Jubileeën 38
De strijd bij de toren; de koningen van Edom
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Juda raadt Jakob
1En daarna sprak Juda tot Jakob, zijn vader, en zei tot hem: Vader, span uw boog en zend uw pijlen en werp de vijand neer en dood de tegenstander; en moge u kracht gegeven zijn, want wij zullen uw broer niet doden, want hij is bij u en aan u gelijk, bij ons tot eer.
ወእምዝ
(wämz)
en daarna
ተናገሮ
(tänagäro)
sprak
ይሁዳ
(yehuda)
Juda
ለያዕቆብ
(läyaqob)
tot Jakob
አቡሁ
(äbuhu)
zijn vader
ወይቤሎ
(wäybelo)
en zei tot hem
ምስክ
(mesk)
span
አባ
(äba)
vader
ቀሥተከ
(qästäkä)
uw boog
ወፈኑ
(wäfänu)
en zend
ሐጸከ
(hätsäkä)
uw pijlen
ወንድፍ
(wändf)
en werp neer
ጸላኤ
(tsälae)
de vijand
ወቅትል
(wäqtl)
en dood
ፀራዌ
(tsärawe)
de tegenstander
ወይኩን
(wäykun)
en moge zijn
ለከ
(läkä)
u
ኀይል
(khäyl)
kracht
እስመ
(esmä)
want
ኢንቀትል
(inqätl)
wij zullen niet doden
እኅዋከ
(ekhwakä)
uw broer
ወኀቤከ
(wäkhäbekä)
hij is bij u
ውእቱ
(wetu)
dat
ወመምስልከ
(wämämslkä)
en aan u gelijk
ውእቱ
(wetu)
is
በኀቤነ
(bäkhäbenä)
bij ons
ለክብር
(läkbr)
tot eer
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
2Op dat ogenblik spande Jakob zijn boog en zond een pijl en trof Ezau, zijn broer, en velde hem.
ይእተ
(yetä)
op dat
ሶቤ
(sobe)
ogenblik
ወሰቀ
(wäsäqä)
en spande
ያዕቆብ
(yaqob)
Jakob
ቀሥቶ
(qästo)
zijn boog
ወፈነወ
(wäfänäwä)
en zond
ሐጸ
(hätsä)
een pijl
ወነደፎ
(wänädäfo)
en trof hem
ለዔሳው
(läesaw)
Ezau
እኁሁ
(ekhuhu)
zijn broer
ወገደሎ
(wägädälo)
en velde hem
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Zie Jub. 37:17–25.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft ‘(op zijn rechterborst)’; dat staat niet in de Beta-tekst.
Volgens latere joodse overlevering werd Ezau gedood door Chusjim, de zoon van Dan, bij de spelonk van Machpela toen Jakobs lijk daar aankwam (Pirke de Rabbi Eliëzer 39).
3En opnieuw zond hij een pijl en trof Adoram, de Arameër, in de linkerborst, en doodde hem.
ወደገመ
(wädägämä)
en opnieuw
ፈነወ
(fänäwä)
zond hij
ሐጸ
(hätsä)
een pijl
ወሄጶ
(wähepo)
en trof
አዱራንሃ
(äduranha)
Adoram
አራማዌ
(äramawe)
de Arameër
ጥቦ
(tebo)
in de borst
ፀጋማዌ
(tsägamawe)
linker
ወቀተሎ
(wäqätälo)
en doodde hem
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Zie Jub. 37:9.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog dat hij hem achterwaarts dreef en doodde; dat staat niet in de Beta-tekst.
De zonen van Jakob verdelen zich
4En daarna gingen de zonen van Jakob uit, zij en hun dienaren, zich verdelend over de vier zijden van de toren.
ወእምዝ
(wämz)
en daarna
ወፅኡ
(wätsu)
gingen uit
ውሉደ
(weludä)
de kinderen van
ያዕቆብ
(yaqob)
Jakob
እሙንቱ
(emuntu)
zij
ወአግብርቲሆሙ
(wäägbrtihomu)
en hun dienaren
ተናፊቆሙ
(tänafiqomu)
zich verdelend
ውስተ
(westä)
over
መርብዕተ
(märbtä)
de vier zijden van
ማኅፈድ
(makhfäd)
de toren
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
5En Juda ging uit voorop, en Naftali en Gad met hem, en vijftig dienaren met hem, aan de zuidzijde van de toren, en zij doodden allen die zij voor zich vonden, en niemand van hen ontkwam, niet één.
ወወፅአ
(wäwätsä)
en ging uit
ይሁዳ
(yehuda)
Juda
ፍጽመ
(fetsmä)
voorop
ወንፍታሌም
(wänftalem)
en Naftali
ወጋድ
(wägad)
en Gad
ምስሌሁ
(meslehu)
met hem
ወኀምሳ
(wäkhämsa)
en vijftig
ደቅ
(däq)
dienaren
ምስሌሁ
(meslehu)
met hem
እንተ
(entä)
aan
ገጸ
(gätsä)
de zijde
ደቡብ
(däbub)
zuiden
ለማኅፈድ
(lämakhfäd)
van de toren
ወቀተሉ
(wäqätälu)
en zij doodden
ኵሎ
(kwlo)
alle
ዘረከቡ
(zäräkäbu)
die zij vonden
በቅድሜሆሙ
(bäqdmehomu)
voor hen
ወአልቦ
(wäälbo)
en niet
ዘአምሠጠ
(zäämsätä)
die ontsnapte
እምኔሆሙ
(emnehomu)
van hen
ወኢአሐዱ
(wäiähädu)
niet één
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Lezing
ፍጽመ (‘voorop’) volgt Charles (Engelse vertaling uit 1917).
Het woord ደቡብ is hier gelezen als ‘zuiden’; elders in deze Beta-tekst lijkt het soms het noorden aan te duiden.
Charles heeft hier ‘zuidzijde’, tegenover ሰሜን (‘noorden’) bij Ruben, Issachar en Zebulon in vers 7.
6En Levi en Dan en Aser gingen uit aan de oostzijde van de toren, en vijftig met hen, en zij doodden hun strijders van Moab en van Ammon.
ወሌዊ
(wälewi)
en Levi
ወዳን
(wädan)
en Dan
ወአሴር
(wääser)
en Aser
ወፅኡ
(wätsu)
gingen uit
እንተ
(entä)
aan
ገጸ
(gätsä)
de zijde
ጽባሑ
(tsebahu)
oosten
ለማኅፈድ
(lämakhfäd)
van de toren
ወኀምሳ
(wäkhämsa)
en vijftig
ምስሌሆሙ
(meslehomu)
met hen
ወቀተሉ
(wäqätälu)
en zij doodden
መስተቃትላኒሆሙ
(mästäqatlanihomu)
hun strijders
ለሞአብ
(lämoäb)
van Moab
ወለአሞን
(wäläämon)
en van Ammon
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
7En Ruben en Issachar en Zebulon gingen uit aan de noordzijde van de toren, en vijftig met hen, en zij doodden hun krijgers van de Filistijnen.
ወወፅኡ
(wäwätsu)
en gingen uit
ሮቤል
(robel)
Ruben
ወርሳኮር
(wärsakor)
en Issachar
ወዛብሎን
(wäzablon)
en Zebulon
እንተ
(entä)
aan
ገጸ
(gätsä)
de zijde
ሰሜኑ
(sämenu)
noorden
ለማኅፈድ
(lämakhfäd)
van de toren
ወኀምሳ
(wäkhämsa)
en vijftig
ምስሌሆሙ
(meslehomu)
met hen
ወቀተሉ
(wäqätälu)
en zij doodden
መስተባእሳኒሆሙ
(mästäbasanihomu)
hun krijgers
ለፍልስጥኤም
(läflstem)
van de Filistijnen
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
8En Simeon en Benjamin en Chanoch, de zoon van Ruben, gingen uit aan de westzijde van de toren, en vijftig met hen, en zij doodden uit Edom en uit de Horieten vierhonderd sterke strijders; en zeshonderd vluchtten.
ወወፅኡ
(wäwätsu)
en gingen uit
ስምዖን
(semon)
Simeon
ወብንያም
(wäbnyam)
en Benjamin
ወኤኖክ
(wäenok)
en Chanoch
ወልደ
(wäldä)
de zoon van
ሮቤል
(robel)
Ruben
እንተ
(entä)
aan
ገጸ
(gätsä)
de zijde
ዐረቢሁ
(äräbihu)
westen
ለማኅፈድ
(lämakhfäd)
van de toren
ወኀምሳ
(wäkhämsa)
en vijftig
ምስሌሆሙ
(meslehomu)
met hen
ወቀተሉ
(wäqätälu)
en zij doodden
እምነ
(emnä)
uit
ኤዶም
(edom)
Edom
ወእምነ
(wämnä)
en uit
ኮሬዎን
(korewon)
de Horieten
አርባዕተ
(ärbatä)
vier
ምእተ
(metä)
honderd
ዕደ
(edä)
mannen
ጽኑዓነ
(tsenuanä)
sterke
መስተቃትላነ
(mästäqatlanä)
strijders
ወስድስቱ
(wäsdstu)
en zes
ምእት
(met)
honderd
ጐዩ
(gwäyu)
vluchtten
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Seïr: Seïr (Edom) is het bergland ten zuiden van de Dode Zee, in het zuiden van het huidige Jordanië.
Uitleg
Zie Gen. 46:9 voor Chanoch, de zoon van Ruben.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog dat vier van de zonen van Ezau met hen vluchtten en hun vader gedood lieten liggen, zoals hij op de heuvel in Adoram gevallen was; dat staat niet in de Beta-tekst.
Zie ookGen 46:9
Edom wordt dienstbaar
9En de zonen van Jakob joegen hen achterna tot aan het gebergte Seïr.
ወሰደድዎሙ
(wäsädädwomu)
en zij joegen hen weg
ውሉደ
(weludä)
de kinderen van
ያዕቆብ
(yaqob)
Jakob
ድኅሬሆሙ
(dekhrehomu)
achter hen aan
እስከ
(eskä)
tot
ደብረ
(däbrä)
het gebergte
ሲኢር
(siir)
Seïr
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 36:8.
Zie Seïr: Seïr (Edom) is het bergland ten zuiden van de Dode Zee, in het zuiden van het huidige Jordanië.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog dat Jakob zijn broer begroef op de heuvel in Adoram en naar zijn huis terugkeerde; dat staat niet in de Beta-tekst.
Zie ookGen 36:8
10En de zonen van Jakob zetten de zonen van Ezau op het gebergte Seïr hard onder druk, en zij bogen hun nek, zodat zij dienaren zouden zijn van de zonen van Jakob.
ወአመንደብዎሙ
(wäämändäbwomu)
en zij zetten hen hard onder druk
ውሉደ
(weludä)
de kinderen van
ያዕቆብ
(yaqob)
Jakob
ለደቂቀ
(lädäqiqä)
de zonen van
ዔሳው
(esaw)
Ezau
በደብረ
(bädäbrä)
op het gebergte
ሰኢር
(säir)
Seïr
ወአትሐቱ
(wääthätu)
en zij bogen
ክሳዶሙ
(kesadomu)
hun nek
ከመ
(kämä)
zodat
ይከኩኑ
(yekäkunu)
zij zouden zijn
አግብርተ
(ägbrtä)
dienaren
ለደቂቀ
(lädäqiqä)
aan de zonen van
ያዕቆብ
(yaqob)
Jakob
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Seïr: Seïr (Edom) is het bergland ten zuiden van de Dode Zee, in het zuiden van het huidige Jordanië.
11En zij zonden naar hun vader of zij vrede met hen zouden maken of hen zouden doden.
ወለአኩ
(wälääku)
en zij zonden
ኀበ
(khäbä)
naar
አቡሆሙ
(äbuhomu)
hun vader
እመ
(emä)
of
ይገብሩ
(yegäbru)
zij zouden maken
ሰላም
(sälam)
vrede
ምስሌሆሙ
(meslehomu)
met hen
ወለእመ
(wälämä)
of
ይቀትልዎሙ
(yeqätlwomu)
zij hen zouden doden
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
12En Jakob zond naar zijn zonen dat zij vrede zouden maken, en zij maakten vrede met hen, en zij legden het juk van dienstbaarheid op hen, zodat zij schatting betaalden aan Jakob en aan al zijn zonen.
ወለአከ
(wälääkä)
en zond
ያዕቆብ
(yaqob)
Jakob
ኀበ
(khäbä)
naar
ውሉዱ
(weludu)
zijn zonen
ከመ
(kämä)
dat
ይግበሩ
(yegbäru)
zij zouden maken
ሰላመ
(sälamä)
vrede
ወገብሩ
(wägäbru)
en zij maakten
ምስሌሆሙ
(meslehomu)
met hen
ሰላመ
(sälamä)
vrede
ወአንበሩ
(wäänbäru)
en zij legden
አርዑተ
(ärutä)
het juk van
ቅኔ
(qene)
dienstbaarheid
ላዕሌሆሙ
(lalehomu)
op hen
ከመ
(kämä)
zodat
ይጸብሑ
(yetsäbhu)
zij schatting betaalden
ለያዕቆብ
(läyaqob)
voor Jakob
ወለውሉዱ
(wäläwludu)
en aan zijn zonen
ኵሎ
(kwlo)
allen
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Voor het juk van Edom, zie Gen. 27:40.
Zie ookGen 27:40
13En zij bleven schatting betalen aan Jakob tot op de dag dat Jakob naar Egypte afdaalde.
ወነበሩ
(wänäbäru)
en zij bleven
እንዘ
(enzä)
terwijl
ይጼብሑ
(yetsebhu)
schatting betalend
ለያዕቆብ
(läyaqob)
voor Jakob
እስከ
(eskä)
tot
አመ
(ämä)
op
ዕለተ
(elätä)
de dag van
ወረደ
(wärädä)
afdaalde
ያዕቆብ
(yaqob)
Jakob
ውስተ
(westä)
in
ግብጽ
(gebts)
Egypte
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 46:5–7.
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Zie ookGen 46:5–7
14En de zonen van Edom rukten zich niet los van het juk van dienstbaarheid dat de twaalf zonen van Jakob op hen gelegd hadden, tot op deze dag.
ወኢነተጉ
(wäinätägu)
en zij rukten zich niet los
ውሉዱ
(weludu)
de zonen van
ኤዶም
(edom)
Edom
እምአርዑተ
(emärutä)
van het juk van
ቅኔ
(qene)
dienstbaarheid
ዘዐሠርቱ
(zääsärtu)
dat de tien
ወክልኤቱ
(wäkletu)
en twee
ውሉደ
(weludä)
de kinderen van
ያዕቆብ
(yaqob)
Jakob
ላዕሌሆሙ
(lalehomu)
op hen gelegd hadden
እስከ
(eskä)
tot
ዛቲ
(zati)
deze
ዕለት
(elät)
dag
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
De koningen van Edom
15En dit zijn de koningen die regeerden in Edom, voordat een koning regeerde over de zonen van Israël, tot op deze dag in het land Edom.
ወእሉ
(wälu)
en dit zijn
ነገሥት
(nägäst)
de koningen
እለ
(elä)
die
ነግሡ
(nägsu)
regeerden
በኤዶም
(bäedom)
in Edom
ዘእንበለ
(zänbälä)
voordat
ይንግሥ
(yengs)
regeerde
ንጉሥ
(negus)
een koning
ለውሉደ
(läwludä)
de kinderen van
እስራኤል
(esrael)
Israël
እስከ
(eskä)
tot
ዛቲ
(zati)
deze
ዕለት
(elät)
dag
በምድረ
(bämdrä)
in het land
ኤዶም
(edom)
Edom
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Seïr: Seïr (Edom) is het bergland ten zuiden van de Dode Zee, in het zuiden van het huidige Jordanië.
Uitleg
Zie Gen. 36:31–39 en 1 Kron. 1:43–51.
De namen komen overeen met die van Genesis: Balak = Bela, Denaba = Dinhaba, Asam = Husam, Adat = Hadad (Bared = Bedad), Awit = Awit, Salman = Samla, Amaseka = Masreka, Raäbot = Rehobot, Ba'elunan = Baäl-Hanan, Metabedza'ab = Me-Zahab.
16En Balak, de zoon van Beor, regeerde in Edom, en de naam van zijn stad was Denaba.
ወነግሠ
(wänägsä)
en regeerde
በኤዶም
(bäedom)
in Edom
ባላቅ
(balaq)
Balak
ወልደ
(wäldä)
de zoon van
ቦኤር
(boer)
Beor
ወስመ
(wäsmä)
en de naam van
ሀገሩ
(hägäru)
zijn stad
ደናባ
(dänaba)
Denaba
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 36:32.
Zie Seïr: Seïr (Edom) is het bergland ten zuiden van de Dode Zee, in het zuiden van het huidige Jordanië.
Zie ookGen 36:32
17En Balak stierf, en in zijn plaats regeerde Jobab, de zoon van Zerach, uit Bozra.
ወሞተ
(wämotä)
en stierf
ባላቅ
(balaq)
Balak
ወነግሠ
(wänägsä)
en regeerde
ህየንቴሁ
(heyäntehu)
in zijn plaats
ዮባብ
(yobab)
Jobab
ወልደ
(wäldä)
de zoon van
ዛራ
(zara)
Zerach
ዘእምነ
(zämnä)
uit
ቦሲር
(bosir)
Bozra
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 36:33.
Zie Bozra: Bozra (Buseirah) lag in het zuiden van het huidige Jordanië, in het gebied van Edom.
Zie ookGen 36:33
18En Jobab stierf, en in zijn plaats regeerde Asam, uit het gebergte Teman.
ወሞተ
(wämotä)
en stierf
ዮባብ
(yobab)
Jobab
ወነግሠ
(wänägsä)
en regeerde
ህየንቴሁ
(heyäntehu)
in zijn plaats
አሳም
(äsam)
Asam
ዘእምነ
(zämnä)
uit
ደብረ
(däbrä)
het gebergte
ቴማን
(teman)
Teman
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 36:34.
Zie ookGen 36:34
19En Asam stierf, en in zijn plaats regeerde Adat, de zoon van Bared, die Midian doodde in het veld van Moab, en de naam van zijn stad was Awit.
ወሞተ
(wämotä)
en stierf
አሳም
(äsam)
Asam
ወነግሠ
(wänägsä)
en regeerde
ህየንቴሁ
(heyäntehu)
in zijn plaats
አዳት
(ädat)
Adat
ወልደ
(wäldä)
de zoon van
ባርድ
(bard)
Bared
ዘቀተለ
(zäqätälä)
die doodde
መዕድያምሃ
(mädyamha)
Midjan
በሐቅለ
(bähäqlä)
in het veld van
ሞአብ
(moäb)
Moab
ወስመ
(wäsmä)
en de naam van
ሀገሩ
(hägäru)
zijn stad
አውኡቱ
(äwutu)
Awit
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 36:35.
Zie Moab: Moab ligt ten oosten van de Dode Zee, in het huidige Jordanië.
Zie ookGen 36:35
20En Adat stierf, en in zijn plaats regeerde Salman, uit Amaseka.
ወሞተ
(wämotä)
en stierf
አዳት
(ädat)
Adat
ወነግሠ
(wänägsä)
en regeerde
ህየንቴሁ
(heyäntehu)
in zijn plaats
ሰሎማን
(säloman)
Salman
ዘእምነ
(zämnä)
uit
እማሴቃ
(emaseqa)
Amaseka
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 36:36.
Zie ookGen 36:36
21En Salman stierf, en in zijn plaats regeerde Saul, uit Raäbot aan de rivier.
ወሞተ
(wämotä)
en stierf
ሰሎማን
(säloman)
Salman
ወነገሠ
(wänägäsä)
en regeerde
ህየንቴሁ
(heyäntehu)
in zijn plaats
ሳኡል
(saul)
Saul
ዘእምነ
(zämnä)
uit
ራአቦት
(raäbot)
Raäbot
ፈለግ
(fäläg)
aan de rivier
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 36:37.
Zie ookGen 36:37
22En Saul stierf, en in zijn plaats regeerde Ba'elunan, de zoon van Achbor.
ወሞተ
(wämotä)
en stierf
ሳኡል
(saul)
Saul
ወነግሠ
(wänägsä)
en regeerde
ህየንቴሁ
(heyäntehu)
in zijn plaats
ብኤሉናን
(beelunan)
Ba'elunan
ወልደ
(wäldä)
de zoon van
አክቡር
(äkbur)
Achbor
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 36:38.
Zie ookGen 36:38
23En Ba'elunan, de zoon van Achbor, stierf, en in zijn plaats regeerde Adat, en de naam van zijn vrouw was Maitabit, dochter van Matarat, dochter van Metabedza'ab.
ወሞተ
(wämotä)
en stierf
በኤሉናን
(bäelunan)
Ba'elunan
ወልደ
(wäldä)
de zoon van
አክቡር
(äkbur)
Achbor
ወነግሠ
(wänägsä)
en regeerde
ህየንቴሁ
(heyäntehu)
in zijn plaats
አዳት
(ädat)
Adat
ወስመ
(wäsmä)
en de naam van
ብእሲቱ
(besitu)
zijn vrouw
መይጠቢት
(mäytäbit)
Maitabit
ወለተ
(wälätä)
dochter van
መጥሪት
(mätrit)
Matarat
ወለተ
(wälätä)
dochter van
ሜተቤድዛአብ
(metäbedzaäb)
Metabedza'ab
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 36:39.
Zie ookGen 36:39
24Dit zijn de koningen die regeerden in het land Edom.
እሉ
(elu)
dit zijn
ነገሥት
(nägäst)
koningen
እለ
(elä)
die
ነግሡ
(nägsu)
regeerden
በምድረ
(bämdrä)
in het land
ኤዶም
(edom)
Edom
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Seïr: Seïr (Edom) is het bergland ten zuiden van de Dode Zee, in het zuiden van het huidige Jordanië.