Jubileeën 5
De zondvloed: de gevallen engelen en het oordeel
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Het onrecht op de aarde
1En het geschiedde, toen de kinderen van de mensen zich begonnen te vermenigvuldigen op het aangezicht van heel de aarde en dochters hun werden geboren,
ወኮነ
(wäkonä)
en het geschiedde
አመ
(ämä)
in de dagen van
ወጠኑ
(wätänu)
begonnen
ደቂቀ
(däqiqä)
de kinderen van
እጓለ
(egwalä)
de kinderen van
እመሕያው
(emähyaw)
de mens
ይብዝኁ
(yebzkhu)
zich te vermenigvuldigen
ዲበ
(dibä)
op
ገጸ
(gätsä)
het aangezicht van
ኵላ
(kwla)
heel
ምድር
(medr)
de aarde
ወአዋልድ
(wääwald)
en dochters
ተወልዳ
(täwälda)
werden geboren
ሎሙ
(lomu)
hun
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 6:1–2.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog dat de engelen van Elohim hen in een bepaald jaar van dit jubeljaar zagen, dat zij mooi waren om te zien, en dat zij zich vrouwen namen van allen die zij kozen, en dat die hun zonen baarden en dat dezen reuzen waren; dat staat niet in de Beta-tekst.
Zie ookGen 6:1–2
2dat het onrecht toenam op de aarde, en alle vlees verdierf zijn weg, van de mensen tot de dieren en tot de wilde dieren en tot de vogels en tot alles wat rondgaat op de aarde; allen verdierven hun wegen en hun orde.
ወልህቀት
(wälhqät)
en nam toe
ዐመፃ
(ämätsa)
onrecht
ዲበ
(dibä)
op
ምድር
(medr)
de aarde
ወኵሉ
(wäkwlu)
en elke
ዘሥጋ
(zäsga)
van vlees
አማሰነት
(ämasänät)
verdierf
ፍኖታ
(fenota)
haar weg
እምሰብእ
(emsäb)
uit de mensen
እስከ
(eskä)
tot
እንስሳ
(enssa)
dieren
ወእስከ
(wäskä)
en tot
አራዊት
(ärawit)
wilde dieren
ወእስከ
(wäskä)
en tot
አዕዋፍ
(äwaf)
vogels
ወእስከ
(wäskä)
en tot
ኵሉ
(kwlu)
heel
ዘያንሶሱ
(zäyansosu)
wat rondgaat
ውስተ
(westä)
in
ምድር
(medr)
de aarde
ኵሎሙ
(kwlomu)
allen
አማሰኑ
(ämasänu)
hebben verdorven
ፍኖቶሙ
(fenotomu)
hun wegen
ወሥርዓቶሙ
(wäsratomu)
en hun orde
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 6:11–12.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog dat zij elkaar begonnen te verslinden en dat alle gedachten van het hart van alle mensen voortdurend kwaad waren; dat staat niet in de Beta-tekst.
Zie ookGen 6:11–12
3En Yahweh zag de aarde, en zie, zij was bedorven, en al het vlees had haar orde verdorven, en allen die op de aarde waren deden kwaad voor Zijn ogen.
ወርእያ
(wärya)
en zag
እግዚአብሔር
(egziäbher)
Yahweh
ለምድር
(lämdr)
de aarde
ወናሁ
(wänahu)
en zie
ማሰነት
(masänät)
was bedorven
ወአማሰነት
(wäämasänät)
en verdierf
ኵላ
(kwla)
heel
ዘሥጋ
(zäsga)
van vlees
ሥርዓታ
(serata)
haar orde
ወአእከዩ
(wääkäyu)
en deden kwaad
ኵሎሙ
(kwlomu)
allen
ቅድመ
(qedmä)
voor
አዕይንቲሁ
(äyntihu)
zijn ogen
ኩሉ
(kulu)
alles
ዘሀሎ
(zähälo)
wat is
ውስተ
(westä)
in
ምድር
(medr)
de aarde
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 6:12.
Zie ookGen 6:12
Het besluit van Yahweh
4En Hij zei dat Hij de mensen zou verdelgen, en al het vlees dat boven het aangezicht van de aarde is, dat Hij geschapen had.
ወይቤ
(wäybe)
en Hij zei
ይደመስሶ
(yedämässo)
dat Hij zou verdelgen
ለሰብእ
(läsäb)
de mensen
ወኵሉ
(wäkwlu)
en elke
ዘሥጋ
(zäsga)
van vlees
ዘመልዕልተ
(zämälltä)
die boven
ገጸ
(gätsä)
het aangezicht van
ምድር
(medr)
de aarde
ዘፈጠረ
(zäfätärä)
die schiep
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 6:7.
Zie ookGen 6:7
5En Noach alleen vond genade voor Zijn ogen.
ወኖኅ
(wänokh)
en Noach
ባሕቲቱ
(bahtitu)
alleen
ረከበ
(räkäbä)
vond
ሞገሰ
(mogäsä)
genade
በቅድመ
(bäqdmä)
voor het aangezicht van
አዕይንቲሁ
(äyntihu)
zijn ogen
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 6:8.
Zie ookGen 6:8
Het oordeel over de engelen en hun zonen
6En tegen Zijn engelen, die Hij naar de aarde had gezonden, was Hij zeer toornig: dat Hij hen zou uitroeien uit heel hun heerschappij.
ወዲበ
(wädibä)
en tegen
መላእክቲሁ
(mälaktihu)
Zijn engelen
እለ
(elä)
die
ፈነወ
(fänäwä)
zond
ውስተ
(westä)
in
ምድር
(medr)
de aarde
ተምዐ
(tämä)
was toornig
ፈድፋደ
(fädfadä)
zeer
ይሠርዎሙ
(yesärwomu)
dat Hij hen zou uitroeien
እምኵሉ
(emkwlu)
uit al
ሥልጣኖሙ
(seltanomu)
hun heerschappij
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 6:2 en Henoch 10:11–13.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog dat Yahweh gebood hen uit te roeien, dat Hij ons beval hen in de diepten van de aarde te binden, en dat zij daar nu gebonden zijn, afgezonderd; dat staat niet in de Beta-tekst.
7En tegen hun zonen is een stem uitgegaan van voor Zijn aangezicht, dat zij met het zwaard geslagen zouden worden en van onder de hemel verwijderd.
ወዲበ
(wädibä)
en tegen
ውሉዶሙ
(weludomu)
hun zonen
ወፅአ
(wätsä)
is uitgegaan
ቃል
(qal)
stem
እምቅድመ
(emqdmä)
van voor
ገጹ
(gätsu)
Zijn aangezicht
ከመ
(kämä)
dat; als
ይምሐፆሙ
(yemhätsomu)
dat zij geslagen worden
በሰይፍ
(bäsäyf)
door het zwaard
ወያሰስሎሙ
(wäyasäslomu)
en dat zij verwijderd worden
እምታሕተ
(emtahtä)
van onder
ሰማይ
(sämay)
hemel
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
8En Hij zei: „Mijn Geest zal niet voor altijd op de mens blijven, want zij zijn vlees, en hun dagen zullen 120 jaar zijn.”
ወይቤ
(wäybe)
en Hij zei
ኢይነብር
(iynäbr)
zal niet blijven
መንፈስየ
(mänfäsyä)
Mijn Geest
ዲበ
(dibä)
op
ሰብእ
(säb)
mensen
ለዓለም
(läaläm)
voor altijd
እስመ
(esmä)
omdat
እሙንቱ
(emuntu)
zij
ሥጋ
(sega)
vlees
ወይኩን
(wäykun)
en zullen zijn
መዋዕሊሆሙ
(mäwalihomu)
hun dagen
ምእት
(met)
honderd
ወዕሥራ
(wäsra)
en twintig
ዓመት
(amät)
jaar
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 6:3.
Zie ookGen 6:3
9En Hij zond Zijn zwaard in hun midden, opdat zij elkaar zouden doden, de een zijn naaste.
ወፈነወ
(wäfänäwä)
en Hij zond
ሰይፎ
(säyfo)
Zijn zwaard
ማእከሎሙ
(makälomu)
in hun midden
ከመ
(kämä)
opdat
ይቅትሉ
(yeqtlu)
zij doden
አሐዱ
(ähädu)
één
ቢጾሙ
(bitsomu)
hun naaste
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog dat zij elkaar begonnen te doden totdat zij allen door het zwaard vielen en van de aarde verdelgd werden; dat staat niet in de Beta-tekst.
10En hun vaders keken toe, en daarna werden zij gebonden in de diepten van de aarde tot de dag van het grote oordeel, opdat er oordeel zou zijn over allen die hun banen en hun werken voor Yahweh hebben verdorven.
ወአበዊሆሙሰ
(wääbäwihomusä)
en hun vaders
ይኔጽሩ
(yenetsru)
keken toe
ወእምድኅረዝ
(wämdkhräz)
en daarna
ተአስሩ
(tääsru)
werden gebonden
ውስተ
(westä)
in
መዓምቅቲሃ
(mäamqtiha)
de diepten van
ለምድር
(lämdr)
de aarde
እስከ
(eskä)
tot
ዕለተ
(elätä)
de dag van
ደይን
(däyn)
oordeel
ዐባይ
(äbay)
grote
ለከዊነ
(läkäwinä)
opdat er zou zijn
ኵነኔ
(kwnäne)
oordeel
ዲበ
(dibä)
op
ኵሎሙ
(kwlomu)
allen
እለ
(elä)
die
አማሰኑ
(ämasänu)
hebben verdorven
ፍናዊሆሙ
(fenawihomu)
hun banen
ወምግባሪሆሙ
(wämgbarihomu)
en hun werken
ቅድመ
(qedmä)
voor
እግዚአብሔር
(egziäbher)
Yahweh
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Henoch 10:12–13.
Uitleg
Volgens Charles (Engelse vertaling uit 1917) beschrijven vers 10–12 het laatste oordeel en moeten de werkwoorden in de toekomende tijd gelezen worden: ‘tot de dag van het grote oordeel, wanneer oordeel zal worden voltrokken … en Hij zal verdelgen’.
Zie ookHen 10:12–13
11En Hij verdelgde alles van hun plaats, en er bleef niet één van hen over die Hij niet geoordeeld had naar al hun kwaad.
ወደምሰሰ
(wädämsäsä)
en Hij verdelgde
ኵሎ
(kwlo)
alle
እመካኖሙ
(emäkanomu)
van hun plaats
ወኢተርፈ
(wäitärfä)
en er bleef niet over
አሐዱ
(ähädu)
één
እምኔሆሙ
(emnehomu)
van hen
ዘኢኰነነ
(zäikwänänä)
die Hij niet geoordeeld had
በኵሉ
(bäkwlu)
in al
እከዮሙ
(ekäyomu)
hun kwaad
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
12En Hij maakte voor al Zijn werk een nieuwe en rechtvaardige schepping, opdat zij niet zouden zondigen in heel hun schepping tot in eeuwigheid.
ወገብረ
(wägäbrä)
en maakte
ለኵሉ
(läkwlu)
voor alle
ግብሩ
(gebru)
Zijn werk
ፍጥረተ
(feträtä)
de schepping
ሐዳሰ
(hädasä)
nieuwe
ወጻድቅተ
(wätsadqtä)
en rechtvaardige
ከመ
(kämä)
dat; als
ኢየአብሱ
(iyääbsu)
zij niet zondigen
በኵሉ
(bäkwlu)
in al
ፍጥረቶሙ
(feträtomu)
hun schepping
እስከ
(eskä)
tot
ለዓለም
(läaläm)
voor altijd
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog ‘maar zij zouden allen rechtvaardig zijn, ieder naar zijn soort, voor altijd’; dat staat niet in de Beta-tekst.
De tafelen van de hemel
13En het oordeel over allen werd bepaald en is opgeschreven op de tafelen van de hemel, en er is geen onrecht.
ወኵነኔ
(wäkwnäne)
en het oordeel van
ኵሎሙ
(kwlomu)
allen
ተሠርዐ
(täsärä)
werd bepaald
ወተጽሕፈ
(wätätshfä)
en is opgeschreven
ውስተ
(westä)
in
ጽላተ
(tselatä)
tafelen van
ሰማይ
(sämay)
hemel
ወአልቦ
(wäälbo)
en niet
ዐመፃ
(ämätsa)
onrecht
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
ጽላተ ሰማይ (‘tafelen van de hemel’): Zie 3:10.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog dat het oordeel ook geldt voor allen die afwijken van het pad dat hun is voorgeschreven, en dat voor elk schepsel en elke soort een oordeel is opgeschreven; dat staat niet in de Beta-tekst.
14En er is niets, wat in de hemel is en wat op de aarde is, en in het licht en in de duisternis en in de Sjeol en in de diepte.
ወአልቦ
(wäälbo)
en niet
ምንተኒ
(mentäni)
iets
ዘበሰማይ
(zäbäsämay)
die in de hemel is
ወዘበምድር
(wäzäbämdr)
en wat op de aarde is
ወውስተ
(wäwstä)
en in
ብርሃን
(berhan)
licht
ወውስተ
(wäwstä)
en in
ጽልመት
(tselmät)
duisternis
ወበሲኦል
(wäbäsiol)
en in de Sjeol
ወውስተ
(wäwstä)
en op
ቀላይ
(qälay)
de diepte
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Lezing
ወበሲኦል (‘en in de Sjeol’): de zin eindigt in de Beta-tekst zonder gezegde.
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft ‘en in de plaats van de duisternis (waarvan niet gezegd is dat het niet geoordeeld wordt), en al hun oordelen zijn bepaald en opgeschreven en gegraveerd’.
Wij volgen de Beta-tekst.
15Over allen: de grote naar zijn grootheid en de kleine naar zijn kleinheid, en ieder naar zijn weg zal Hij oordelen.
በእንተ
(bäntä)
over
ኵሉ
(kwlu)
heel
ለዐቢይ
(lääbiy)
de grote
በከመ
(bäkämä)
zoals
ዕበዩ
(ebäyu)
zijn grootheid
ወለንኡስሂ
(wälänushi)
en ook voor de kleine
በከመ
(bäkämä)
zoals
ንእሱ
(nesu)
zijn kleinheid
ወለለ
(wälälä)
en ieder
አሐዱ
(ähädu)
één
በከመ
(bäkämä)
zoals
ፍኖቱ
(fenotu)
zijn weg
ይኴንኖ
(yekwenno)
Hij zal hem oordelen
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Yahweh neemt het aangezicht niet aan
16En Hij is niet degene die het aangezicht aanneemt, en Hij is niet degene die geschenken aanneemt. Wanneer Hij zegt oordeel te zullen doen over ieder afzonderlijk: al gaf iemand alles wat op de aarde is, Hij zal het aangezicht niet aannemen en niets van hem aannemen, want Hij is rechter van gerechtigheid.
ወኢኮነ
(wäikonä)
en Hij is niet
ውእቱ
(wetu)
degene
ዘይነሥእ
(zäynäs)
die aanneemt
ገጸ
(gätsä)
het aangezicht van
ወኢኮነ
(wäikonä)
en Hij is niet
ውእቱ
(wetu)
degene
ዘይነሥእ
(zäynäs)
die aanneemt
ሕልያነ
(helyanä)
geschenken
እመ
(emä)
wanneer
ይቤ
(yebe)
Hij zegt
ይግበር
(yegbär)
te doen
ኵነኔ
(kwnäne)
oordeel
ለለ
(lälä)
voor elk
አሐዱ
(ähädu)
één
ወአሐዱ
(wäähädu)
en ieder
እመ
(emä)
als
ወሀበ
(wähäbä)
heeft gegeven
ኵሎ
(kwlo)
alle
ዘውስተ
(zäwstä)
wat op
ምድር
(medr)
de aarde
ኢይነሥእ
(iynäs)
zal niet aannemen
ገጸ
(gätsä)
het aangezicht van
ወኢይትሜጠው
(wäiytmetäw)
en zal niets van hem ontvangen
እምኔሁ
(emnehu)
van Hem
እስመ
(esmä)
omdat
መኰንነ
(mäkwännä)
rechter van
ጽድቅ
(tsedq)
gerechtigheid
ውእቱ
(wetu)
Hij
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Deut. 10:17 en 2 Kron. 19:7.
17En over de zonen van Israël is geschreven en bepaald: als zij zich in gerechtigheid tot Hem bekeren, zal Hij al hun overtredingen vergeven en al hun zonden kwijtschelden.
ወዲበ
(wädibä)
en over
ደቂቀ
(däqiqä)
de kinderen van
እስራኤል
(esrael)
Israël
ተጽሕፈ
(tätshfä)
is geschreven
ወተሠርዐ
(wätäsärä)
en is bepaald
እመ
(emä)
als
ተመይጡ
(tämäytu)
zij zich bekeren
ኀቤሁ
(khäbehu)
tot Hem
በጽድቅ
(bätsdq)
in gerechtigheid
የኀድግ
(yäkhädg)
zal vergeven
ኵሎ
(kwlo)
alle
አበሳሆሙ
(äbäsahomu)
hun overtredingen
ወይሰሪ
(wäysäri)
en zal kwijtschelden
ኵሎ
(kwlo)
alle
ኀጢአቶሙ
(khätiätomu)
hun zonden
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Volgens Charles (Engelse vertaling uit 1917) zijn vers 17–18 ingevoegd uit 34:18–19 of verplaatst; in zijn vertaling staan ze tussen haken.
18Het is geschreven en bepaald dat Hij genadig zal zijn voor allen die zich bekeren van al hun dwalingen.
ተጽሕፈ
(tätshfä)
is geschreven
ወተሠርዐ
(wätäsärä)
en is bepaald
ይትመሐር
(yetmähär)
Hij zal genadig zijn
ለኵሉ
(läkwlu)
voor alle
እለ
(elä)
die
ይትመየጡ
(yetmäyätu)
zich bekeren
እምኵሉ
(emkwlu)
uit al
ጌጋዮሙ
(gegayomu)
hun dwalingen
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog ‘eenmaal per jaar’ (Zie Hebr. 9:7); dat staat niet in de Beta-tekst.
Zie ookHeb 9:7
Noach
19En over allen die hun banen en hun raadslagen vóór de zondvloed hadden verdorven, werd hun aangezicht niet opgeheven, behalve voor Noach alleen; want voor hem werd het aangezicht opgeheven om zijn zonen, die Hij om hem redde van het water van de zondvloed, omdat zijn hart rechtvaardig was in al zijn wegen.
ወዲበ
(wädibä)
en over
ኵሎሙ
(kwlomu)
allen
እለ
(elä)
die
አማሰኑ
(ämasänu)
hebben verdorven
ፍናዊሆሙ
(fenawihomu)
hun banen
ወምክሮሙ
(wämkromu)
en hun raadslagen
እምቅድመ
(emqdmä)
van voor
አይኅ
(äykh)
de zondvloed
ኢተንሥአ
(itänsä)
werd niet opgeheven
ገጾሙ
(gätsomu)
hun aangezicht
ዘእንበለ
(zänbälä)
behalve
ለኖኅ
(länokh)
voor Noach
ባሕቲቱ
(bahtitu)
alleen
እስመ
(esmä)
omdat
ተንሥአ
(tänsä)
werd opgeheven
ሎቱ
(lotu)
voor hem
ገጹ
(gätsu)
het aangezicht
በእንተ
(bäntä)
om
ውሉዱ
(weludu)
zonen
እለ
(elä)
die
አድኀኖሙ
(ädkhänomu)
Hij redde hen
እምነ
(emnä)
van
ማየ
(mayä)
water
አይኅ
(äykh)
de zondvloed
በእንቲአሁ
(bäntiähu)
over hem
እስመ
(esmä)
omdat
ጻድቅት
(tsadqt)
rechtvaardig
ይእቲ
(yeti)
dat is
ልቡ
(lebu)
zijn hart
በኵሉ
(bäkwlu)
in al
ፍናዊሁ
(fenawihu)
zijn wegen
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
ተንሥአ ገጽ (‘het aangezicht werd opgeheven’): een uitdrukking voor gunst; Charles (Engelse vertaling uit 1917) vertaalt ‘zijn persoon werd aangenomen’.
Lezing
Charles heeft hierna nog dat Noach zich niet afkeerde van iets van wat hem was voorgeschreven, ‘zoals het over hem was geboden’; dat staat niet in de Beta-tekst.
20En Yahweh zei dat Hij alles zou verdelgen wat op het droge land is, van de mensen tot de dieren, tot de wilde dieren en tot de vogels en tot wat zich beweegt op de aarde.
ወይቤ
(wäybe)
en Hij zei
እግዚአብሔር
(egziäbher)
Yahweh
ይደመስስ
(yedämäss)
dat Hij zou verdelgen
ኵሉ
(kwlu)
heel
ዘዲበ
(zädibä)
die op
የብስ
(yäbs)
droge land
እምሰብእ
(emsäb)
uit de mensen
እስከ
(eskä)
tot
እንስሳ
(enssa)
dieren
እስከ
(eskä)
tot
አራዊት
(ärawit)
wilde dieren
ወእስከ
(wäskä)
en tot
አዕዋፍ
(äwaf)
vogels
ወእስከ
(wäskä)
en tot
ዘይትሐወስ
(zäythäwäs)
wat beweegt
ዲበ
(dibä)
op
ምድር
(medr)
de aarde
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 6:7.
Zie ookGen 6:7
De ark en de zondvloed
21En Hij gebood Noach een ark voor zich te maken, opdat Hij hem zou redden van het water van de zondvloed.
ወአዘዞ
(wääzäzo)
en Hij gebood hem
ለኖኅ
(länokh)
voor Noach
ይግበር
(yegbär)
te doen
ሎቱ
(lotu)
voor zich
ታቦተ
(tabotä)
een ark
ከመ
(kämä)
opdat
ያድኅኖ
(yadkhno)
Hij hem zou redden
እምነ
(emnä)
van
ማየ
(mayä)
water
አይኅ
(äykh)
de zondvloed
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 6:14.
Lezing
ያድኅኖ (‘opdat Hij hem zou redden’): Charles (Engelse vertaling uit 1917) vertaalt ‘opdat hij zichzelf zou redden’.
De Ge'ezvorm heeft ‘hem’ als lijdend voorwerp, zodat Elohim het onderwerp is.
Zie ookGen 6:14
22En Noach maakte de ark in alles zoals Hij hem had geboden, in de twee jubeljaren van jaren, in de vijfde jaarweek, in het vijfde jaar ervan.
ወገብረ
(wägäbrä)
en maakte
ኖኅ
(nokh)
Noach
ታቦተ
(tabotä)
een ark
በኵሉ
(bäkwlu)
in al
በከመ
(bäkämä)
zoals
አዘዞ
(äzäzo)
Hij hem gebood
በክልኤቱ
(bäkletu)
in de twee
ኢዮቤልዉ
(iyobelwu)
jubeljaren
ዓመታት
(amätat)
van jaren
በኃምስ
(bäkhams)
in de vijfde
ሱባዔ
(subae)
jaarweek
በኃምስ
(bäkhams)
in de vijfde
ዓመቱ
(amätu)
jaar ervan
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 6:22.
Lezing
በክልኤቱ ኢዮቤልዉ (‘in de twee jubeljaren’): Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft ‘in het zevenentwintigste jubeljaar van jaren, in de vijfde jaarweek, in het vijfde jaar, op de nieuwe maan van de eerste maand’.
Het getal en de maandaanduiding wijken af van de Beta-tekst.
Wij volgen de Beta-tekst.
Zie ookGen 6:22
23En hij ging binnen in het zesde jaar ervan, in de tweede maand, bij het opgaan van de tweede maand, tot de zestiende; toen ging hij binnen, hij en alles wat wij voor hem in de ark brachten.
ወቦአ
(wäboä)
en kwam binnen
በሳድስ
(bäsads)
in het zesde
ሎቱ
(lotu)
ervan
በካልእ
(bäkal)
in de tweede
ወርኅ
(wärkh)
maand
በሠርቁ
(bäsärqu)
bij het opgaan
ለካልእ
(läkal)
van de tweede
ወርኅ
(wärkh)
maand
እስከ
(eskä)
tot
አመ
(ämä)
in de dagen van
ዐሡሩ
(äsuru)
tiende
ወሰዱሱ
(wäsädusu)
en zesde
ቦአ
(boä)
ging binnen
ውእቱ
(wetu)
hij
ወኵሉ
(wäkwlu)
en alles
ዘአባእነ
(zääbanä)
wat wij binnenbrachten
ሎቱ
(lotu)
voor hem
ወስተ
(wästä)
in
ታቦት
(tabot)
de ark
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
24En Yahweh opende de zeven sluizen van de hemel en de monden van de bronnen van de grote diepte, zeven monden in getal.
ወአርኀወ
(wäärkhäwä)
en Hij opende
እግዚአብሔር
(egziäbher)
Yahweh
ሰብዓተ
(säbatä)
zeven
መንበሕባሕተ
(mänbähbahtä)
de sluizen van
ሰማይ
(sämay)
hemel
ወአፈወ
(wääfäwä)
en de monden van
አንቅዕተ
(änqtä)
bronnen van
ቀላይ
(qälay)
de diepte
ዐቢይ
(äbiy)
grote
በሰብዑ
(bäsäbu)
zeven
አፈው
(äfäw)
monden
በኆልቍ
(bäkholqw)
in getal
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
25En de sluizen begonnen water uit de hemel neer te laten, veertig dagen en veertig nachten.
ወአኀዙ
(wääkhäzu)
en zij begonnen
መንበሕባሕት
(mänbähbaht)
de sluizen
ያውርዱ
(yawrdu)
zij lieten neerdalen
ማየ
(mayä)
water
እምሰማይ
(emsämay)
uit de hemel
አርብዓ
(ärba)
veertig
መዋዕለ
(mäwalä)
dagen
ወአርብዓ
(wäärba)
en veertig
ለያልየ
(läyalyä)
nachten
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 7:12.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog dat ook de bronnen van de diepte water opwierpen totdat heel de wereld vol water was; dat staat niet in de Beta-tekst.
Zie ookGen 7:12
26En de wateren namen toe op de aarde: vijftien el steeg het water boven alle hoge bergen, en de ark werd van de aarde opgetild en voer rond op het aangezicht van de wateren.
ወልህቅ
(wälhq)
en namen toe
ማያት
(mayat)
wateren
ዲበ
(dibä)
op
ምድር
(medr)
de aarde
ዐሠርተ
(äsärtä)
tien
ወኃምስተ
(wäkhamstä)
en vijf
በእመት
(bämät)
ellen
ተለዐለ
(täläälä)
werd verheven
ማያት
(mayat)
wateren
ዲበ
(dibä)
op
ኵሉ
(kwlu)
heel
ደብር
(däbr)
de berg
ነዋኅ
(näwakh)
hoge
ወተለዐለት
(wätäläälät)
en werd opgetild
ታቦት
(tabot)
de ark
እምዲበ
(emdibä)
van op
ምድር
(medr)
de aarde
ወታንሶሱ
(wätansosu)
en voer rond
ዲበ
(dibä)
op
ገጸ
(gätsä)
het aangezicht van
ማያት
(mayat)
wateren
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 7:17–20.
Uitleg
Een el is ongeveer 45 cm; vijftien el is dus ongeveer 6,75 meter.
Zie ookGen 7:17–20
27En de wateren bleven staan op het aangezicht van de aarde, vijf maanden, 150 dagen.
ወሀሎ
(wähälo)
en er was
ማያት
(mayat)
wateren
ወሀሎ
(wähälo)
en er was
ማያት
(mayat)
wateren
ይቀውም
(yeqäwm)
stond
ዲበ
(dibä)
op
ገጸ
(gätsä)
het aangezicht van
ምድር
(medr)
de aarde
ኃምስተ
(khamstä)
vijf
አውራኀ
(äwrakhä)
maanden
ምእተ
(metä)
honderd
ወኃምሳ
(wäkhamsa)
en vijftig
ዕለተ
(elätä)
dagen
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 7:24.
Lezing
ወሀሎ ማያት (‘en er waren wateren’): staat in de Beta-tekst twee keer na elkaar; wij vertalen het één keer.
Zie ookGen 7:24
De ark rust op Lubar
28En de ark ging en rustte op de top van Lubar, een van de bergen van Ararat.
ወሖረት
(wähorät)
en ging
ታቦት
(tabot)
de ark
ወአዕረፈት
(wääräfät)
en rustte
ዲበ
(dibä)
op
ርእሰ
(resä)
het hoofd van
ሉባር
(lubar)
Lubar
አሐዱ
(ähädu)
één
እምአድባር
(emädbar)
van de bergen van
አራራት
(ärarat)
Ararat
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 8:4.
Zie Ararat: Ararat is Urartu, het bergland rond het Vanmeer in het oosten van het huidige Turkije.
Zie ookGen 8:4
29En in de vierde maand kwamen de bronnen van de grote diepte tot hun einde, en de sluizen van de hemel werden gesloten.
ወበወርኅ
(wäbäwärkh)
en in de maand
ራብዕ
(rab)
vierde
ተፈጸመ
(täfätsämä)
was voltooid
አንቅዕተ
(änqtä)
bronnen van
ቀላይ
(qälay)
diep water
ዐቢይ
(äbiy)
grote
ወመንበሕባሕተ
(wämänbähbahtä)
en de sluizen van
ሰማይኒ
(sämayni)
de hemel
ተእኅዘ
(täkhzä)
werden gesloten
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 8:2–3.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft ‘op de nieuwe maan van de vierde maand’ en nog dat op de nieuwe maan van de zevende maand alle monden van de afgronden van de aarde werden geopend en het water naar beneden de diepte in begon te dalen; dat staat niet in de Beta-tekst.
Zie ookGen 8:2–3
30En bij de nieuwe maan van de tiende maand verschenen de toppen van de bergen.
ወበሠርቀ
(wäbäsärqä)
en bij de nieuwe maan van
ወርኅ
(wärkh)
maand
ዓሥር
(asr)
tiende
አስተርአየ
(ästäräyä)
verschenen
አርእስተ
(ärstä)
de hoofden van
አድባር
(ädbar)
bergen
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 8:5.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog dat op de nieuwe maan van de eerste maand de aarde zichtbaar werd; dat staat niet in de Beta-tekst.
Zie ookGen 8:5
31En de wateren liepen weg van boven de aarde.
ወነጸፈ
(wänätsäfä)
en liepen weg
ማያት
(mayat)
wateren
እመልዕልተ
(emälltä)
uit de hoogte van
ምድር
(medr)
de aarde
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 8:11–13.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog dat de wateren verdwenen in de vijfde jaarweek, in het zevende jaar ervan, en dat de aarde droog was op de zeventiende dag van de tweede maand; dat staat niet in de Beta-tekst.
Zie ookGen 8:11–13
32En op de zevenentwintigste ervan opende hij de ark en zond uit haar dieren en vogels en alles wat zich beweegt.
ወአመ
(wäämä)
en op
ዕሥራ
(esra)
twintig
ወሰቡዑ
(wäsäbuu)
en zeven
ሎቱ
(lotu)
ervan
አርኀዋ
(ärkhäwa)
opende haar
ለታቦት
(lätabot)
de ark
ወፈነወ
(wäfänäwä)
en hij zond
እምውስቴታ
(emwsteta)
uit haar
አራዊተ
(ärawitä)
dieren
ወአዕዋፈ
(wääwafä)
en vogels
ወዘይትሐወስ
(wäzäythäwäs)
en van wat beweegt
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 8:14–19.
Zie ookGen 8:14–19