Amos 2

Zie Moab: Moab ligt ten oosten van de Dode Zee, in het huidige Jordanië.

Zie Edom (Seïr): Edom (Seïr) is het bergland ten zuiden van de Dode Zee, in het zuiden van het huidige Jordanië.

שִׂיד (sid), ‘kalk’: de beenderen werden verbrand tot kalk.

Een dode koning zo te onteren was een zware daad.

De tekst zegt niet wanneer dit gebeurde.

Zie Moab: Moab ligt ten oosten van de Dode Zee, in het huidige Jordanië.

Zie Kerijot (Moab; ligging onzeker): Kerijot was een stad in Moab.

Voorgesteld zijn Khirbet el-Qureiyat en een plaats bij Dibon.

De ligging is niet zeker.

קְרִיּוֹת (Qeriyyot), ‘Kerijot’: een stad van Moab.

Het woord heeft in het Hebreeuws een lidwoord en kan ook ‘de steden’ betekenen.

De ligging is onzeker.

Zie Juda: Juda is hier het zuidelijke koninkrijk, rond Jeruzalem, in het bergland ten westen van de Zoutzee.

תּוֹרָה (torah), ‘wet’: het woord betekent ook ‘onderwijs’.

Het gaat om wat Yahweh Zijn volk leert.

Zie Juda: Juda is hier het zuidelijke koninkrijk, rond Jeruzalem, in het bergland ten westen van de Zoutzee.

Zie Jeruzalem: Jeruzalem ligt op het bergland van Juda.

Salem wordt gelezen als Jeruzalem, en Moria en Sion worden van oudsher bij Jeruzalem gezocht.

Met Israël komt het achtste en laatste volk aan de beurt.

Dit oordeel is veel langer dan de andere (2:6–16).

הַשֹּׁאֲפִים (hasho’afim): het werkwoord kan ‘hijgen, snakken’ of ‘vertrappen’ betekenen.

Letterlijk staat er: ‘zij die het stof van de aarde op het hoofd van de geringen …’.

De betekenis is onzeker; wij vertalen naar de zin: zij drukken de armen neer in het stof.

חֲבֻלִים (chavulim), ‘als pand genomen’: een mantel die als onderpand diende, moest vóór zonsondergang worden teruggegeven (Exod. 22:25).

Hier gebruiken zij zulke kleren als kleed bij hun feest.

De Amoriet staat hier in het enkelvoud, als verzamelnaam voor de oude bewoners van het land (zie Num. 13:29).

Zij worden vergeleken met cederen en eiken: hoog en sterk.

Zijn ‘vrucht’ en ‘wortels’ staan voor alles wat hij was.

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

De 40 jaar in de woestijn: zie Num. 14:34 en Deut. 8:2.

נְאֻם יְהוָה (neum Yahweh), ‘godsspraak van Yahweh’: een vaste formule bij woorden die Yahweh zelf spreekt.

Amos gebruikt haar vaak.

Wij zetten de formule rood, ook als de profeet de woorden doorgeeft.

Nazireeërs mochten geen wijn drinken (Num. 6:3).

Profeten werd het zwijgen opgelegd.

Zie ook Amos 7:12–13.

מֵעִיק (me’iq): het werkwoord is zeldzaam en de betekenis onzeker.

Het kan ‘drukken’ betekenen, zoals een wagen zakt onder zijn last, of ‘kraken’.

Letterlijk: ‘Ik druk onder jullie’.

עָמִיר (amir), ‘schoven’: afgesneden graan.

נֶפֶשׁ (nefesh), ‘ziel’: de mens als levend wezen.

Waar de zin dat vraagt, vertalen wij ‘leven’, zoals hier in ‘zijn leven redden’.