Elohim Bijbel

Leviticus 22

123456789101112131415161718192021222324252627

De heilige dingen en de offers zonder gebrek

Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).

Wie van de heilige dingen mag eten

1Yahweh sprak tot Mozes:
וַיְדַבֵּ֥ר
(vaydaber)
en Hij sprak
יְהוָ֖ה
(Yahweh)
Yahweh
אֶל
(el)
tot
מֹשֶׁ֥ה
(moshe)
Mozes
לֵּאמֹֽר
(lemor)
zeggende
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
2„Spreek tot Aäron en zijn zonen: Zij moeten zich onthouden van de heilige dingen van de zonen van Israël en Mijn heilige naam niet ontheiligen. In wat zij aan Mij heiligen. Ik ben Yahweh.
דַּבֵּ֨ר
(daber)
spreek
אֶֽל
(el)
tot
אַהֲרֹ֜ן
(aharon)
Aäron
וְאֶל
(veel)
en tot
בָּנָ֗יו
(banav)
zijn zonen
וְיִנָּֽזְרוּ֙
(veyinazeru)
en zij zullen zich onthouden
מִקָּדְשֵׁ֣י
(miqadeshei)
van de heilige dingen van
בְנֵֽי
(benei)
de zonen van
יִשְׂרָאֵ֔ל
(yisrael)
Israël
וְלֹ֥א
(velo)
en niet
יְחַלְּל֖וּ
(yechalelu)
zij zullen ontheiligen
אֶת
(et)
(obj.)
שֵׁ֣ם
(shem)
de naam van
קָדְשִׁ֑י
(qadeshi)
Mijn heiligheid
אֲשֶׁ֨ר
(asher)
die
הֵ֧ם
(hem)
zij
מַקְדִּשִׁ֛ים
(maqdishim)
heiligen
לִ֖י
(li)
aan Mij
אֲנִ֥י
(ani)
Ik
יְהוָֽה
(Yahweh)
Yahweh
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg

קֳדָשִׁים (qodashim), ‘de heilige dingen’: de offers en gaven die aan Yahweh zijn gewijd en waarvan de priesters mogen eten.

Het enkelvoud קֹדֶשׁ (qodesh), ‘het heilige’, staat in de verzen 10 en 14.

נָזַר (nazar), ‘zich onthouden, zich afzonderen’: verwant met נָזִיר (nazir), ‘de afgezonderde’ (Num. 6:2).

Zie ookEx 13:12Ex 28:38Lev 18:21Num 6:2Num 18:32Deut 15:19
3Zeg tot hen: Voor al jullie generaties geldt dit. Ieder man van heel jullie nageslacht die de heilige dingen nadert die de zonen van Israël aan Yahweh heiligen, terwijl zijn onreinheid op hem is. Die persoon wordt afgesneden, weg van Mijn aangezicht. Ik ben Yahweh.
אֱמֹ֣ר
(emor)
zeg
אֲלֵהֶ֗ם
(alehem)
tot hen
לְדֹרֹ֨תֵיכֶ֜ם
(ledoroteikhem)
voor jullie generaties
כָּל
(kal)
elke
אִ֣ישׁ
(ish)
man
אֲשֶׁר
(asher)
die
יִקְרַ֣ב
(yiqrav)
nadert
מִכָּל
(mikal)
van heel
זַרְעֲכֶ֗ם
(zarakhem)
jullie nageslacht
אֶל
(el)
tot
הַקֳּדָשִׁים֙
(haqodashim)
de heilige dingen
אֲשֶׁ֨ר
(asher)
die
יַקְדִּ֤ישׁוּ
(yaqdishu)
heiligen
בְנֵֽי
(benei)
de zonen van
יִשְׂרָאֵל֙
(yisrael)
Israël
לַֽיהוָ֔ה
(laYahweh)
aan Yahweh
וְטֻמְאָת֖וֹ
(vetumato)
en zijn onreinheid
עָלָ֑יו
(alav)
op hem
וְנִכְרְתָ֞ה
(venikhreta)
en zal worden afgesneden
הַנֶּ֧פֶשׁ
(hanefesh)
de persoon
הַהִ֛וא
(hahi)
die
מִלְּפָנַ֖י
(milefanay)
van voor Mij
אֲנִ֥י
(ani)
Ik
יְהוָֽה
(Yahweh)
Yahweh
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg

Het afsnijden is hier een straf van Yahweh zelf; zie ook Lev. 20:3.

Zie ookEx 33:14–15Lev 7:20–21Lev 20:3Ps 51:13Mat 25:412 Tess 1:9
4Ieder man uit het nageslacht van Aäron die melaats is of een vloeiing heeft, mag niet van de heilige dingen eten totdat hij rein is. Dat geldt ook voor wie iets aanraakt dat onrein is door een dode, of voor een man bij wie een zaadlozing is geweest,
אִ֣ישׁ
(ish)
man
אִ֞ישׁ
(ish)
man
מִזֶּ֣רַע
(mizera)
uit het nageslacht van
אַהֲרֹ֗ן
(aharon)
Aäron
וְה֤וּא
(vehu)
en hij
צָר֨וּעַ֙
(tsarua)
melaats
א֣וֹ
(o)
of
זָ֔ב
(zav)
met een vloeiing
בַּקֳּדָשִׁים֙
(baqodashim)
van de heilige dingen
לֹ֣א
(lo)
niet
יֹאכַ֔ל
(yokhal)
hij zal eten
עַ֖ד
(ad)
totdat
אֲשֶׁ֣ר
(asher)
dat
יִטְהָ֑ר
(yithar)
hij rein is
וְהַנֹּגֵ֨עַ֙
(vehanogea)
en wie aanraakt
בְּכָל
(bekhal)
iets
טְמֵא
(teme)
onrein
נֶ֔פֶשׁ
(nefesh)
door een dode
א֣וֹ
(o)
of
אִ֔ישׁ
(ish)
een man
אֲשֶׁר
(asher)
die
תֵּצֵ֥א
(tetse)
uitgaat
מִמֶּ֖נּוּ
(mimenu)
van hem
שִׁכְבַת
(shikhvat)
een uitstorting van
זָֽרַע
(zara)
zaad
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg

צָרוּעַ (tsarua), ‘melaats’: iemand met de huidziekte צָרַעַת (tsara’at); zie Exod. 4:6 en Lev. 13.

זָב (zav), ‘iemand met een vloeiing’: zie Lev. 15:2–15.

שִׁכְבַת זֶרַע (shichvat zera), ‘een uitstorting van zaad’: zie Lev. 15:16.

Zie ookEx 4:6Lev 11:39Lev 13:44–46Lev 15:2–3Lev 15:13–16Lev 15:16Num 19:11–16
5of voor een man die een kruipend dier aanraakt waardoor hij onrein wordt, of een mens door wie hij onrein wordt, wat zijn onreinheid ook is.
אוֹ
(o)
of
אִישׁ֙
(ish)
een man
אֲשֶׁ֣ר
(asher)
die
יִגַּ֔ע
(yiga)
aanraakt
בְּכָל
(bekhal)
elk
שֶׁ֖רֶץ
(sherets)
kruipend dier
אֲשֶׁ֣ר
(asher)
dat
יִטְמָא
(yitma)
hij onrein wordt
ל֑וֹ
(lo)
door het
א֤וֹ
(o)
of
בְאָדָם֙
(beadam)
een mens
אֲשֶׁ֣ר
(asher)
door wie
יִטְמָא
(yitma)
hij onrein wordt
ל֔וֹ
(lo)
door het
לְכֹ֖ל
(lekhol)
voor elke
טֻמְאָתֽוֹ
(tumato)
zijn onreinheid
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookLev 11:24–28Lev 11:43–44Lev 15:7Lev 15:19
6De persoon die daarmee in aanraking komt, is onrein tot de avond. Hij mag niet van de heilige dingen eten, tenzij hij zijn lichaam met water heeft gewassen.
נֶ֚פֶשׁ
(nefesh)
de persoon
אֲשֶׁ֣ר
(asher)
die
תִּגַּע
(tiga)
aanraakt
בּ֔וֹ
(bo)
het
וְטָמְאָ֖ה
(vetamea)
en zij is onrein
עַד
(ad)
tot
הָעָ֑רֶב
(haarev)
de avond
וְלֹ֤א
(velo)
en niet
יֹאכַל֙
(yokhal)
hij zal eten
מִן
(min)
van
הַקֳּדָשִׁ֔ים
(haqodashim)
de heilige dingen
כִּ֛י
(ki)
maar
אִם
(im)
als
רָחַ֥ץ
(rachats)
hij heeft gewassen
בְּשָׂר֖וֹ
(besaro)
zijn lichaam
בַּמָּֽיִם
(bamayim)
met water
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookLev 11:24–25Lev 15:5Lev 16:24–28Num 19:7–10Heb 10:22
7Wanneer de zon ondergaat, is hij rein. Daarna mag hij van de heilige dingen eten, want het is zijn voedsel.
וּבָ֥א
(uva)
en is ondergegaan
הַשֶּׁ֖מֶשׁ
(hashemesh)
de zon
וְטָהֵ֑ר
(vetaher)
en hij is rein
וְאַחַר֙
(veachar)
en daarna
יֹאכַ֣ל
(yokhal)
hij zal eten
מִן
(min)
van
הַקֳּדָשִׁ֔ים
(haqodashim)
de heilige dingen
כִּ֥י
(ki)
want
לַחְמ֖וֹ
(lachmo)
zijn voedsel
הֽוּא
(hu)
het is
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookLev 21:22Num 18:11–19Deut 18:3–41 Kor 9:41 Kor 9:13–14
8Een kadaver of een verscheurd dier mag hij niet eten, om zich daaraan onrein te maken. Ik ben Yahweh.
נְבֵלָ֧ה
(nevela)
kadaver
וּטְרֵפָ֛ה
(uterefa)
en verscheurd dier
לֹ֥א
(lo)
niet
יֹאכַ֖ל
(yokhal)
hij zal eten
לְטָמְאָה
(letamea)
om onrein te worden
בָ֑הּ
(bah)
daaraan
אֲנִ֖י
(ani)
Ik
יְהוָֽה
(Yahweh)
Yahweh
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookEx 22:30Lev 7:24Lev 17:15Deut 14:21Ezech 44:31
9Zij moeten Mijn opdracht bewaren, zodat zij er geen zonde door op zich dragen en er niet door sterven, wanneer zij het ontheiligen. Ik ben Yahweh, die hen heiligt.
וְשָׁמְר֣וּ
(veshameru)
en zij zullen bewaren
אֶת
(et)
(obj.)
מִשְׁמַרְתִּ֗י
(mishmarti)
Mijn opdracht
וְלֹֽא
(velo)
en niet
יִשְׂא֤וּ
(yisu)
zij zullen dragen
עָלָיו֙
(alav)
daarom
חֵ֔טְא
(chete)
zonde
וּמֵ֥תוּ
(umetu)
en zij zullen sterven
ב֖וֹ
(bo)
daardoor
כִּ֣י
(ki)
wanneer
יְחַלְּלֻ֑הוּ
(yechaleluhu)
zij het ontheiligen
אֲנִ֥י
(ani)
Ik
יְהוָ֖ה
(Yahweh)
Yahweh
מְקַדְּשָֽׁם
(meqadesham)
die hen heiligt
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg

מִשְׁמֶרֶת (mishmeret), ‘opdracht’: wat Yahweh de priesters te bewaken heeft gegeven.

נָשָׂא חֵטְא (nasa chet), ‘zonde op zich dragen’: de gevolgen van de zonde zelf dragen.

Zie ookEx 28:43Lev 10:1–2Lev 22:16Num 18:22Num 18:32

Wie bij de priesters hoort en wie niet

10Geen vreemde mag van het heilige eten. Een bijwoner van een priester of een dagloner mag niet van het heilige eten.
וְכָל
(vekhal)
en elke
זָ֖ר
(zar)
vreemde
לֹא
(lo)
niet
יֹ֣אכַל
(yokhal)
hij zal eten
קֹ֑דֶשׁ
(qodesh)
het heilige
תּוֹשַׁ֥ב
(toshav)
bijwoner van
כֹּהֵ֛ן
(kohen)
een priester
וְשָׂכִ֖יר
(vesakhir)
en dagloner
לֹא
(lo)
niet
יֹ֥אכַל
(yokhal)
hij zal eten
קֹֽדֶשׁ
(qodesh)
het heilige
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg

זָר (zar), ‘vreemde’: iemand die geen priester is; zie ook Exod. 29:33.

תּוֹשָׁב (toshav), ‘bijwoner’: iemand die tijdelijk bij een priester woont.

Zie ookEx 29:331 Sam 21:7Mat 12:4
11Maar als een priester iemand met zijn geld koopt, dan mag die ervan eten. Ook zij die in zijn huis geboren zijn, mogen van zijn voedsel eten.
וְכֹהֵ֗ן
(vekhohen)
en een priester
כִּֽי
(ki)
wanneer
יִקְנֶ֥ה
(yiqne)
hij koopt
נֶ֨פֶשׁ֙
(nefesh)
een persoon
קִנְיַ֣ן
(qinyan)
als aankoop van
כַּסְפּ֔וֹ
(kaspo)
zijn geld
ה֖וּא
(hu)
hij
יֹ֣אכַל
(yokhal)
zal eten
בּ֑וֹ
(bo)
ervan
וִילִ֣יד
(vilid)
en de geborene van
בֵּית֔וֹ
(beito)
zijn huis
הֵ֖ם
(hem)
zij
יֹאכְל֥וּ
(yokhlu)
zullen eten
בְלַחְמֽוֹ
(belachmo)
van zijn voedsel
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg

קִנְיַן כַּסְפּוֹ (qinyan kaspo), ‘gekocht met zijn geld’: iemand die tot het huis van de priester behoort.

Zie ookGen 17:13Ex 12:44Num 18:11–13
12Een dochter van een priester die de vrouw van een vreemde wordt, mag niet eten van de heffing van de heilige dingen.
וּבַת
(uvat)
en de dochter van
כֹּהֵ֔ן
(kohen)
een priester
כִּ֥י
(ki)
wanneer
תִהְיֶ֖ה
(tihye)
zij wordt
לְאִ֣ישׁ
(leish)
aan een man
זָ֑ר
(zar)
een vreemde
הִ֕וא
(hi)
zij
בִּתְרוּמַ֥ת
(bitrumat)
van de heffing van
הַקֳּדָשִׁ֖ים
(haqodashim)
de heilige dingen
לֹ֥א
(lo)
niet
תֹאכֵֽל
(tokhel)
zal eten
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg

תְּרוּמָה (terumah), ‘heffing’: het deel dat voor de priesters wordt opgeheven; zie Exod. 29:27.

Zie ookEx 29:27Lev 21:3Jes 40:13
13Maar de dochter van een priester die weduwe of gescheiden is en geen nageslacht heeft. En die naar het huis van haar vader terugkeert zoals in haar jeugd, mag eten van het voedsel van haar vader. Geen vreemde mag ervan eten.
וּבַת
(uvat)
en de dochter van
כֹּהֵן֩
(kohen)
een priester
כִּ֨י
(ki)
wanneer
תִהְיֶ֜ה
(tihye)
zij wordt
אַלְמָנָ֣ה
(almana)
weduwe
וּגְרוּשָׁ֗ה
(ugerusha)
en gescheiden
וְזֶרַע֮
(vezera)
en nageslacht
אֵ֣ין
(ein)
er is geen
לָהּ֒
(lah)
voor haar
וְשָׁבָ֞ה
(veshava)
en zij is teruggekeerd
אֶל
(el)
naar
בֵּ֤ית
(beit)
het huis van
אָבִ֨יהָ֙
(aviha)
haar vader
כִּנְעוּרֶ֔יהָ
(kinureiha)
als in haar jeugd
מִלֶּ֥חֶם
(milechem)
van het voedsel van
אָבִ֖יהָ
(aviha)
haar vader
תֹּאכֵ֑ל
(tokhel)
zal zij eten
וְכָל
(vekhal)
en elke
זָ֖ר
(zar)
vreemde
לֹא
(lo)
niet
יֹ֥אכַל
(yokhal)
hij zal eten
בּֽוֹ
(bo)
ervan
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookGen 38:11Lev 10:14Num 18:11–19
14Wanneer iemand per ongeluk van het heilige eet, moet hij er een vijfde deel bij doen en het heilige aan de priester geven.
וְאִ֕ישׁ
(veish)
en een man
כִּֽי
(ki)
wanneer
יֹאכַ֥ל
(yokhal)
hij eet
קֹ֖דֶשׁ
(qodesh)
het heilige
בִּשְׁגָגָ֑ה
(bishgaga)
per ongeluk
וְיָסַ֤ף
(veyasaf)
en hij zal toevoegen
חֲמִֽשִׁיתוֹ֙
(chamishito)
een vijfde deel ervan
עָלָ֔יו
(alav)
erbij
וְנָתַ֥ן
(venatan)
en hij zal geven
לַכֹּהֵ֖ן
(lakohen)
aan de priester
אֶת
(et)
(obj.)
הַקֹּֽדֶשׁ
(haqodesh)
het heilige
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg

בִּשְׁגָגָה (bishgagah), ‘per ongeluk’: zie ook Lev. 4:2.

Het vijfde deel erbij staat ook in Lev. 5:16.

Zie ookLev 4:2Lev 5:15–19Lev 5:16Lev 27:13Lev 27:15
15Zij mogen de heilige dingen van de zonen van Israël, die zij voor Yahweh heffen, niet ontheiligen,
וְלֹ֣א
(velo)
en niet
יְחַלְּל֔וּ
(yechalelu)
zij zullen ontheiligen
אֶת
(et)
(obj.)
קָדְשֵׁ֖י
(qadeshei)
de heilige dingen van
בְּנֵ֣י
(benei)
de zonen van
יִשְׂרָאֵ֑ל
(yisrael)
Israël
אֵ֥ת
(et)
(obj.)
אֲשֶׁר
(asher)
wat
יָרִ֖ימוּ
(yarimu)
zij heffen
לַיהוָֽה
(laYahweh)
voor Yahweh
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookLev 19:8Lev 22:9Num 18:32Ezech 22:26
16en zo hen de schuld van overtreding laten dragen, doordat zij hun heilige dingen eten. Ik ben Yahweh, die hen heiligt.”
וְהִשִּׂ֤יאוּ
(vehisiu)
en zij zullen laten dragen
אוֹתָם֙
(otam)
hen
עֲוֺ֣ן
(avon)
schuld van
אַשְׁמָ֔ה
(ashma)
overtreding
בְּאָכְלָ֖ם
(beakhelam)
bij hun eten
אֶת
(et)
(obj.)
קָדְשֵׁיהֶ֑ם
(qadesheihem)
hun heilige dingen
כִּ֛י
(ki)
want
אֲנִ֥י
(ani)
Ik
יְהוָ֖ה
(Yahweh)
Yahweh
מְקַדְּשָֽׁם
(meqadesham)
die hen heiligt
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Lezing

Het Hebreeuws zegt niet duidelijk wie ‘zij’ en wie ‘hen’ zijn.

Wij houden de tekst zoals hij er staat.

Het gaat erom dat wie de heilige dingen ontheiligt, schuld op zich laadt.

Zie ookLev 7:18Lev 22:9Ps 38:5Jes 53:11–121 Petr 2:24

Offers zonder gebrek

17Yahweh sprak tot Mozes:
וַיְדַבֵּ֥ר
(vaydaber)
en Hij sprak
יְהוָ֖ה
(Yahweh)
Yahweh
אֶל
(el)
tot
מֹשֶׁ֥ה
(moshe)
Mozes
לֵּאמֹֽר
(lemor)
zeggende
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
18„Spreek tot Aäron, zijn zonen en alle zonen van Israël en zeg tot hen: Ieder man uit het huis van Israël of uit de vreemdelingen in Israël. Die zijn offergave brengt, voor al hun geloften en al hun vrijwillige gaven die zij aan Yahweh als brandoffer brengen:
דַּבֵּ֨ר
(daber)
spreek
אֶֽל
(el)
tot
אַהֲרֹ֜ן
(aharon)
Aäron
וְאֶל
(veel)
en tot
בָּנָ֗יו
(banav)
zijn zonen
וְאֶל֙
(veel)
en tot
כָּל
(kal)
alle
בְּנֵ֣י
(benei)
de zonen van
יִשְׂרָאֵ֔ל
(yisrael)
Israël
וְאָמַרְתָּ֖
(veamarta)
en je zult zeggen
אֲלֵהֶ֑ם
(alehem)
tot hen
אִ֣ישׁ
(ish)
man
אִישׁ֩
(ish)
man
מִבֵּ֨ית
(mibeit)
uit het huis van
יִשְׂרָאֵ֜ל
(yisrael)
Israël
וּמִן
(umin)
en van
הַגֵּ֣ר
(hager)
de vreemdeling
בְּיִשְׂרָאֵ֗ל
(beyisrael)
in Israël
אֲשֶׁ֨ר
(asher)
die
יַקְרִ֤יב
(yaqriv)
brengt
קָרְבָּנוֹ֙
(qarbano)
zijn offergave
לְכָל
(lekhal)
voor alle
נִדְרֵיהֶם֙
(nidreihem)
hun geloften
וּלְכָל
(ulekhal)
en voor alle
נִדְבוֹתָ֔ם
(nidvotam)
hun vrijwillige gaven
אֲשֶׁר
(asher)
die
יַקְרִ֥יבוּ
(yaqrivu)
zij brengen
לַיהוָ֖ה
(laYahweh)
aan Yahweh
לְעֹלָֽה
(leola)
als brandoffer
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg

נֶדֶר (neder), ‘gelofte’, en נְדָבָה (nedavah), ‘vrijwillige gave’: zie ook Lev. 7:16.

Zie ookLev 1:2Lev 1:10Lev 7:16Num 15:3Deut 12:6Ps 56:13
19zodat jullie aanvaard worden, moet het een mannelijk dier zonder gebrek zijn, van het rundvee, van de schapen of van de geiten.
לִֽרְצֹנְכֶ֑ם
(lirtsonekhem)
voor jullie aanvaarding
תָּמִ֣ים
(tamim)
zonder gebrek
זָכָ֔ר
(zakhar)
mannelijk
בַּבָּקָ֕ר
(babaqar)
van het rundvee
בַּכְּשָׂבִ֖ים
(bakesavim)
van de schapen
וּבָֽעִזִּֽים
(uvaizim)
en van de geiten
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg

Zie Lev. 1:3 voor ‘aanvaard worden’.

Zie ookEx 12:5Lev 1:3Lev 1:101 Petr 1:191 Petr 2:22–24
20Alles wat een gebrek heeft, mogen jullie niet brengen, want het wordt niet voor jullie aanvaard.
כֹּ֛ל
(kol)
alles
אֲשֶׁר
(asher)
wat
בּ֥וֹ
(bo)
in hem
מ֖וּם
(mum)
een gebrek
לֹ֣א
(lo)
niet
תַקְרִ֑יבוּ
(taqrivu)
jullie zullen brengen
כִּי
(ki)
want
לֹ֥א
(lo)
niet
לְרָצ֖וֹן
(leratson)
tot aanvaarding
יִהְיֶ֥ה
(yihye)
het zal zijn
לָכֶֽם
(lakhem)
voor jullie
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookDeut 15:21Deut 17:1Mal 1:81 Petr 1:19Heb 9:14
21Wanneer iemand een vredeoffer aan Yahweh brengt om een gelofte te vervullen of als vrijwillige gave, van het rundvee of van het kleinvee. Het moet zonder gebrek zijn om aanvaard te worden. Er mag geen enkel gebrek aan zitten.
וְאִ֗ישׁ
(veish)
en man
כִּֽי
(ki)
wanneer
יַקְרִ֤יב
(yaqriv)
hij brengt
זֶֽבַח
(zevach)
slachtoffer van
שְׁלָמִים֙
(shelamim)
vredeoffers
לַיהוָ֔ה
(laYahweh)
aan Yahweh
לְפַלֵּא
(lefale)
om te vervullen
נֶ֨דֶר֙
(neder)
een gelofte
א֣וֹ
(o)
of
לִנְדָבָ֔ה
(lindava)
als vrijwillige gave
בַּבָּקָ֖ר
(babaqar)
van het rundvee
א֣וֹ
(o)
of
בַצֹּ֑אן
(batson)
van het kleinvee
תָּמִ֤ים
(tamim)
zonder gebrek
יִֽהְיֶה֙
(yihye)
het zal zijn
לְרָצ֔וֹן
(leratson)
tot aanvaarding
כָּל
(kal)
elk
מ֖וּם
(mum)
gebrek
לֹ֥א
(lo)
niet
יִהְיֶה
(yihye)
het zal zijn
בּֽוֹ
(bo)
eraan
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookLev 3:1Lev 3:6Num 15:3Num 15:8Pred 5:3–4
22Een blind dier, een dier met een breuk, een verminkt dier, een dier met een gezwel, met schurft of met huiduitslag: die mogen jullie niet aan Yahweh brengen. Ook mogen jullie er geen vuuroffer van op het altaar voor Yahweh geven.
עַוֶּרֶת֩
(averet)
blind
א֨וֹ
(o)
of
שָׁב֜וּר
(shavur)
gebroken
אוֹ
(o)
of
חָר֣וּץ
(charuts)
verminkt
אֽוֹ
(o)
of
יַבֶּ֗לֶת
(yabelet)
met een gezwel
א֤וֹ
(o)
of
גָרָב֙
(garav)
schurft
א֣וֹ
(o)
of
יַלֶּ֔פֶת
(yalefet)
huiduitslag
לֹא
(lo)
niet
תַקְרִ֥יבוּ
(taqrivu)
jullie zullen brengen
אֵ֖לֶּה
(ele)
deze
לַיהוָ֑ה
(laYahweh)
aan Yahweh
וְאִשֶּׁ֗ה
(veishe)
en een vuuroffer
לֹא
(lo)
niet
תִתְּנ֥וּ
(titenu)
jullie zullen geven
מֵהֶ֛ם
(mehem)
van hen
עַל
(al)
op
הַמִּזְבֵּ֖חַ
(hamizbeach)
het altaar
לַיהוָֽה
(laYahweh)
voor Yahweh
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg

חָרוּץ (charuts), ‘verminkt’, en יַבֶּלֶת (yabbelet), ‘gezwel’, komen zelden voor; de betekenis is niet helemaal zeker.

גָּרָב (garav), ‘schurft’, en יַלֶּפֶת (yallefet), ‘huiduitslag’, staan ook in Lev. 21:20.

Zie ookLev 1:9Lev 1:13Lev 3:3Lev 21:20Lev 22:20Mal 1:8
23Een rund of een schaap met een te lang of een te kort lidmaat mag je als vrijwillige gave offeren. Maar als gelofte wordt het niet aanvaard.
וְשׁ֥וֹר
(veshor)
en een rund
וָשֶׂ֖ה
(vase)
en een schaap
שָׂר֣וּעַ
(sarua)
te lang
וְקָל֑וּט
(veqalut)
en te kort
נְדָבָה֙
(nedava)
een vrijwillige gave
תַּעֲשֶׂ֣ה
(taase)
je zult het doen
אֹת֔וֹ
(oto)
het
וּלְנֵ֖דֶר
(uleneder)
en als gelofte
לֹ֥א
(lo)
niet
יֵרָצֶֽה
(yeratse)
het wordt aanvaard
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg

שָׂרוּעַ (saru’a), ‘te lang’, en קָלוּט (qalut), ‘te kort’ (letterlijk ‘ingekort’): zie ook Lev. 21:18.

Hier geldt een mildere regel dan in vers 20: voor een vrijwillige gave is zo’n dier toegestaan, voor een gelofte niet.

Waarom, is niet helemaal duidelijk.

Zie ookLev 21:18Lev 22:20
24Een dier dat gekneusd, geplet, afgerukt of afgesneden is, mogen jullie niet aan Yahweh brengen. In jullie land mogen jullie dat niet doen.
וּמָע֤וּךְ
(umaukh)
en gekneusd
וְכָתוּת֙
(vekhatut)
en geplet
וְנָת֣וּק
(venatuq)
en afgerukt
וְכָר֔וּת
(vekharut)
en afgesneden
לֹ֥א
(lo)
niet
תַקְרִ֖יבוּ
(taqrivu)
jullie zullen brengen
לַֽיהוָ֑ה
(laYahweh)
aan Yahweh
וּֽבְאַרְצְכֶ֖ם
(uveartsekhem)
en in jullie land
לֹ֥א
(lo)
niet
תַעֲשֽׂוּ
(taasu)
jullie zullen doen
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg

De vier woorden (‘gekneusd, geplet, afgerukt, afgesneden’) noemen geen lichaamsdeel.

Van oudsher worden de teelballen bedoeld; wij laten het zoals het Hebreeuws het zegt.

Zie ookLev 21:20Lev 22:20Deut 23:2
25Ook uit de hand van een buitenlander mogen jullie het voedsel van jullie Elohim niet brengen, van al deze dieren. Want hun beschadiging zit in hen; er is een gebrek aan hen. Zij worden niet voor jullie aanvaard.”
וּמִיַּ֣ד
(umiyad)
en uit de hand van
בֶּן
(ben)
een zoon van
נֵכָ֗ר
(nekhar)
een vreemde
לֹ֥א
(lo)
niet
תַקְרִ֛יבוּ
(taqrivu)
jullie zullen brengen
אֶת
(et)
(obj.)
לֶ֥חֶם
(lechem)
het voedsel van
אֱלֹהֵיכֶ֖ם
(eloheikhem)
jullie Elohim
מִכָּל
(mikal)
van al
אֵ֑לֶּה
(ele)
deze
כִּ֣י
(ki)
want
מָשְׁחָתָ֤ם
(mashechatam)
hun beschadiging
בָּהֶם֙
(bahem)
in hen
מ֣וּם
(mum)
een gebrek
בָּ֔ם
(bam)
in hen
לֹ֥א
(lo)
niet
יֵרָצ֖וּ
(yeratsu)
zij worden aanvaard
לָכֶֽם
(lakhem)
voor jullie
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg

בֶּן נֵכָר (ben nekhar), ‘buitenlander’: letterlijk ‘zoon van een vreemd land’.

Dit is iets anders dan de vreemdeling (גֵּר, ger) die in Israël woont.

Zie ookLev 21:6Num 15:14–16Ezra 6:8–10Mal 1:7–8Mal 1:12–14

Regels voor jonge dieren en het dankoffer

26Yahweh sprak tot Mozes:
וַיְדַבֵּ֥ר
(vaydaber)
en Hij sprak
יְהוָ֖ה
(Yahweh)
Yahweh
אֶל
(el)
tot
מֹשֶׁ֥ה
(moshe)
Mozes
לֵּאמֹֽר
(lemor)
zeggende
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
27„Wanneer een rund, een schaap of een geit geboren wordt, blijft het zeven dagen bij zijn moeder. Vanaf de achtste dag wordt het aanvaard als offergave, een vuuroffer voor Yahweh.
שׁ֣וֹר
(shor)
rund
אוֹ
(o)
of
כֶ֤שֶׂב
(kesev)
schaap
אוֹ
(o)
of
עֵז֙
(ez)
geit
כִּ֣י
(ki)
wanneer
יִוָּלֵ֔ד
(yivaled)
het geboren wordt
וְהָיָ֛ה
(vehaya)
en het zal zijn
שִׁבְעַ֥ת
(shivat)
zeven
יָמִ֖ים
(yamim)
dagen
תַּ֣חַת
(tachat)
onder
אִמּ֑וֹ
(imo)
zijn moeder
וּמִיּ֤וֹם
(umiyom)
en vanaf de dag
הַשְּׁמִינִי֙
(hashemini)
de achtste
וָהָ֔לְאָה
(vahalea)
en verder
יֵרָצֶ֕ה
(yeratse)
het wordt aanvaard
לְקָרְבַּ֥ן
(leqarban)
als offergave van
אִשֶּׁ֖ה
(ishe)
een vuuroffer
לַיהוָֽה
(laYahweh)
voor Yahweh
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg

Zie ook Exod. 22:29 (Hebreeuwse nummering).

Zie ookEx 22:29Lev 12:2–3Lev 19:23–24Lev 22:25
28Een rund of een schaap, het dier en zijn jong, mogen jullie niet op één dag slachten.
וְשׁ֖וֹר
(veshor)
en rund
אוֹ
(o)
of
שֶׂ֑ה
(se)
schaap
אֹת֣וֹ
(oto)
het
וְאֶת
(veet)
en (obj.)
בְּנ֔וֹ
(beno)
zijn jong
לֹ֥א
(lo)
niet
תִשְׁחֲט֖וּ
(tishchatu)
jullie zullen slachten
בְּי֥וֹם
(beyom)
op dag
אֶחָֽד
(echad)
één
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookEx 23:19Ex 34:26Deut 14:21Deut 22:6–7
29Wanneer jullie een dankoffer aan Yahweh slachten, moeten jullie het slachten zodat jullie aanvaard worden.
וְכִֽי
(vekhi)
en wanneer
תִזְבְּח֥וּ
(tizbechu)
jullie slachten
זֶֽבַח
(zevach)
slachtoffer van
תּוֹדָ֖ה
(toda)
dankzegging
לַיהוָ֑ה
(laYahweh)
voor Yahweh
לִֽרְצֹנְכֶ֖ם
(lirtsonekhem)
voor jullie aanvaarding
תִּזְבָּֽחוּ
(tizbachu)
jullie zullen het slachten
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg

תּוֹדָה (todah), ‘dankzegging’: wij vertalen ‘dankoffer’.

Zie ook Lev. 7:12–15.

Zie ookLev 7:12–15Ps 107:22Ps 116:17Amos 4:5Hos 14:31 Petr 2:5
30Op die dag moet het gegeten worden. Jullie mogen er niets van overlaten tot de morgen. Ik ben Yahweh.
בַּיּ֤וֹם
(bayom)
op de dag
הַהוּא֙
(hahu)
die
יֵאָכֵ֔ל
(yeakhel)
het wordt gegeten
לֹֽא
(lo)
niet
תוֹתִ֥ירוּ
(totiru)
jullie zullen overlaten
מִמֶּ֖נּוּ
(mimenu)
ervan
עַד
(ad)
tot
בֹּ֑קֶר
(boqer)
de morgen
אֲנִ֖י
(ani)
Ik
יְהוָֽה
(Yahweh)
Yahweh
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg

Dezelfde regel voor het dankoffer staat in Lev. 7:15.

Zie ookEx 16:19–20Lev 7:15–18Lev 19:7
31Houd Mijn geboden en doe ze. Ik ben Yahweh.
וּשְׁמַרְתֶּם֙
(ushemartem)
en jullie zullen houden
מִצְוֺתַ֔י
(mitsvotay)
Mijn geboden
וַעֲשִׂיתֶ֖ם
(vaasitem)
en jullie zullen doen
אֹתָ֑ם
(otam)
ze
אֲנִ֖י
(ani)
Ik
יְהוָֽה
(Yahweh)
Yahweh
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Zie ookLev 18:4–5Lev 19:37Num 15:40Deut 4:401 Tess 4:1–2
32Jullie mogen Mijn heilige naam niet ontheiligen. Ik moet geheiligd worden te midden van de zonen van Israël. Ik ben Yahweh, die jullie heiligt.
וְלֹ֤א
(velo)
en niet
תְחַלְּלוּ֙
(techalelu)
jullie zullen ontheiligen
אֶת
(et)
(obj.)
שֵׁ֣ם
(shem)
de naam van
קָדְשִׁ֔י
(qadeshi)
Mijn heiligheid
וְנִ֨קְדַּשְׁתִּ֔י
(veniqdashti)
en Ik word geheiligd
בְּת֖וֹךְ
(betokh)
te midden van
בְּנֵ֣י
(benei)
de zonen van
יִשְׂרָאֵ֑ל
(yisrael)
Israël
אֲנִ֥י
(ani)
Ik
יְהוָ֖ה
(Yahweh)
Yahweh
מְקַדִּשְׁכֶֽם
(meqadishkhem)
die jullie heiligt
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg

נִקְדַּשְׁתִּי (niqdashti), ‘Ik word geheiligd’: Yahweh wordt als heilig erkend door hoe Israël leeft.

Zie ookLev 10:3Lev 18:21Mat 6:9Luc 11:2Joh 17:17
33Ik heb jullie uit het land Egypte geleid om jullie Elohim te zijn. Ik ben Yahweh.”
הַמּוֹצִ֤יא
(hamotsi)
die uitleidt
אֶתְכֶם֙
(etkhem)
jullie
מֵאֶ֣רֶץ
(meerets)
uit het land van
מִצְרַ֔יִם
(mitsrayim)
Egypte
לִהְי֥וֹת
(lihyot)
om te zijn
לָכֶ֖ם
(lakhem)
voor jullie
לֵאלֹהִ֑ים
(lElohim)
tot Elohim
אֲנִ֖י
(ani)
Ik
יְהוָֽה
(Yahweh)
Yahweh
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Plaats

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

Zie ookEx 6:7Ex 20:2Lev 11:45Lev 25:38Num 15:41