Hosea 7

Zie Samaria: Samaria is de hoofdstad van het noordrijk Israël, gebouwd door Omri op een heuvel bij het huidige Sebastiya, ten noordwesten van Sichem.

אֶפְרַיִם (Efrayim), ‘Efraïm’: de grootste stam van het Noordrijk.

Hosea gebruikt de naam voor het hele Noordrijk Israël, met Samaria als hoofdstad.

De oven is het beeld van hun hart (vers 6, 7).

Zij gloeien van verlangen en kwaad, zoals een oven die de bakker heeft opgestookt.

הֶחֱלוּ (hechelu), ‘zij worden ziek’: van חָלָה (chalah), ‘ziek worden’.

Het kan ook van חָלַל (chalal) komen, ‘beginnen’.

Wij volgen ‘ziek worden’.

בְּאָרְבָּם (be’orbam), ‘terwijl zij op de loer liggen’: in hun hinderlaag.

De bedoeling is een aanslag in het geheim.

אֹפֵהֶם (ofehem), ‘hun bakker’: zo staat het in de tekst.

Sommige oude vertalingen lezen anders.

Wij volgen de tekst zoals die er staat.

עֻגָה (ugah), ‘een koek’: een plat brood dat op hete stenen wordt gebakken.

Als het niet wordt omgedraaid, is het aan één kant verbrand en aan de andere kant rauw.

שֵׂיבָה (seivah), ‘grijs haar’: teken van verval en ouderdom.

Efraïm merkt niet dat hij zwakker wordt.

In dit vers en in vers 11 spreekt de profeet over Yahweh in de derde persoon (‘Yahweh, hun Elohim’).

Daarom staan deze twee verzen niet rood.

Vanaf vers 12 spreekt Yahweh weer zelf.

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

Zie Assur: Assur is een stad en een gebied aan de Tigris, in het noorden van het huidige Irak.

אֵין לֵב (ein lev), ‘zonder verstand’: letterlijk ‘zonder hart’.

In het Hebreeuws is het hart de plaats van het denken.

כְּשֵׁמַע לַעֲדָתָם (keshema la’adatam), ‘volgens het bericht aan hun gemeenschap’: de betekenis is onzeker.

Het kan verwijzen naar wat de gemeenschap eerder heeft gehoord over de gevolgen van ontrouw.

אֶפְדֵּם (efdem), ‘Ik zou hen vrijkopen’: פָּדָה (padah) is vrijkopen, zoals een slaaf of een eerstgeborene wordt vrijgekocht.

Yahweh wil hen vrijkopen, maar zij spreken leugens over Hem.

יִתְגּוֹרָרוּ (yitgoraru), ‘zij verzamelen zich’: de betekenis is onzeker.

Het werkwoord kan ook ‘zij snijden zich open’ betekenen.

בִי (bi), ‘in/tegen Mij’: bij het werkwoord ‘afwijken’ verwachten wij ‘van Mij’.

Sommige oude vertalingen lezen anders.

Wij vertalen ‘van Mij’.

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

לֹא עָל (lo al), ‘niet omhoog’: de betekenis is onzeker.

Het kan ‘niet naar de Allerhoogste’ betekenen, of ‘niet omhoog’.