2 Korintiërs 11

ἀφροσύνη (afrosyne), ‘dwaasheid’: van 11:1 tot 12:13 spreekt Paulus bewust als een ‘dwaas’, ἄφρων (afron).

Wij houden ‘dwaasheid’ en ‘dwaas’. ἀνέχομαι (anechomai), ‘verdragen’.

Het tweede ἀνέχεσθέ (anechesthe) kan ook een opdracht zijn: ‘verdraag mij!’.

ζηλόω (zeloo), ‘ijveren voor’. θεοῦ ζήλῳ (theou zelo), ‘met de ijver van Elohim’: ijver die van Elohim komt of ijver zoals Elohim die heeft. ἁρμόζω (harmozo), ‘verloven’: iemand aan een man geven. παρθένος (parthenos), ‘maagd’.

Het beeld is dat van de gemeente als verloofde van de Messias.

Eva en de slang: Gen. 3:1–6 en 3:13. ἐξαπατάω (exapatao), ‘misleiden’; πανουργία (panourgia), ‘sluwheid’; νόημα (noema), ‘gedachte’. ἁπλότης (haplotes), hier ‘oprechtheid’: letterlijk ‘eenvoud, ongedeeldheid’, zie 8:2. ἁγνότης (hagnotes), ‘zuiverheid’.

Een lange zin met drie voorwaarden: iemand verkondigt ‘een andere Yeshua’, jullie ontvangen ‘een andere geest’, jullie aanvaarden ‘een andere goede boodschap’.

Wie ‘degene die komt’ is, noemt de tekst niet; vergelijk vers 13. ἀνέχομαι (anechomai), ‘verdragen’.

De SBLGNT markeert bij ‘verdragen jullie het’ een tekstvariant.

Sommige handschriften hebben ‘zouden jullie het verdragen’ (ἀνείχεσθε).

ὑπερλίαν ἀπόστολοι (hyperlian apostoloi): letterlijk ‘bovenmate [grote] apostelen’; wij vertalen ‘hoogverheven apostelen’.

Wie ermee bedoeld zijn, zegt de tekst niet; vergelijk 12:11. ὑστερέω (hystereo), ‘tekortschieten’.

ἰδιώτης (idiotes), ‘leek’: iemand zonder opleiding of vaardigheid, hier in het spreken.

De SBLGNT markeert bij ‘duidelijk gemaakt hebbend’ een tekstvariant.

Sommige handschriften hebben ‘duidelijk geworden’ (een lijdende vorm).

ταπεινόω (tapeinoo), ‘vernederen’; ὑψόω (hypsoo), ‘verhogen’. δωρεάν (dorean), ‘om niet’: Paulus nam in Korinte geen loon aan.

συλάω (sylao), ‘beroven’, eigenlijk ‘buitmaken’. ὀψώνιον (opsonion), ‘loon’: oorspronkelijk de soldij en het voedsel van een soldaat.

‘Beroofd’ is een sterk woord voor het aannemen van steun; die steun kwam volgens vers 9 uit Macedonië.

Zie Macedonië (ongeveer): Macedonië was een Romeinse provincie in het noorden van Griekenland, met Tessalonica en Filippi als steden.

De grenzen zijn bij benadering.

καταναρκάω (katanarkao), ‘tot last zijn’: een zeldzaam woord, letterlijk ‘gevoelloos maken’. ἀβαρής (abares), ‘zonder last’.

De broers uit Macedonië worden niet bij naam genoemd.

Zie Achaje (ongeveer): Achaje was de Romeinse provincie in het zuiden van Griekenland, met Korinte als hoofdstad en Athene als bekendste stad.

De grenzen zijn bij benadering.

φράσσω (frasso), ‘afsluiten, dichtstoppen’: de mond snoeren. κλίμα (klima), ‘streek’.

Achaje: zie 9:2.

ἀφορμή (aforme), ‘aanleiding’: een kans om iets te doen of te zeggen. ἐκκόπτω (ekkopto), ‘wegsnijden’.

Wat zij roemen, zegt de tekst niet; de zin sluit aan op de verzen 7–11.

ψευδαπόστολος (pseudapostolos), ‘valse apostel’: iemand die zich apostel noemt, maar het niet is. ἐργάτης (ergates), ‘werker’; δόλιος (dolios), ‘bedrieglijk’. μετασχηματίζω (metaschematizo), ‘van gedaante veranderen’: het woord staat drie keer in de verzen 13–15.

Wie zij zijn, noemt de tekst niet.

Σατανᾶς (Satanas), ‘Satan’: van een Hebreeuws woord voor ‘tegenstander’.

‘Een engel van licht’: een lichtende engel.

δικαιοσύνη (dikaiosyne), ‘gerechtigheid’. τέλος (telos), ‘einde’: ook ‘doel’.

ἄφρων (afron), ‘dwaas’: zie vers 1. εἰ δὲ μή γε (ei de me ge), ‘zo niet’: anders, als dat niet kan.

κατὰ κύριον (kata kyrion), ‘naar de Heer’.

De tekst zegt niet of dit ‘naar de wil van de Heer’ of ‘naar het voorbeeld van de Heer’ is. ὑπόστασις (hypostasis), ‘vertrouwen’: zie 9:4.

κατὰ σάρκα (kata sarka), ‘naar het vlees’: volgens menselijke maatstaven, zie 10:2–3.

καταδουλόω (katadouloo), ‘tot knecht maken’: zie Gal. 2:4. κατεσθίω (katesthio), ‘opeten, opvreten’. λαμβάνω (lambano), ‘nemen’: het Grieks zegt niet wat iemand neemt. ἐπαίρομαι (epairomai), ‘zich verheffen’.

ἀτιμία (atimia), ‘oneer’. ὡς ὅτι (hos hoti), ‘alsof’.

‘Wij zijn zwak geweest’ herinnert aan het verwijt in 10:10. τολμάω (tolmao), ‘stoutmoedig zijn’.

Ἑβραῖος (Hebraios), ‘Hebreeër’; Ἰσραηλίτης (Israelites), ‘Israëliet’; σπέρμα Ἀβραάμ (sperma Abraam), ‘zaad van Abraham’.

Drie aanduidingen van afkomst.

Elke vraag wordt beantwoord met ‘ik ook’.

παραφρονέω (paraphroneo), ‘als een dolle spreken’: buiten zinnen. ὑπὲρ ἐγώ (hyper ego), ‘ik meer’. φυλακή (fylake), ‘gevangenis’. θάνατοι (thanatoi), ‘doden’: wij vertalen ‘doodsgevaren’.

Het Grieks heeft alleen ‘veertig min één’; ‘slagen’ vullen wij aan.

Deut. 25:3 noemt veertig slagen als grens; ‘veertig min één’ blijft daaronder.

ῥαβδίζω (rhabdizo), ‘met stokken slaan’. λιθάζω (lithazo), ‘stenigen’. ναυαγέω (nauageo), ‘schipbreuk lijden’. νυχθήμερον (nychthemeron), ‘een etmaal’: nacht en dag. βυθός (bythos), ‘diepte’: de diepe zee.

Handelingen vertelt van een stokslag in Filippi en een steniging in Lystra.

Van deze drie schipbreuken vertelt Handelingen niets; de schipbreuk in Hand. 27 is later.

κίνδυνος (kindynos), ‘gevaar’: het woord staat in deze opsomming acht keer. ἐκ γένους (ek genous), ‘uit het geslacht’: van het eigen volk. ἔθνη (ethne), ‘de volken’: niet-Joden. ψευδάδελφοι (pseudadelfoi), ‘valse broers’.

κόπος (kopos), ‘zwoegen’, μόχθος (mochthos), ‘moeite’. ἀγρυπνία (agrypnia), ‘waken’: wakker blijven, zoals in 6:5. νηστεία (nesteia), ‘vasten’: het Grieks zegt niet of het om vrijwillig vasten of om gebrek aan eten gaat; vergelijk 6:5.

ἐπίστασις (epistasis), ‘druk’: aandrang, zorg die op iemand afkomt. μέριμνα (merimna), ‘zorg’.

De SBLGNT markeert bij ‘druk’ een tekstvariant.

Sommige handschriften hebben ‘samenscholing’ (ἐπισύστασις).

σκανδαλίζω (skandalizo), ‘aan het struikelen brengen’. πυρόομαι (pyroomai), ‘branden’: van pijn, verontwaardiging of medeleven; het Grieks zegt niet waarvan.

ἀσθένεια (astheneia), ‘zwakheid’.

Vergelijk 12:5 en 12:9–10.

εὐλογητός (eulogetos), ‘te prijzen’.

Vergelijk de lofprijzing in 1:3.

Zie Damascus: Damascus ligt aan de voet van het Antilibanon, in het huidige Syrië.

ἐθνάρχης (ethnarches), ‘bestuurder over een volk’.

Aretas was een koning van de Nabateeërs, het volk in het gebied dat Arabië heet; vergelijk Gal. 1:17.

θυρίς (thyris), ‘venster’. σαργάνη (sargane), ‘mand’ van gevlochten touw of takken.

Handelingen heeft hier een ander Grieks woord voor ‘mand’, σπυρίς (spyris). χαλάω (chalao), ‘neerlaten’.