Jubileeën 4

Zie Gen. 4:1–2.

Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog ‘en in het vijfde baarde zij haar dochter Awan’; dat staat niet in de Beta-tekst.

Zie Gen. 4:8.

ወልደ (‘een zoon’): de zin is in de Beta-tekst bedorven.

Het tweede deel (‘in het negende jubeljaar … Mahalalël’) komt uit vers 14 en past hier niet.

Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft in plaats daarvan ‘Kaïn doodde Abel, omdat Elohim het offer van Abel aanvaardde en het offer van Kaïn niet aanvaardde’.

Wij volgen de Beta-tekst.

Zie Gen. 4:10.

Zie Gen. 4:11–12.

ኑኅ (‘zwerver’): ኑኅ betekent letterlijk ‘lang, hoog’.

Charles (Engelse vertaling uit 1917) vertaalt ‘een vluchteling’, en wij volgen hem.

Zie Deut. 27:24.

ጽሳተ ሰማይ (‘tafelen van de hemel’): Zie 3:10.

Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog dat zij in het vierde jaar van de vijfde jaarweek weer blij werden, en dat Adam zijn vrouw weer kende en zij een zoon baarde, die hij Seth noemde, ‘want Elohim heeft ons een tweede nageslacht verwekt op de aarde in plaats van Abel; want Kaïn heeft hem gedood’; dat staat niet in de Beta-tekst.

Zie Gen. 4:17.

Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog dat in het eerste jaar van de eerste jaarweek van het vijfde jubeljaar huizen op de aarde werden gebouwd, en dat Kaïn een stad bouwde en die naar zijn zoon Henoch noemde; dat staat niet in de Beta-tekst.

Zie Gen. 5:4.

Zie Gen. 4:25–26.

Zie Gen. 4:26.

Zie Gen. 5:9.

Zie Gen. 5:12.

Zie Gen. 5:15.

ወለተ እኅተ አቡሁ (‘dochter van de zuster van zijn vader’): Charles (Engelse vertaling uit 1917) vertaalt hier telkens ‘dochter van de broer van zijn vader’.

Charles heeft hierna nog de geboorte van Jered, ‘want in zijn dagen daalden de engelen van Yahweh op de aarde neer, zij die de Wachters heten, om de kinderen van de mensen te onderwijzen en recht en rechtschapenheid te doen op de aarde’; dat staat niet in de Beta-tekst.

Zie Gen. 5:18.

Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog dat zij in de vijfde jaarweek, in het vierde jaar van het jubeljaar, een zoon baarde, die hij Henoch noemde; dat staat niet in de Beta-tekst.

Volgens Charles (Engelse vertaling uit 1917) veronderstelt het slot over Henoch (vers 17–23) dat de schrijver Henochgeschriften kende, waarschijnlijk Henoch 6–16, Henoch 23–36 en Henoch 72–90.

Het hemelboek met de tekenen van de maanden is vermoedelijk Henoch 72–82.

ወሱባዔሆሙ ለኢዮቤልዉሳት (‘de jaarweken van de jubeljaren’): volgens Charles (Engelse vertaling uit 1917) staat er in 1 en 2 Henoch niets over jubeljaren; dit komt vermoedelijk van de schrijver van Jubileeën zelf, die de instelling een oeroude oorsprong wilde geven.

በራእየ ንዋሙ (‘in het visioen van zijn slaap’): waarschijnlijk de droomvisioenen Henoch 83–90, volgens Charles (Engelse vertaling uit 1917).

Zie Gen. 5:21.

ወስማ እድኒ (‘en haar naam was Edni’): Edna heet de vrouw van Henoch in Henoch 85:3 (zo Charles, Engelse vertaling uit 1917).

Volgens Charles (Engelse vertaling uit 1917) slaat dit op Henoch 23–36.

Zie Dan. 4:13.

ትጉሃን (‘de Wachters’): de naam voor engelen in Dan. 4:13; in Henoch geldt hij vooral voor de gevallen engelen, Zie Henoch 1:5 en Henoch 10:9.

Zie Gen. 5:24.

Zie Eden: Eden wordt in deze uitgave vermoedelijk in het Armeense hoogland gezocht, waar de vier rivieren ontspringen.

ወወሰድናሁ ውስተ ገነተ ኤዶም (‘en wij leidden hem in de hof van Eden’): Zie Henoch 70:1–3.

Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog ‘en zie, daar schrijft hij de veroordeling en het oordeel van de wereld en alle slechtheid van de kinderen van de mensen op’ (Zie Henoch 12:3–4 en Henoch 14:1); dat staat niet in de Beta-tekst.

Zie Eden: Eden wordt in deze uitgave vermoedelijk in het Armeense hoogland gezocht, waar de vier rivieren ontspringen.

Zie Ex. 30:7.

ምሴተ መቅደስ (‘de avond van het heiligdom’): Charles (Engelse vertaling uit 1917) vertaalt ‘het reukwerk van het heiligdom, specerijen’, en ‘op de berg’ zonder ‘van het zuiden’.

Wij volgen de Beta-tekst.

Zie 1:29.

Zie Eden: Eden wordt in deze uitgave vermoedelijk in het Armeense hoogland gezocht, waar de vier rivieren ontspringen.

Zie Sinaï: De berg Sinaï wordt van oudsher gezocht bij de Gebel Musa, in het zuiden van het schiereiland Sinaï.

Zie Jeruzalem: Jeruzalem ligt op het bergland van Juda.

Salem wordt gelezen als Jeruzalem, en Moria en Sion worden van oudsher bij Jeruzalem gezocht.

ደብረ ጽባሕ (‘de berg van het oosten’): Charles (Engelse vertaling uit 1917) zegt dat drie van de vier plaatsen met beslissende gebeurtenissen samenhangen: Eden met Adam, Sinaï met Mozes en Sion met David.

De berg van het oosten is niet met zekerheid aan te wijzen; hij denkt mogelijk aan de berg boven Eden waar de Sethieten wonen.

Zie Gen. 5:25.

Zie Gen. 5:29.

ወጸውዐ ስሞ (‘en hij noemde hem’): in dit boek geeft meestal de vader het kind zijn naam (zo Charles, Engelse vertaling uit 1917).

Zie Gen. 5:5.

ፍጥረቱ (‘zijn schepping’): Zie 3:32.

Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog ‘en hij was de eerste die in de aarde werd begraven’; dat staat niet in de Beta-tekst.

Zie Ps. 90:4.

Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog ‘en daarom is er over de boom van de kennis geschreven: Op de dag dat jullie ervan eten zullen jullie sterven (Zie Gen. 2:17).

Hierom voltooide hij de jaren van deze dag niet, want hij stierf daarin’; dat staat niet in de Beta-tekst.

Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog ‘want met een steen had hij Abel gedood, en door een steen werd hij gedood in rechtvaardig oordeel’; dat staat niet in de Beta-tekst.

Zie Lev. 24:19–20.

Zie Gen. 5:32.

Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog de geboorte van Sem, Cham en Jafeth, in het derde en vijfde jaar van de vijfde jaarweek en het eerste jaar van de zesde jaarweek; dat staat niet in de Beta-tekst.