Jasher 40

Zie Joz. 10:10 (דרך מעלה בית חורון, ‘langs de weg van de klim van Bet-Choron’).

De Engelse vertaling heeft hier ‘burcht’; het Hebreeuws heeft מעלה, ‘klim’.

נסו (‘zij vluchtten’) staat er; gelezen als ניסו, ‘zij hadden beproefd’, dus ‘waren gewend’, zoals de Engelse vertaling heeft (‘not accustomed to fight in the dark’).

Zie Jes. 19:14 (רוח עועים, ‘een geest van verwarring’).

Zie Kanaän: Kanaän is het land aan de oostkust van de Middellandse Zee, ongeveer het gebied van het huidige Israël, de Palestijnse gebieden en Libanon.

Zie Jordaan: De Jordaan stroomt van het Hermongebergte door het meer van Galilea naar de Dode Zee.

עיר (‘stad’) staat er; gelezen als ערי, ‘steden van’.

Zie Jordaan: De Jordaan stroomt van het Hermongebergte door het meer van Galilea naar de Dode Zee.

De verzen 11–23 en het eerste deel van v. 24 ontbreken in de Hebreeuwse tekst van Livorno 1870; daar volgt op v. 10 (‘…zoals zij aan deze steden gedaan hebben…’) direct ‘zoals zij aan Sichem… gedaan hebben’ (v. 24).

Mogelijk is het oog van de kopiist van het ene ‘zoals zij gedaan hebben’ naar het andere gesprongen.

Deze verzen zijn vertaald uit de Jeruzalemse druk van Sefer haYashar (deel Vajislach), waar ze wel staan; ook het slot van v. 35 en v. 36 komen daaruit.

עד עת הצהרים (‘tot het middaguur’) staat er; Noah’s Engelse vertaling heeft ‘tot de avond’.

Zie Chasor: Chasor lag in het noorden van het land, ten noorden van het meer van Galilea (Tel Hazor).

Zie Sichem: Sichem lag bij het huidige Nablus, tussen de bergen Gerizim en Ebal.

Zie Sichem: Sichem lag bij het huidige Nablus, tussen de bergen Gerizim en Ebal.

ביום הששי (‘op de zesde dag’) staat er; Noah’s Engelse vertaling heeft dit niet.

Zie Sichem: Sichem lag bij het huidige Nablus, tussen de bergen Gerizim en Ebal.

Een sjekel is ongeveer 11,4 gram zilver.

Zie Hebron: Hebron ligt in het bergland van Juda, ongeveer 30 km ten zuiden van Jeruzalem.

Zie Gibeon: Gibeon (el-Jib) lag ongeveer 10 km ten noordwesten van Jeruzalem.

Zie Jeruzalem: Jeruzalem ligt op het bergland van Juda.

Salem wordt gelezen als Jeruzalem, en Moria en Sion worden van oudsher bij Jeruzalem gezocht.

Zie Adullam: Adullam lag in het heuvelland ten zuidwesten van Jeruzalem.

Zie Chasor: Chasor lag in het noorden van het land, ten noorden van het meer van Galilea (Tel Hazor).

Het begin van dit vers (עלו אתי … בחרבות בני יעקב, ‘Trek met mij op … zwaarden van de zonen van Jakob’) ontbreekt in Livorno en is aangevuld uit de Jeruzalemse druk; zie de noot bij v. 11.

Zie Hebron: Hebron ligt in het bergland van Juda, ongeveer 30 km ten zuiden van Jeruzalem.

Zie Hebron: Hebron ligt in het bergland van Juda, ongeveer 30 km ten zuiden van Jeruzalem.

Zie Kanaän: Kanaän is het land aan de oostkust van de Middellandse Zee, ongeveer het gebied van het huidige Israël, de Palestijnse gebieden en Libanon.

Zie Sichem: Sichem lag bij het huidige Nablus, tussen de bergen Gerizim en Ebal.

Zie Hebron: Hebron ligt in het bergland van Juda, ongeveer 30 km ten zuiden van Jeruzalem.

יפיע (Jafia): in Joz. 10:3 is Jafia koning van Lachisj en heet de koning van Hebron Hoham.

Hier is Jafia koning van Hebron.

Zie Hebron: Hebron ligt in het bergland van Juda, ongeveer 30 km ten zuiden van Jeruzalem.

שישים ושלושה (‘drieënzestig’) staat er: eenentwintig koningen met elk drie vorsten, en die elk met drie man (189).

De Engelse vertaling heeft ‘negenenzestig’.

Zie Hebron: Hebron ligt in het bergland van Juda, ongeveer 30 km ten zuiden van Jeruzalem.

Zie Hebron: Hebron ligt in het bergland van Juda, ongeveer 30 km ten zuiden van Jeruzalem.

Zie Kanaän: Kanaän is het land aan de oostkust van de Middellandse Zee, ongeveer het gebied van het huidige Israël, de Palestijnse gebieden en Libanon.

Zie Hebron: Hebron ligt in het bergland van Juda, ongeveer 30 km ten zuiden van Jeruzalem.

Het Hebreeuws van Livorno 1870 houdt hier op bij ‘zoals de zonen van Jakob hun geboden hadden’.

Het slot (ויבאו אל בני יעקב … מלכים ואנשיהם, ‘Zij kwamen bij de zonen van Jakob terug … koningen en hun mannen’) is aangevuld uit de Jeruzalemse druk; zie de noot bij v. 11.

Dit vers ontbreekt in Livorno en is vertaald uit de Jeruzalemse druk; zie de noot bij v. 11.

Zie Hebron: Hebron ligt in het bergland van Juda, ongeveer 30 km ten zuiden van Jeruzalem.

Zie Hebron: Hebron ligt in het bergland van Juda, ongeveer 30 km ten zuiden van Jeruzalem.

Zie Hebron: Hebron ligt in het bergland van Juda, ongeveer 30 km ten zuiden van Jeruzalem.

Zie Hebron: Hebron ligt in het bergland van Juda, ongeveer 30 km ten zuiden van Jeruzalem.

Zie Hebron: Hebron ligt in het bergland van Juda, ongeveer 30 km ten zuiden van Jeruzalem.

לא הביאו לא הביאו (‘zij hebben niet meegebracht, zij hebben niet meegebracht’) staat er, dubbel; als één keer gelezen.

Zie Hebron: Hebron ligt in het bergland van Juda, ongeveer 30 km ten zuiden van Jeruzalem.

Zie Hebron: Hebron ligt in het bergland van Juda, ongeveer 30 km ten zuiden van Jeruzalem.

למס (‘tot cijnsplichtigen’): מס is dwangarbeid of schatting; zie Deut. 20:11 (‘zij zullen je cijnsplichtig zijn en je dienen’) en Gen. 49:15.

De Engelse vertaling heeft ‘tributary’.

Zie Sichem: Sichem lag bij het huidige Nablus, tussen de bergen Gerizim en Ebal.

Zie Kanaän: Kanaän is het land aan de oostkust van de Middellandse Zee, ongeveer het gebied van het huidige Israël, de Palestijnse gebieden en Libanon.