruchtbaar
עוד
(od)
nog
בימים
(bayyamim)
in die dagen
ההם
(hahem)
die
ואלה
(ve'elleh)
en dit zijn
שמות
(shemot)
de namen van
בנות
(banot)
de dochters van
לבן
(Lavan)
Laban
ילדה
(yaldah)
gebaard had
לו
(lo)
hem
עדינה
(Adinah)
Adina
אישתו
(ishto)
zijn vrouw
שם
(shem)
de naam van
בכירה
(bekhirah)
de oudste
לאה
(Le'ah)
was Lea
ושם
(veShem)
en de naam van
הצעירה
(hatse'irah)
de jongste
רחל
(Rachel)
Rachel
ועיני
(ve'einai)
de ogen van
לאה
(Le'ah)
Lea
רכות
(rakkot)
zwak
ורחל
(verachel)
maar Rachel
היתה
(hayetah)
was
יפת
(Yefet)
mooi van
תואר
(to'ar)
gestalte
ויפת
(vifat)
en mooi van
מראה
(mar'eh)
van aanzien
ויעקב
(veya'aqov)
en Jakob
אהבה
(ahavah)
had haar lief
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 29:16–17.
Zie ookGen 29:16–17
14Jakob zei tegen Laban: „Ik wil je zeven jaar dienen voor Rachel, je jongste dochter.” Laban stemde in met deze zaak, en Jakob diende Laban zeven jaar voor Rachel, zijn dochter.
ויאמר
(vayomer)
en hij zei
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
אל
(el)
tot
לבן
(Lavan)
Laban
אעבדך
(e'evodekha)
zal ik je dienen
שבע
(sheva)
zeven
שנים
(shanim)
jaren
ברחל
(berachel)
voor Rachel
בתך
(bitekha)
je dochter
הקטנה
(haqqetannah)
de jongste
ויאבה
(vaye'eveh)
en stemde in
לבן
(Lavan)
Laban
לדבר
(laddavar)
met de zaak
הזה
(hazzeh)
deze
ויעבוד
(vaya'avod)
en diende
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
את
(et)
(lijdend voorwerp)
לבן
(Lavan)
Laban
ברחל
(berachel)
voor Rachel
בתו
(bito)
zijn dochter
שבע
(sheva)
zeven
שנים
(shanim)
jaren
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 29:18–20.
Zie ookGen 29:18–20
Eber sterft
15In het tweede jaar dat Jakob in Charan woonde, dat is het negenenzeventigste jaar van het leven van Jakob, stierf in dat jaar Eber, de zoon van Selach; hij was vierhonderd vierenzestig jaar oud bij zijn dood.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
בשנה
(bashanah)
in het jaar
השנית
(hashenit)
de tweede
לשבת
(lashevet)
van het wonen van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
בחרן
(becharan)
in Charan
היא
(hi)
dat is
שנת
(shenat)
jaar van
שבעים
(shiv'im)
zeventig
ותשע
(vetesha)
en negen
שנים
(shanim)
jaren
לחיי
(lechayyei)
van het leven van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
וימת
(vayamot)
en stierf
עבר
(Ever)
Eber
בן
(ben)
de zoon van
שלח
(Shelach)
Selach
בשנה
(bashanah)
in het jaar
ההיא
(hahi)
dat
בן
(ben)
oud
ארבע
(arba)
vier
ושישים
(veshishim)
en zestig
שנה
(shanah)
jaar
וארבע
(ve'arba)
en vier
מאות
(me'ot)
honderd
שנה
(shanah)
jaar
היה
(hayah)
was
במותו
(bemoto)
bij zijn dood
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 11:14–17: Eber leefde 34 + 430 = 464 jaar.
Zie Charan: Charan (Harran) lag in het zuiden van het huidige Turkije, bij de grens met Syrië, in het noorden van Mesopotamië.
Zie ookGen 11:14–17
16Toen Jakob hoorde dat Eber gestorven was, werd hij zeer bedroefd; hij rouwde en treurde vele dagen om hem.
וישמע
(vayishma)
en hoorde
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
כי
(ki)
dat
מת
(met)
gestorven was
עבר
(Ever)
Eber
ויתעצב
(vayit'atsev)
en werd bedroefd
מאוד
(me'od)
zeer
עליו
(alav)
om hem
ויספדהו
(vayispedehu)
en rouwde om hem
ויתאבל
(vayit'abbel)
en treurde
עליו
(alav)
om hem
ימים
(yamim)
dagen
רבים
(rabbim)
vele
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
17In het derde jaar dat Jakob in Charan woonde, baarde Basmat, de dochter van Ismaël, de vrouw van Ezau, hem een zoon, en Ezau noemde zijn naam Reüel.
ובשנת
(uvishnat)
in het jaar van
שלוש
(shalosh)
drie
לשבת
(lashevet)
van het wonen van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
בחרן
(becharan)
in Charan
ילדה
(yaldah)
baarde
בשמת
(Bosmat)
Basmat
בת
(bat)
dochter van
ישמעאל
(yishma'e'l)
Ismaël
אשת
(eshet)
vrouw van
עשו
(asu)
Ezau
לו
(lo)
hem
בן
(ben)
een zoon
ויקרא
(vayikra)
en noemde
עשו
(asu)
Ezau
את
(et)
(lijdend voorwerp)
שמו
(shemo)
zijn naam
רעואל
(Re'u'el)
Reüel
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
18In het vierde jaar dat Jakob in het huis van Laban woonde, bezocht Yahweh Laban en dacht aan hem omwille van Jakob, en hem werden zonen geboren. En dit zijn de namen van de zonen van Laban die hem in die dagen geboren werden: zijn eerstgeborene was Beor, zijn tweede Alub en de derde Morasj.
ובשנה
(uvashanah)
in het jaar
הרביעית
(harevi'it)
de vierde
לשבת
(lashevet)
van het wonen van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
בבית
(babbayit)
in het huis van
לבן
(Lavan)
Laban
פקד
(paqad)
bezocht
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
את
(et)
(lijdend voorwerp)
לבן
(Lavan)
Laban
ויזכרהו
(vayizkerehu)
en dacht aan hem
בעבור
(ba'avur)
omwille van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
ויולדו
(vayyivvaldu)
en werden geboren
לו
(lo)
hem
בנים
(banim)
zonen
ואלה
(ve'elleh)
en dit zijn
שמות
(shemot)
de namen van
בני
(bnei)
de zonen van
לבן
(Lavan)
Laban
אשר
(asher)
die
יולדו
(yulledu)
geboren werden
לו
(lo)
hem
בימים
(bayyamim)
in de dagen
ההם
(hahem)
die
ויהי
(vayehi)
en was
בכורו
(bekhoro)
zijn eerstgeborene
בעור
(Be'or)
Beor
ומשנהו
(umishnehu)
en zijn tweede
אלוב
(Alov)
Alub
והשלישי
(vehashlishi)
en de derde
מורש
(Morash)
Morasj
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 31:1: de zonen van Laban.
Zie ookGen 31:1
19Yahweh gaf Laban rijkdom en eer, zonen en dochters, en de man breidde zich zeer, zeer uit omwille van Jakob.
ויתן
(vayitten)
en gaf
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
ללבן
(lelavan)
aan Laban
עושר
(osher)
rijkdom
וכבוד
(vekhavod)
en eer
ובנים
(uvanim)
en zonen
ובנות
(uvanot)
en dochters
ויפרוץ
(vayifrots)
en breidde zich uit
האיש
(ha'ish)
de man
מאוד
(me'od)
zeer
מאוד
(me'od)
zeer
בעבור
(ba'avur)
omwille van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
20Jakob diende Laban, de broer van zijn moeder, in die dagen in alle werk en alle arbeid, in huis en in het veld, en de zegen van Yahweh was op alles wat van Laban was, in huis en in het veld.
ויעקב
(veya'aqov)
en Jakob
היה
(hayah)
was
עובד
(oved)
dienend
את
(et)
(lijdend voorwerp)
לבן
(Lavan)
Laban
אחי
(echi)
de broer van
אמו
(immo)
zijn moeder
בימים
(bayyamim)
in de dagen
ההם
(hahem)
die
בכל
(bekhol)
in alle
מלאכה
(mela'khah)
werk
ובכל
(uvkhol)
en in alle
עבודה
(avodah)
arbeid
בבית
(babbayit)
in huis
ובשדה
(uvassadeh)
en in het veld
ויהי
(vayehi)
en was
ברכת
(birkat)
de zegen van
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
בכל
(bekhol)
op alles
אשר
(asher)
wat
ללבן
(lelavan)
van Laban was
בבית
(babbayit)
in huis
ובשדה
(uvassadeh)
en in het veld
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Ezau en Oholibama
21In het vijfde jaar stierf Jehudit, de dochter van Beëri, de vrouw van Ezau, in het land Kanaän; zij had geen zonen, alleen dochters.
ובשנה
(uvashanah)
en in het jaar
החמישית
(hachamishit)
de vijfde
מתה
(metah)
stierf
יהודית
(Yehudit)
Jehudit
בת
(bat)
dochter van
בארי
(Be'eri)
Beëri
אשת
(eshet)
vrouw van
עשו
(asu)
Ezau
בארץ
(ba'arets)
in het land
כנען
(Kena'an)
Kanaän
ובנים
(uvanim)
en zonen
לא
(lo)
niet
היו
(hayu)
waren
לה
(lah)
voor haar
כי
(ki)
maar
אם
(em)
alleen
בנות
(banot)
dochters
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 26:34: Jehudit, de dochter van Beëri.
Zie Kanaän: Kanaän is het land aan de oostkust van de Middellandse Zee, ongeveer het gebied van het huidige Israël, de Palestijnse gebieden en Libanon.
Zie ookGen 26:34
22En dit zijn de namen van haar dochters die zij aan Ezau baarde: de naam van de oudste was Martsit en de naam van de jongste Poeït.
ואלה
(ve'elleh)
en dit zijn
שמות
(shemot)
de namen van
בנותיה
(benoteyha)
haar dochters
אשר
(asher)
die
ילדה
(yaldah)
zij baarde
לעשו
(le'esav)
aan Ezau
שם
(shem)
de naam van
הגדולה
(haggedolah)
de oudste
מרצית
(Martsit)
Martsit
ושם
(veShem)
en de naam van
הקטנה
(haqqetannah)
de jongste
פועית
(Pu'it)
Poeït
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Uitleg
De dochters van Jehudit en hun namen (vers 22) staan niet in Genesis.
23Toen Jehudit gestorven was, werd Ezau getroost; hij stond op en ging naar Seïr om in het veld te jagen, zoals telkens, en Ezau woonde vele dagen in het land Seïr.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
כאשר
(ka'asher)
toen
מתה
(metah)
gestorven was
יהודית
(Yehudit)
Jehudit
וינחם
(vayyinnachem)
en werd getroost
עשו
(asu)
Ezau
ויקם
(vayyaqom)
en stond op
וילך
(vayelekh)
en ging
שעירה
(se'irah)
naar Seïr
לצוד
(latsud)
om te jagen
ציד
(tsayid)
wild
בשדה
(bassadeh)
in het veld
כפעם
(kefa'am)
telkens
בפעם
(befa'am)
opnieuw
וישב
(vayyashev)
en woonde
עשו
(asu)
Ezau
בארץ
(ba'arets)
in het land
שעיר
(se'ir)
Seïr
ימים
(yamim)
dagen
רבים
(rabbim)
vele
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Seïr: Seïr (Edom) is het bergland ten zuiden van de Dode Zee, in het zuiden van het huidige Jordanië.
24In het zesde jaar nam Ezau Oholibama, de dochter van Ana, de dochter van Sibeon de Chiviet, tot vrouw, naast zijn vrouwen, en Ezau bracht haar naar het land Kanaän.
ובשנה
(uvashanah)
en in het jaar
השישית
(hashishit)
de zesde
לקח
(laqach)
nam
עשו
(asu)
Ezau
את
(et)
(lijdend voorwerp)
אהלבימה
(Oholivamah)
Oholibama
בת
(bat)
dochter van
ענה
(anah)
Ana
בת
(bat)
dochter van
צבעון
(Tsiv'on)
Sibeon
החוי
(hachivvi)
de Chiviet
על
(al)
naast
נשיו
(nashav)
zijn vrouwen
לו
(lo)
voor hem
לאישה
(le'ishah)
tot vrouw
ויביאה
(vayeviehah)
en bracht haar
עשו
(asu)
Ezau
ארצה
(artsah)
naar het land
כנען
(Kena'an)
Kanaän
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 36:2: Oholibama, de dochter van Ana, de dochter van Sibeon de Chiviet.
Zie Kanaän: Kanaän is het land aan de oostkust van de Middellandse Zee, ongeveer het gebied van het huidige Israël, de Palestijnse gebieden en Libanon.
Zie ookGen 36:2
25Oholibama werd zwanger en baarde Ezau drie zonen: Jeüs, Jaëlam en Korach.
ותהר
(vattahar)
en werd zwanger
אהלבימה
(Oholivamah)
Oholibama
ותלד
(vatteled)
en baarde
לעשו
(le'esav)
Ezau
את
(et)
(lijdend voorwerp)
יעוש
(Ye'ush)
Jeüs
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
יעלם
(Ya'lam)
Jaëlam
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
קרח
(Qorach)
Korach
בנים
(banim)
zonen
שלושה
(shelosha)
drie
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 36:5.
Zie ookGen 36:5
Ezau trekt naar Seïr
26In die dagen was er in het land Kanaän strijd tussen de herders van het vee van Ezau en de herders van het vee van de bewoners van het land van de Kanaänieten. Want het vee van Ezau en zijn bezit waren te groot om in het land Kanaän, in het huis van zijn vader, te wonen, en het land Kanaän kon hem niet dragen vanwege zijn bezit.
ותהי
(vatehi)
en er was
מלחמה
(milchamah)
strijd
בימים
(bayyamim)
in de dagen
ההם
(hahem)
die
בארץ
(ba'arets)
in het land
כנען
(Kena'an)
Kanaän
בין
(bein)
tussen
רועי
(ro'ei)
de herders van
מקנה
(miqneh)
het vee van
עשו
(asu)
Ezau
ובין
(uvein)
en tussen
רועי
(ro'ei)
de herders van
מקנה
(miqneh)
het vee van
יושבי
(yoshvei)
de bewoners van
ארץ
(erets)
het land van
הכנעני
(hakkena'ani)
de Kanaänieten
כי
(ki)
want
היה
(hayah)
was
מקנה
(miqneh)
het vee van
עשו
(asu)
Ezau
ורכושו
(verekhusho)
en zijn bezit
רב
(rav)
te groot
מאוד
(me'od)
zeer
משבת
(mishevet)
om te wonen
בארץ
(ba'arets)
in het land
כנען
(Kena'an)
Kanaän
בבית
(babbayit)
in het huis van
אביו
(aviv)
zijn vader
ולא
(velo)
en niet
יכלה
(yakhelah)
kon
ארץ
(erets)
het land
כנען
(Kena'an)
Kanaän
לשאת
(laset)
dragen
אותו
(oto)
hem
מפני
(mippenei)
vanwege
קנינו
(qinyano)
zijn bezit
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 36:6–8.
Zie Kanaän: Kanaän is het land aan de oostkust van de Middellandse Zee, ongeveer het gebied van het huidige Israël, de Palestijnse gebieden en Libanon.
Zie ookGen 36:6–8
27Toen Ezau zag dat zijn strijd met de bewoners van het land van de Kanaänieten groot werd, nam hij zijn vrouwen, zijn zonen en zijn dochters en alles wat van hem was, het vee van zijn bezit en heel zijn bezit dat hij in het land Kanaän verworven had. Hij ging naar het land Seïr, weg van de bewoners van het land. Ezau woonde met alles wat van hem was in het land Seïr.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
כראות
(kir'ot)
toen zag
עשו
(asu)
Ezau
כי
(ki)
dat
גדולה
(gedolah)
groot werd
מלחמתו
(milchamto)
zijn strijd
עם
(im)
met
יושבי
(yoshvei)
de bewoners van
ארץ
(erets)
het land van
הכנעני
(hakkena'ani)
de Kanaänieten
ויקח
(vayikkach)
en hij nam
את
(et)
(lijdend voorwerp)
נשיו
(nashav)
zijn vrouwen
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
בניו
(banav)
zijn zonen
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
בנותיו
(benotav)
zijn dochters
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
אשר
(asher)
die
לו
(lo)
hem was
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
מקנה
(miqneh)
het vee van
קנינו
(qinyano)
zijn bezit
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
רכושו
(rekhusho)
heel zijn bezit
אשר
(asher)
die
רכש
(rakhash)
verworven had
בארץ
(ba'arets)
in het land
כנען
(Kena'an)
Kanaän
וילך
(vayelekh)
en ging
אל
(el)
naar
ארץ
(erets)
het land
שעיר
(se'ir)
Seïr
מפני
(mippenei)
vanwege
יושבי
(yoshvei)
de bewoners van
הארץ
(ha'arets)
het land
וישב
(vayyashev)
en woonde
עשו
(asu)
Ezau
הוא
(hu)
hij
וכל
(vekhol)
en alles
אשר
(asher)
wat
לו
(lo)
van hem was
בארץ
(ba'arets)
in het land
שעיר
(se'ir)
Seïr
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Kanaän: Kanaän is het land aan de oostkust van de Middellandse Zee, ongeveer het gebied van het huidige Israël, de Palestijnse gebieden en Libanon.
Zie Seïr: Seïr (Edom) is het bergland ten zuiden van de Dode Zee, in het zuiden van het huidige Jordanië.
28Maar van dag tot dag en van maand tot maand kwam Ezau naar het land Kanaän om zijn vader en moeder te zien. Ezau verzwagerde zich met de Chorieten en gaf zijn dochters aan de zonen van Seïr, de Choriet.
אך
(akh)
maar
מיום
(miyyom)
van dag
ליום
(leyom)
tot dag
ומחודש
(umechodesh)
en van maand
לחודש
(lachodesh)
tot maand
יבוא
(yavo)
kwam
עשו
(asu)
Ezau
ארצה
(artsah)
naar het land
כנען
(Kena'an)
Kanaän
לראות
(lir'ot)
om te zien
אביו
(aviv)
zijn vader
ואמו
(ve'immo)
en zijn moeder
ויתחתן
(vayitchatten)
en verzwagerde zich
עשו
(asu)
Ezau
את
(et)
(lijdend voorwerp)
החורים
(hachorim)
de Chorieten
ויתן
(vayitten)
en gaf
את
(et)
(lijdend voorwerp)
בנותיו
(benotav)
zijn dochters
לבני
(livnei)
aan de zonen van
שעיר
(se'ir)
Seïr
החורי
(hachori)
de Choriet
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 36:20–30: de Chorieten, de zonen van Seïr.
Zie Kanaän: Kanaän is het land aan de oostkust van de Middellandse Zee, ongeveer het gebied van het huidige Israël, de Palestijnse gebieden en Libanon.
Zie ookGen 36:20–30
29Hij gaf Martsit, zijn oudste dochter, aan Ana, de zoon van Sibeon, de broer van zijn vrouw, en Poeït gaf hij aan Etser, de zoon van Bilhan de Choriet. Ezau woonde in het gebergte Seïr, hij en zijn zonen, en zij werden vruchtbaar en zeer talrijk.
ויתן
(vayitten)
en gaf
את
(et)
(lijdend voorwerp)
מרצית
(Martsit)
Martsit
בתו
(bito)
zijn dochter
הגדולה
(haggedolah)
de oudste
לענה
(le'anah)
aan Ana
בן
(ben)
de zoon van
צבעון
(Tsiv'on)
Sibeon
אחי
(echi)
de broer van
אישתו
(ishto)
zijn vrouw
ואת
(ve'et)
en
פועית
(Pu'it)
Poeït
נתן
(natan)
gaf hij
לאצר
(le'etser)
aan Etser
בן
(ben)
de zoon van
בלהן
(Bilhan)
Bilhan
החורי
(hachori)
de Choriet
וישב
(vayyashev)
en woonde
עשו
(asu)
Ezau
בהר
(bahar)
in het gebergte
שעיר
(se'ir)
Seïr
הוא
(hu)
hij
ובניו
(uvanav)
en zijn zonen
ויפרו
(vayifru)
en werden vruchtbaar
וירבו
(vayirbu)
en werden talrijk
מאוד
(me'od)
zeer
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Seïr: Seïr (Edom) is het bergland ten zuiden van de Dode Zee, in het zuiden van het huidige Jordanië.