Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Israël in Gosen
1En Israël kwam het land Egypte binnen, in het land Gosen, bij de nieuwe maan van de vierde maand, in het tweede jaar van de derde jaarweek van het vijfenveertigste jubeljaar.
ወቦአ
(wäboä)
en kwam binnen
እስራኤል
(esrael)
Israël
ውስተ
(westä)
in
ብሔረ
(beherä)
het land
ግብጽ
(gebts)
Egypte
ውስተ
(westä)
in
ምድረ
(medrä)
het land van
ጌሤም
(gesem)
Gosen
አመ
(ämä)
bij de
ሠርቀ
(särqä)
nieuwe maan van
ወርኅ
(wärkh)
maand
ራብዕ
(rab)
vierde
በካልእ
(bäkal)
in de tweede
ዓመት
(amät)
jaar
ዘሱባዔ
(zäsubae)
van de jaarweek
ሣልስ
(sals)
derde
ዘአርብዓ
(zäärba)
van de veertig
ወኀምስቱ
(wäkhämstu)
en vijf
ኢዮቤልው
(iyobelw)
jubeljaar
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 46:28.
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Zie Gosen: Gosen lag in het oosten van de Nijldelta; de precieze grenzen zijn niet bekend.
2En Jozef kwam zijn vader Jakob tegemoet in het land Gosen, en hij viel hem om de hals en weende.
ወመጽአ
(wämätsä)
en kwam
ዮሴፍ
(yosef)
Jozef
ይትቀበል
(yetqäbäl)
om te ontmoeten
አባሁ
(äbahu)
zijn vader
ያዕቆብሃ
(yaqobha)
Jakob
ውስተ
(westä)
in
ምድረ
(medrä)
het land van
ጌሤም
(gesem)
Gosen
ወሐቀፈ
(wähäqäfä)
en omhelsde
ክሳደ
(kesadä)
de hals van
አቡሁ
(äbuhu)
zijn vader
ወበከየ
(wäbäkäyä)
en weende
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gosen: Gosen lag in het oosten van de Nijldelta; de precieze grenzen zijn niet bekend.
3En Israël zei tot Jozef: Nu mag ik sterven, nu ik je gezien heb. En nu, gezegend zij Yahweh, de Elohim van Israël en de Elohim van Abraham en de Elohim van Isaak, die Zijn barmhartigheid en Zijn ontferming niet onthouden heeft aan Zijn dienaar Jakob.
ወይቤሎ
(wäybelo)
en zei tot hem
እስራኤል
(esrael)
Israël
ለዮሴፍ
(läyosef)
aan Jozef
እሙት
(emut)
ik zal sterven
ይእዜሰ
(yezesä)
nu
እምዘ
(emzä)
nu
ርኢኩከ
(reikukä)
ik je gezien heb
ወይእዜኒ
(wäyzeni)
en nu
ይትባረክ
(yetbaräk)
gezegend zij
እግዚአብሔር
(egziäbher)
Yahweh
አምላከ
(ämlakä)
de Elohim van
እስራኤል
(esrael)
Israël
ወአምላከ
(wäämlakä)
en de Elohim van
አብርሃም
(äbrham)
Abraham
ወአምላከ
(wäämlakä)
en de Elohim van
ይስሐቅ
(yeshäq)
Isaak
ዘኢከልአ
(zäikälä)
die niet onthouden heeft
ምሕረቶ
(mehräto)
Zijn barmhartigheid
ወሣህሎ
(wäsahlo)
en Zijn ontferming
እምገብሩ
(emgäbru)
aan Zijn dienaar
ያዕቆብ
(yaqob)
Jakob
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
4Groot is het voor mij dat ik je gezicht gezien heb terwijl ik nog leef; want het visioen dat ik in Betel gezien heb, is waar. Gezegend zij Yahweh, mijn Elohim, voor eeuwig en altijd, en gezegend is Zijn naam.
ዐቢይ
(äbiy)
groot
ሊተ
(litä)
voor mij
ዘርኢኩ
(zäriku)
dat ik zag
ገጸከ
(gätsäkä)
je gezicht
እንዘ
(enzä)
terwijl
ሕያው
(heyaw)
levend
አነ
(änä)
ik
እስመ
(esmä)
want
አማን
(äman)
waar
ህልው
(helw)
werkelijk
ራእይ
(ray)
het gezicht
ዘርኢኩ
(zäriku)
dat ik zag
በቤቴል
(bäbetel)
in Betel
ይትባረክ
(yetbaräk)
gezegend zij
እግዚአብሔር
(egziäbher)
Yahweh
አምላኪየ
(ämlakiyä)
mijn Elohim
ለዓለመ
(läalämä)
voor eeuwig
ዓለም
(aläm)
en altijd
ወቡሩክ
(wäburuk)
en gezegend
ስሙ
(semu)
Zijn naam
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Betel: Betel ligt bij het huidige Beitin, ongeveer 17 km ten noorden van Jeruzalem.
Uitleg
Zie Gen. 46:30.
Lezing
ህልው (‘werkelijk’) is hier met ‘waar’ samen weergegeven; de zin is in het Ge’ez kort.
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft ‘waar is het visioen dat ik in Betel zag’.
5En Jozef en zijn broers aten brood voor het aangezicht van hun vader en dronken wijn, en Jakob verheugde zich met zeer grote vreugde.
ወበልዑ
(wäbälu)
en aten
ዮሴፍ
(yosef)
Jozef
ወአኀዊሁ
(wääkhäwihu)
en zijn broers
በቅድመ
(bäqdmä)
voor
አቡሆሙ
(äbuhomu)
hun vader
ኅብስተ
(khebstä)
brood
ወሰትዩ
(wäsätyu)
en dronken
ወይነ
(wäynä)
wijn
ወተፈሥሐ
(wätäfäshä)
en verheugde zich
ያዕቆብ
(yaqob)
Jakob
ፍሥሓ
(fesha)
met vreugde
ዐቢየ
(äbiyä)
groot
ጥቀ
(teqä)
zeer
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog: ‘omdat hij Jozef zag eten met zijn broers en drinken voor zijn aangezicht; en hij zegende de Schepper van alle dingen, die hem behouden had en voor hem zijn twaalf zonen behouden had’; dat staat niet in de Beta-tekst.
Gosen als gave; de hongersnood
6En Jozef gaf zijn vader en zijn broers als geschenk dat zij in het land Gosen zouden wonen, en in Rameses en heel de omgeving daarvan, voor hen, waarover zij het bestuur voerden ten overstaan van Farao.
ወወሀቦ
(wäwähäbo)
en gaf
ዮሴፍ
(yosef)
Jozef
ለአቡሁ
(lääbuhu)
zijn vader
ወለአኀዊሁ
(wälääkhäwihu)
en aan zijn broers
ሀብተ
(häbtä)
als geschenk
ከመ
(kämä)
dat
ይኅድሩ
(yekhdru)
zij zouden wonen
ምድረ
(medrä)
het land van
ጌሤም
(gesem)
Gosen
ወውስተ
(wäwstä)
en
ራሜሲኖ
(ramesino)
Rameses
ወኵሎ
(wäkwlo)
en heel
አድያሚሃ
(ädyamiha)
de omgeving daarvan
ሎሙ
(lomu)
voor hen
ዘይኴንኑ
(zäykwennu)
waarover zij het bestuur voerden
በቅድሜሁ
(bäqdmehu)
ten overstaan van
ለፈርዖን
(läfäron)
Farao
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 47:11.
Zie Gosen: Gosen lag in het oosten van de Nijldelta; de precieze grenzen zijn niet bekend.
Lezing
ዘይኴንኑ (‘waarover zij het bestuur voerden’) staat in de Beta-tekst in het meervoud; Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft ‘die hij bestuurde voor Farao’.
Charles heeft hierna nog: ‘En Israël en zijn zonen woonden in het land Gosen, het beste deel van het land Egypte; en Israël was honderddertig jaar oud toen hij in Egypte kwam’; dat staat niet in de Beta-tekst.
7En Jozef voedde zijn vader en zijn broers, en ook hun bezit, met brood, zoals hun genoeg was voor de zeven jaren van de hongersnood.
ወሴሰዮሙ
(wäsesäyomu)
en voedde
ዮሴፍ
(yosef)
Jozef
ለአቡሁ
(lääbuhu)
zijn vader
ወለአኀዊሁ
(wälääkhäwihu)
en zijn broers
ወጥሪቶሙሂ
(wätritomuhi)
en ook hun bezit
ኀባውዘ
(khäbawzä)
met brood
በከመ
(bäkämä)
zoals
የአክሎሙ
(yääklomu)
hun genoeg was
ለሰብዐቱ
(läsäbätu)
voor de zeven
ዓመታተ
(amätatä)
jaren
ዐባር
(äbar)
de hongersnood
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Zie Gen. 47:12.
Lezing
ኀባውዘ (‘met brood’) is in de Beta-tekst onduidelijk; Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft ‘met brood’.
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Uitleg
Zie Gen. 47:13.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog: ‘en Jozef verwierf voor Farao heel het land Egypte in ruil voor voedsel, en hij nam het volk en hun vee en alles voor Farao in bezit’; dat staat niet in de Beta-tekst.
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog: ‘en Jozef gaf het volk in het land zaad en voedsel, opdat zij het land in het achtste jaar zouden bezaaien, want de rivier was over heel het land Egypte getreden’; dat staat niet in de Beta-tekst.
10Want in de zeven jaren van de hongersnood…
እስመ
(esmä)
omdat
በሰብዓቱ
(bäsäbatu)
in de zeven
ዓመታተ
(amätatä)
jaren
ዐባር
(äbar)
de hongersnood
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Lezing
De Beta-tekst breekt hier af.
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft: ‘Want in de zeven jaren van de hongersnood was zij niet overstroomd en had zij slechts enkele plaatsen aan de oevers van de rivier bevloeid, maar nu overstroomde zij, en de Egyptenaren bezaaiden het land, en het droeg dat jaar veel koren’.
11En dit was het eerste jaar van de vierde jaarweek van het vijfenveertigste jubeljaar.
ወውእቱ
(wäwtu)
en dit
ዓመት
(amät)
jaar
ቀዳሚ
(qädami)
het eerste
ዘሱባዔ
(zäsubae)
van de jaarweek
ራብዕ
(rab)
vierde
ዘአርብዓ
(zäärba)
van de veertig
ወኀምስቱ
(wäkhämstu)
en vijf
ኢዮቤሌው
(iyobelew)
jubeljaar
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Het vijfde deel voor de koning
12En Jozef nam van het graan dat zij gezaaid hadden het vijfde deel voor de koning, en vier delen liet hij hun na tot voedsel en voor zaad, en Jozef maakte het tot een regeling voor het land Egypte tot op deze dag.
ወነሥአ
(wänäsä)
en nam
ዮሴፍ
(yosef)
Jozef
እምእክል
(emkl)
van het graan
ዘዘርኡ
(zäzäru)
dat zij gezaaid hadden
ኀምስቶ
(khämsto)
het vijfde deel
ለንጉሥ
(längus)
voor de koning
ወራብዕተ
(wärabtä)
en vier
እደ
(edä)
de hand van
ኀደገ
(khädägä)
liet hij na
ሎሙ
(lomu)
hun
ለሲሲት
(läsisit)
tot voedsel
ወለዘርእ
(wäläzär)
en voor zaad
ወረሰዮ
(wäräsäyo)
en maakte het
ዮሴፍ
(yosef)
Jozef
ሥርዐተ
(serätä)
tot een ordening
ለምድረ
(lämdrä)
voor het land
ግብጽ
(gebts)
Egypte
እስከ
(eskä)
tot
ዛቲ
(zati)
deze
ዕለት
(elät)
dag
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Uitleg
Zie Gen. 47:24–26.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft ‘van het graan van de oogst’; de Beta-tekst heeft እምእክል ዘዘርኡ (‘van het graan dat zij gezaaid hadden’).
13En Israël leefde in het land Egypte zeventien jaar.
ወሐይወ
(wähäywä)
en leefde
እስራኤል
(esrael)
Israël
በምድረ
(bämdrä)
in het land van
ግብጽ
(gebts)
Egypte
ዐሠርተ
(äsärtä)
tien
ወሰብዓተ
(wäsäbatä)
en zeven
ዓመተ
(amätä)
jaren
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Uitleg
Zie Gen. 47:28.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog: ‘en al de dagen die hij leefde waren drie jubeljaren, honderdzevenenveertig jaren, en hij stierf in het vierde jaar van de vijfde jaarweek van het vijfenveertigste jubeljaar’; dat staat niet in de Beta-tekst.
14En Israël zegende zijn zonen voordat hij zou sterven, en hij vertelde hun alles wat hun zou overkomen in het land Egypte, en in de laatste dagen maakte hij hun bekend hoe het over hen zou komen, en hij zegende hen.
ወባረኮሙ
(wäbaräkomu)
en hij zegende hen
እስራኤል
(esrael)
Israël
ለውሉዱ
(läwludu)
zijn zonen
ዘእንበለ
(zänbälä)
voordat
ይሙት
(yemut)
hij zou sterven
ወነገሮሙ
(wänägäromu)
en hij vertelde hun
ኵሎ
(kwlo)
alles
ዘኮነ
(zäkonä)
wat
ይረክቦሙ
(yeräkbomu)
hen zou overkomen
በምድረ
(bämdrä)
in het land van
ግብጽ
(gebts)
Egypte
ወበደኃሪ
(wäbädäkhari)
en in de laatste
መዋዕል
(mäwal)
dagen
ዘከመ
(zäkämä)
hoe
ይመጽእ
(yemäts)
het zou komen
ላዕሌሆሙ
(lalehomu)
over hen
አይድዖሙ
(äydomu)
maakte hij hun bekend
ወባረኮሙ
(wäbaräkomu)
en hij zegende hen
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Uitleg
Zie Gen. 49:1.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog: ‘en gaf aan Jozef twee delen in het land’; dat staat niet in de Beta-tekst.
15En hij ontsliep met zijn vaders, en werd begraven in de dubbele spelonk in het land Kanaän, dicht bij Abraham, zijn vader, in het graf dat hij voor zichzelf gegraven had in de dubbele spelonk in het land Hebron.
ወኖመ
(wänomä)
en hij sliep
ምስለ
(meslä)
met
አበዊሁ
(äbäwihu)
zijn vaders
ወተቀብረ
(wätäqäbrä)
en werd begraven
ውስተ
(westä)
in
በአት
(bäät)
de spelonk
ዘካዕበት
(zäkabät)
de dubbele
በምድረ
(bämdrä)
in het land van
ከናአን
(känaän)
Kanaän
ቅሩበ
(qerubä)
dicht bij
አብርሃም
(äbrham)
Abraham
አቡሁ
(äbuhu)
zijn vader
ውስተ
(westä)
in
መቃብር
(mäqabr)
het graf
ዘከረየ
(zäkäräyä)
dat hij had gegraven
ለርእሱ
(lärsu)
voor zichzelf
ውስተ
(westä)
in
በአተ
(bäätä)
de grot van
ካዕበት
(kabät)
dubbele
በምድረ
(bämdrä)
in het land van
ኬብሮን
(kebron)
Hebron
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 23:19.
Zie Kanaän: Kanaän is het land aan de oostkust van de Middellandse Zee, ongeveer het gebied van het huidige Israël, de Palestijnse gebieden en Libanon.
Zie Hebron: Hebron ligt in het bergland van Juda, ongeveer 30 km ten zuiden van Jeruzalem.
16En hij gaf al zijn boeken en de boeken van zijn vaders aan zijn zoon Levi, opdat hij ze zou bewaren en ze zou vernieuwen voor zijn kinderen tot op deze dag.
ወወሀቦ
(wäwähäbo)
en gaf
ኵሎ
(kwlo)
alle
መጻሕፍቲሁ
(mätsahftihu)
zijn boeken
ወመጻሕፍተ
(wämätsahftä)
en de boeken van
አበዊሁ
(äbäwihu)
zijn vaders
ለሌዊ
(lälewi)
aan Levi
ወልዱ
(wäldu)
zijn zoon
ከመ
(kämä)
dat
ይዕቀቦን
(yeqäbon)
opdat hij ze zou bewaren
ወከመ
(wäkämä)
en dat
የሐድሶን
(yähädson)
en ze zou vernieuwen
ለውሉዱ
(läwludu)
aan zijn kinderen
እስከ
(eskä)
tot
ዛቲ
(zati)
deze
ዕለት
(elät)
dag
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
ወወሀቦ (‘en hij gaf’) heeft in de Beta-tekst geen uitdrukkelijk onderwerp; Israël is bedoeld.