Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Het begin van de bouw
1Salomo begon het huis van Yahweh te bouwen in Jeruzalem, op de berg Moria. Daar was Yahweh aan zijn vader David verschenen. David had de plaats klaargemaakt, op de dorsvloer van Ornan, de Jebusiet.
וַיָּ֣חֶל
(vayachel)
en begon
שְׁלֹמֹ֗ה
(shelomo)
Salomo
לִבְנ֤וֹת
(livnot)
om te bouwen
אֶת
(et)
(obj.)
בֵּית
(beit)
het huis van
יְהוָה֙
(Yahweh)
Yahweh
בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם
(birushalaim)
in Jeruzalem
בְּהַר֙
(behar)
op de berg
הַמּ֣וֹרִיָּ֔ה
(hamoriya)
Moria
אֲשֶׁ֥ר
(asher)
waar
נִרְאָ֖ה
(nira)
Hij verscheen
לְדָוִ֣יד
(ledavid)
aan David
אָבִ֑יהוּ
(avihu)
zijn vader
אֲשֶׁ֤ר
(asher)
die
הֵכִין֙
(hekhin)
maakte klaar
בִּמְק֣וֹם
(bimqom)
op de plaats van
דָּוִ֔יד
(david)
David
בְּגֹ֖רֶן
(begoren)
op de dorsvloer van
אָרְנָ֥ן
(arenan)
Ornan
הַיְבוּסִֽי
(hayvusi)
de Jebusiet
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Plaats
De berg Moria (הַמּוֹרִיָּה, hammoriyyah) is de tempelberg in Jeruzalem (Israël).
Het is dezelfde naam als ‘het land Moria’ in Gen. 22:2.
Waarschijnlijk gaat het om dezelfde berg.
Zie Dorsvloer van Ornan (Araunna): De dorsvloer van Ornan (in 2 Samuël 24 Araunna) lag op de berg Moria, waar later de tempel van Jeruzalem stond.
Uitleg
Het huis van Yahweh is de tempel.
Dit hoofdstuk loopt parallel met 1 Kon. 6–7, maar is korter.
אָרְנָן (Ornan), ‘Ornan’: de eigenaar van de dorsvloer. In 2 Sam. 24:16–24 heet hij Araunna. Zie ook 1 Kron. 21:15–28.
De verschijning aan David: zie 1 Kron. 21:16 (de engel van Yahweh) en 21:26 (vuur uit de hemel).
Lezing
Bij נִרְאָה (nir’ah), ‘verscheen’, staat geen onderwerp.
Het kan ‘Yahweh’ zijn of ‘de plaats’.
Wij nemen ‘Yahweh’.
Het is onzeker.
De woorden אֲשֶׁר הֵכִין (asher hekhin), ‘die hij had klaargemaakt’, hebben David als onderwerp.
8Hij maakte het huis van het hoogheilige. De lengte was 20 el, over de breedte van het huis, en de breedte was 20 el. Hij bedekte het met goed goud, 600 talent.
וַיַּ֨עַשׂ֙
(vayaas)
en hij maakte
אֶת
(et)
(obj.)
בֵּֽית
(beit)
het huis van
קֹ֣דֶשׁ
(qodesh)
het heilige
הַקֳּדָשִׁ֔ים
(haqodashim)
van de heiligen
אָרְכּ֞וֹ
(arko)
zijn lengte
עַל
(al)
over
פְּנֵ֤י
(penei)
de voorkant van
רֹֽחַב
(rochav)
breedte van
הַבַּ֨יִת֙
(habayit)
het huis
אַמּ֣וֹת
(amot)
el
עֶשְׂרִ֔ים
(esrim)
twintig
וְרָחְבּ֖וֹ
(verachbo)
en zijn breedte
אַמּ֣וֹת
(amot)
el
עֶשְׂרִ֑ים
(esrim)
twintig
וַיְחַפֵּ֨הוּ֙
(vaychapehu)
en hij bedekte het
זָהָ֣ב
(zahav)
goud
ט֔וֹב
(tov)
goed
לְכִכָּרִ֖ים
(lekhikarim)
voor talenten
שֵׁ֥שׁ
(shesh)
zes
מֵאֽוֹת
(meot)
honderd
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
בֵּית קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים (beit qodesh haqodashim), ‘het huis van het hoogheilige’: het binnenste vertrek, in 1 Kon. 6:16–20 devir genoemd.
Het is 20 el (ongeveer 9 meter) lang en 20 el breed.
כִּכָּר (kikkar), ‘talent’: ongeveer 34 kilogram. 600 talent goud is dus ongeveer 20.400 kilogram.
11De vleugels van de cherubs waren samen 20 el lang. De ene vleugel was 5 el en raakte de muur van het huis. De andere vleugel was 5 el en raakte de vleugel van de andere cherub.
וְכַנְפֵי֙
(vekhanfei)
en de vleugels van
הַכְּרוּבִ֔ים
(hakeruvim)
de cherubs
אָרְכָּ֖ם
(arkam)
hun lengte
אַמּ֣וֹת
(amot)
el
עֶשְׂרִ֑ים
(esrim)
twintig
כְּנַ֨ף
(kenaf)
vleugel
הָאֶחָ֜ד
(haechad)
de ene
לְאַמּ֣וֹת
(leamot)
van el
חָמֵ֗שׁ
(chamesh)
vijf
מַגַּ֨עַת֙
(magaat)
rakend
לְקִ֣יר
(leqir)
aan de muur van
הַבַּ֔יִת
(habayit)
het huis
וְהַכָּנָ֤ף
(vehakanaf)
en de vleugel
הָאַחֶ֨רֶת֙
(haacheret)
de andere
אַמּ֣וֹת
(amot)
el
חָמֵ֔שׁ
(chamesh)
vijf
מַגִּ֕יעַ
(magia)
rakend
לִכְנַ֖ף
(likhnaf)
aan de vleugel van
הַכְּר֥וּב
(hakeruv)
de cherub
הָאַחֵֽר
(haacher)
de andere
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
Elke cherub heeft twee vleugels van 5 el, samen 10 el.
Samen zijn het dus 4 vleugels, in totaal 20 el (ongeveer 9 meter).
15Voor het huis maakte hij twee pilaren, 35 el lang. Het kapiteel op de kop van de pilaar was 5 el.
וַיַּ֜עַשׂ
(vayaas)
en hij maakte
לִפְנֵ֤י
(lifnei)
voor
הַבַּ֨יִת֙
(habayit)
het huis
עַמּוּדִ֣ים
(amudim)
pilaren
שְׁנַ֔יִם
(shenayim)
twee
אַמּ֕וֹת
(amot)
el
שְׁלֹשִׁ֥ים
(sheloshim)
dertig
וְחָמֵ֖שׁ
(vechamesh)
en vijf
אֹ֑רֶךְ
(orekh)
lengte
וְהַצֶּ֥פֶת
(vehatsefet)
en het kapiteel
אֲשֶׁר
(asher)
dat
עַל
(al)
op
רֹאשׁ֖וֹ
(rosho)
zijn kop
אַמּ֥וֹת
(amot)
el
חָמֵֽשׁ
(chamesh)
vijf
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
Hier staat dat de pilaren 35 el lang zijn.
In 1 Kon. 7:15 is elke pilaar 18 el hoog.
Het is onzeker hoe deze getallen samenhangen: 35 kan het totaal van beide pilaren zijn.
Wij vertalen letterlijk. 35 el is ongeveer 15,75 meter, 5 el ongeveer 2,25 meter.
צֹפֶת (tsofet), ‘kapiteel’: het sierstuk boven op de pilaar. Het woord komt alleen hier voor; in 1 Kon. 7:16 staat כֹּתֶרֶת (koteret). Het kapiteel is in beide boeken 5 el.