Jubileeën 27
Jakob vlucht naar Haran; de droom in Betel
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Rebekka waarschuwt Jakob
1En de woorden van Ezau, haar oudste zoon, werden Rebekka in een droom meegedeeld.
ወተናግራ
(wätänagra)
en werd meegedeeld
ለርብቃ
(lärbqa)
aan Rebekka
በሕልም
(bählm)
in een droom
ነገሮ
(nägäro)
de woorden van
ለዔሳው
(läesaw)
Ezau
ወልዳ
(wälda)
haar zoon
ዘይልህቅ
(zäylhq)
de oudste
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 27:42.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog dat Rebekka Jakob, haar jongste zoon, liet roepen en tot hem zei; in de Beta-tekst volgen de woorden direct in vers 2.
Zie ookGen 27:42
2Zie, Ezau, je broer, wil zich op je wreken om je te doden.
ናሁ
(nahu)
zie
ዔሳው
(esaw)
Ezau
እኁከ
(ekhukä)
je broer
ይትቄየመከ
(yetqeyämäkä)
wil zich op je wreken
ከመ
(kämä)
om
ይቅትልከ
(yeqtlkä)
je te doden
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 27:42.
Zie ookGen 27:42
3En nu, mijn zoon, luister naar mijn woord: sta op en vlucht naar Laban, mijn broer, naar Haran, en blijf enkele dagen bij hem, totdat de toorn van je broer weggaat en hij zijn toorn van je laat varen en alles vergeet wat ik hem gedaan heb; en dan zal ik zenden en je van daar laten halen.
ወይእዜኒ
(wäyzeni)
en nu
ወልድየ
(wäldyä)
mijn zoon
ስማዕ
(sema)
luister
ቃልየ
(qalyä)
naar mijn woord
ተንሥእ
(täns)
sta op
ወጕየይ
(wägwyäy)
en vlucht
ኀበ
(khäbä)
naar
ላባ
(laba)
Laban
እኁየ
(ekhuyä)
mijn broer
ከራንሃ
(käranha)
Haran
ወንበር
(wänbär)
en blijf
ምስሌሁ
(meslehu)
bij hem
ኀዳጠ
(khädatä)
enkele
መዋዕለ
(mäwalä)
dagen
እስከ
(eskä)
tot
ይትመየጥ
(yetmäyät)
weggaat
መዐተ
(määtä)
de toorn van
እኁከ
(ekhukä)
je broer
ወየኀድግ
(wäyäkhädg)
en hij laat varen
መዐቶ
(määto)
zijn toorn
እምኔከ
(emnekä)
van je
ወይረስዕ
(wäyräs)
en vergeet
ኵሎ
(kwlo)
alles
ዘመጠነ
(zämätänä)
wat
ረሰይኮ
(räsäyko)
ik hem gedaan heb
ወፈኒውየ
(wäfäniwyä)
en ik zal zenden
እትቄበለከ
(etqebäläkä)
ik je zal laten ontvangen
እምህየ
(emhyä)
van daar
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 27:43–45.
Zie Charan: Charan (Harran) lag in het zuiden van het huidige Turkije, bij de grens met Syrië, in het noorden van Mesopotamië.
Zie ookGen 27:43–45
4En Jakob zei: Ik vrees niet; als hij mij wil doden, zal ik hem doden.
ወይቤ
(wäybe)
en zei
ያዕቆብ
(yaqob)
Jakob
ኢይፈርህ
(iyfärh)
ik vrees niet
እመ
(emä)
als
ፈቀደ
(fäqädä)
hij wil
ይቅትለኒ
(yeqtläni)
mij doden
እቀትሎ
(eqätlo)
ik zal hem doden
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
5En zij zei tot hem: Opdat ik niet beroofd word van mijn beide zonen op één dag.
ወትቤሎ
(wätbelo)
en zij zei tot hem
ከመ
(kämä)
opdat
ኢይምክን
(iymkn)
ik niet beroofd word
እምክልኤቱ
(emkletu)
van beide
ውሉድየ
(weludyä)
mijn zonen
በአሐቲ
(bäähäti)
op één
ዕለት
(elät)
dag
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 27:45.
Zie ookGen 27:45
6En Jakob zei tot Rebekka, zijn moeder: Zie, u weet dat mijn vader oud geworden is en niet ziet, want zijn ogen zijn zwaar; en als ik hem verlaat, is het slecht in zijn ogen, omdat ik hem verlaat en van u wegga.
ወይቤላ
(wäybela)
en zei tot haar
ያዕቆብ
(yaqob)
Jakob
ለርብቃ
(lärbqa)
aan Rebekka
እሙ
(emu)
zijn moeder
ናሁ
(nahu)
zie
ታአምሪ
(taämri)
weet
ከመ
(kämä)
dat
ረስአ
(räsä)
oud is geworden
አቡየ
(äbuyä)
mijn vader
ወእሬኢ
(wärei)
en niet ziet
እስመ
(esmä)
want
ከብዳ
(käbda)
zwaar zijn
አዕይንቲሁ
(äyntihu)
zijn ogen
ወእመኒ
(wämäni)
en als
ኀደግዎ
(khädägwo)
ik hem verlaat
እኩይ
(ekuy)
kwaad
ውእቱ
(wetu)
het is
በቅድመ
(bäqdmä)
voor het aangezicht van
አዕይንቲሁ
(äyntihu)
zijn ogen
እስመ
(esmä)
omdat
አኀድጎ
(äkhädgo)
ik hem verlaat
ወአሐውር
(wäähäwr)
en van u wegga
እምኔክሙ
(emnekmu)
weg
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Charles merkt op dat de schrijver Jakob wil vrijpleiten van het verwijt dat hij zijn vader in zijn oude dag verliet.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog: ‘en mijn vader zal vertoornd zijn en mij vervloeken.
Ik zal niet gaan; wanneer hij mij zendt, dan pas zal ik gaan’; dat staat niet in de Beta-tekst.
7En Rebekka zei tot Jakob: Ik zal binnengaan en met hem spreken, en hij zal je wegzenden.
ወትቤሎ
(wätbelo)
en zij zei tot hem
ርብቃ
(rebqa)
Rebekka
ለያዕቆብ
(läyaqob)
voor Jakob
አነ
(änä)
ik
እበውእ
(ebäw)
ik zal binnengaan
ወእነግሮ
(wänägro)
en met hem spreken
ወይፌንወከ
(wäyfenwäkä)
en hij zal je wegzenden
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 27:46.
Zie ookGen 27:46
8En Rebekka ging binnen en zei tot Isaak: Ik walg van mijn leven vanwege de twee dochters van Het, die Ezau voor zich tot vrouwen genomen heeft.
ወቦአት
(wäboät)
en ging binnen
ርብቃ
(rebqa)
Rebekka
ወትቤሎ
(wätbelo)
en zij zei tot hem
ለይስሐቅ
(läyshäq)
Isaak
ግእዝኩ
(gezku)
ik walg van
ሕይወትየ
(heywätyä)
mijn leven
እምክልኤሆን
(emklehon)
vanwege de twee
አዋልደ
(äwaldä)
de dochters van
ኬጥ
(ket)
Chet
እለ
(elä)
die
ነሥአ
(näsä)
genomen heeft
ዔሳው
(esaw)
Ezau
ሎቱ
(lotu)
voor zich
አንስትያ
(änstya)
tot vrouwen
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 26:34–35 en 27:46.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog: ‘en als Jakob een vrouw neemt uit de dochters van het land zoals deze, waartoe leef ik dan nog; want de dochters van Kanaän zijn slecht’; dat staat niet in de Beta-tekst.
Isaak zendt Jakob naar Mesopotamië
9En Isaak riep Jakob, zijn zoon, en zegende hem en vermaande hem en zei tot hem:
ወጸውዐ
(wätsäwä)
en riep
ይስሐቅ
(yeshäq)
Isaak
ያዕቆብሃ
(yaqobha)
Jakob
ወልዶ
(wäldo)
zijn zoon
ወባረኮ
(wäbaräko)
en zegende hem
ወገሠጾ
(wägäsätso)
en vermaande hem
ወይቤሎ
(wäybelo)
en zei tot hem
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
10Neem geen vrouw uit alle dochters van Kanaän; sta op, ga naar Mesopotamië, het huis van Betuël, de vader van je moeder, en neem van daar een vrouw uit de dochters van Laban, de broer van je moeder.
ኢትንሣእ
(itnsa)
neem niet
ለከ
(läkä)
voor je
ብእሲተ
(besitä)
een vrouw
እምኵሉ
(emkwlu)
uit al
አዋልደ
(äwaldä)
de dochters van
ከናአን
(känaän)
Kanaän
ተንሥእ
(täns)
sta op
ሖር
(hor)
ga
መስጴጦምያ
(mäspetomya)
Mesopotamië
ቤቶ
(beto)
het huis van
ለባቱኤል
(läbatuel)
Betuël
አቡሃ
(äbuha)
de vader van
ለእምከ
(lämkä)
je moeder
ወንሣእ
(wänsa)
en neem
ለከ
(läkä)
voor je
እምህየ
(emhyä)
vandaar
ብእሲተ
(besitä)
een vrouw
እምአዋልደ
(emäwaldä)
van de dochters van
ላባ
(laba)
Laban
እኁሃ
(ekhuha)
de broer van
ለእምከ
(lämkä)
je moeder
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 28:1–2.
Zie Mesopotamië: Aram-Naharaim (Mesopotamië, ‘Aram van de twee rivieren’) is het gebied rond de bovenloop van de Eufraat en de Tigris; Paddan-Aram ligt daar, bij Charan.
Zie ookGen 28:1–2
11En moge Elohim Sjaddai je zegenen, je laten groeien en je vermenigvuldigen, en moge je een menigte van volken worden, en moge Hij je de zegeningen van mijn vader Abraham geven, voor jou en voor je zaad na je, opdat je het land van je zwerftocht beërft en heel het land dat Yahweh aan Abraham gegeven heeft. Ga, mijn zoon, in vrede.
ወአምላከ
(wäämlakä)
en Elohim
ሰዳይ
(säday)
Sjaddai
ይባርከ
(yebarkä)
zegene je
ያልህቀ
(yalhqä)
laat je groeien
ወያብዝኅከ
(wäyabzkhkä)
en je vermenigvuldigen
ወኩን
(wäkun)
en word
መክብበ
(mäkbbä)
een menigte van
አሕዛብ
(ähzab)
de volken
ወየሀብከ
(wäyähäbkä)
en geve je
በረከታቲሁ
(bäräkätatihu)
de zegeningen
ለአቡየ
(lääbuyä)
van mijn vader
አብርሃም
(äbrham)
Abraham
ለከ
(läkä)
voor je
ወለዘርእከ
(wäläzärkä)
en aan je zaad
እምድኅሬከ
(emdkhrekä)
na je
ከመ
(kämä)
opdat
ትረስ
(teräs)
je beërft
ምድረ
(medrä)
het land van
ፍልሰትከ
(felsätkä)
je zwerftocht
ወኵላ
(wäkwla)
en heel
ምድረ
(medrä)
het land
እንተ
(entä)
die
ወሀቦ
(wähäbo)
gegeven heeft
እግዚአብሔር
(egziäbher)
Yahweh
ለአብርሃም
(lääbrham)
aan Abraham
ሖር
(hor)
ga
ወልድየ
(wäldyä)
mijn zoon
በሰላም
(bäsälam)
in vrede
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 28:3–4.
Zie ookGen 28:3–4
12En Isaak zond Jakob weg, en hij ging naar Mesopotamië, naar Laban, naar de zoon van Betuël, de Syriër, de broer van Rebekka, de moeder van Jakob.
ወፈነዎ
(wäfänäwo)
en zond hem
ይስሐቅ
(yeshäq)
Isaak
ለያዕቆብ
(läyaqob)
Jakob
ወሖረ
(wähorä)
en ging
መስጴጦምያ
(mäspetomya)
Mesopotamië
ኀበ
(khäbä)
naar
ላባ
(laba)
Laban
ኀበ
(khäbä)
naar
ወልደ
(wäldä)
de zoon van
ባቱኤል
(batuel)
Betuël
ሶርያዊ
(soryawi)
de Syriër
እኁሃ
(ekhuha)
de broer van
ለርብቃ
(lärbqa)
aan Rebekka
እሙ
(emu)
de moeder van
ለያዕቆብ
(läyaqob)
Jakob
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 28:5.
Zie Mesopotamië: Aram-Naharaim (Mesopotamië, ‘Aram van de twee rivieren’) is het gebied rond de bovenloop van de Eufraat en de Tigris; Paddan-Aram ligt daar, bij Charan.
Zie ookGen 28:5
Rebekka treurt
13En het geschiedde nadat Jakob was opgestaan om naar Mesopotamië te gaan, dat de geest van Rebekka treurde om haar zoon, en zij weende.
ወኮነ
(wäkonä)
en het geschiedde
እምድኅረ
(emdkhrä)
na
ተንሥአ
(tänsä)
opgestaan was
ያዕቆብ
(yaqob)
Jakob
ለሐዊረ
(lähäwirä)
om te gaan
መስጴጦምያ
(mäspetomya)
Mesopotamië
ወሐዘነ
(wähäzänä)
en treurde
መንፈሳ
(mänfäsa)
haar geest
ለርብቃ
(lärbqa)
van Rebekka
ድኅረ
(dekhrä)
om
ወልዳ
(wälda)
haar zoon
ወትበኪ
(wätbäki)
en zij weende
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Mesopotamië: Aram-Naharaim (Mesopotamië, ‘Aram van de twee rivieren’) is het gebied rond de bovenloop van de Eufraat en de Tigris; Paddan-Aram ligt daar, bij Charan.
14En Isaak zei tot Rebekka: Mijn zuster, ween niet om mijn zoon, want hij gaat in vrede en zal in vrede terugkeren.
ወይቤላ
(wäybela)
en zei tot haar
ይስሐቅ
(yeshäq)
Isaak
ለርብቃ
(lärbqa)
aan Rebekka
እኅትየ
(ekhtyä)
mijn zuster
ኢትብኪዪ
(itbkiyi)
ween niet
በእንተ
(bäntä)
om
ወልድየ
(wäldyä)
mijn zoon
እስመ
(esmä)
omdat
በሰላም
(bäsälam)
in vrede
የሐውር
(yähäwr)
gaat
ወበሰላም
(wäbäsälam)
en in vrede
ይትመየጥ
(yetmäyät)
terugkeren
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Charles (Engelse vertaling uit 1917) merkt op dat ‘zuster’ hier een liefkozende aanspreking voor een echtgenote is; zie Tob. 5:20, 7:16 en Hoogl. 4:9.
Zie ookHoogl 4:9
15Elohim, de Allerhoogste, zal hem behoeden voor alle kwaad, en Hij zal met hem zijn.
አምላክ
(ämlak)
Elohim
ልዑል
(leul)
de Allerhoogste
የዐቅቦ
(yääqbo)
zal hem behoeden
እምኵሉ
(emkwlu)
voor alle
እኩይ
(ekuy)
kwaad
ወይሄሉ
(wäyhelu)
en zal zijn
ምስሌሁ
(meslehu)
met hem
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog: ‘want Hij zal hem al zijn dagen niet verlaten’; dat staat niet in de Beta-tekst.
16Want ik weet zeker dat zijn wegen voorspoedig zullen zijn overal waar hij gaat, tot hij in vrede tot ons terugkeert en wij hem in vrede zien.
እስመ
(esmä)
omdat
እጤይቅ
(eteyq)
ik weet zeker
ከመ
(kämä)
dat
ይሤራሕ
(yeserah)
voorspoedig zullen zijn
ፍናዊሁ
(fenawihu)
zijn wegen
በኵሉ
(bäkwlu)
in al
ኀበ
(khäbä)
waar
ሖረ
(horä)
ging
እስከ
(eskä)
tot
አመ
(ämä)
tot
ይገብእ
(yegäb)
keert terug
በሰላም
(bäsälam)
in vrede
ኀቤነ
(khäbenä)
tot ons
ወንሬእዮ
(wänreyo)
en wij zullen hem zien
በሰላም
(bäsälam)
in vrede
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
17Vrees niet om hem, mijn zuster, want hij is oprecht op zijn weg en hij is een volmaakt man, hij is getrouw en zal niet verlaten worden. Ween niet.
ኢትፍርሂ
(itfrhi)
vrees niet
በእንቲአሁ
(bäntiähu)
over hem
እኅትየ
(ekhtyä)
mijn zuster
እስመ
(esmä)
omdat
ራትዕ
(rat)
oprecht
በፍኖቱ
(bäfnotu)
op zijn weg
ውእቱ
(wetu)
dat
ወፍጹም
(wäftsum)
en volmaakt
ውእቱ
(wetu)
dat
ብእሲ
(besi)
een man
ምእመን
(memän)
getrouw
ውእቱ
(wetu)
dat
ወኢይትገደፍ
(wäiytgädäf)
en hij zal niet verlaten worden
ኢትብክዪ
(itbkyi)
ween niet
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
18En Isaak troostte Rebekka om Jakob, haar zoon, en zegende hem.
ወይናዝዛ
(wäynazza)
en troostte haar
ይስሐቅ
(yeshäq)
Isaak
ለርብቃ
(lärbqa)
aan Rebekka
በእንተ
(bäntä)
over
ያዕቆብ
(yaqob)
Jakob
ወልዳ
(wälda)
haar zoon
ወባረኮ
(wäbaräko)
en zegende
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Jakob in Betel
19En Jakob ging uit de Put van de Eed om naar Haran te gaan, in het eerste jaar van de tweede jaarweek van het vierenveertigste jubeljaar, en hij kwam in Luz, dat op de berg ligt, dat is Betel, bij de nieuwe maan van de eerste maand van deze jaarweek. En hij kwam bij de plaats tegen de avond en week af van de weg, ten westen van de weg, in die nacht, en sliep daar, want de zon was ondergegaan.
ወወፅአ
(wäwätsä)
en ging uit
ያዕቆብ
(yaqob)
Jakob
እምዐዘቅተ
(emäzäqtä)
uit de put van
መሐላ
(mähäla)
de eed
ከመ
(kämä)
om
ይሖር
(yehor)
hij zou gaan
ካራንሃ
(karanha)
naar Haran
በዓመት
(bäamät)
in het jaar
ቀዳሚ
(qädami)
eerst
ዘሱባዔ
(zäsubae)
van de jaarweek
ካልእ
(kal)
tweede
ዘአርብዓ
(zäärba)
van de veertig
ወአርባዕቱ
(wäärbatu)
en vier
ኢዮቤሌዉ
(iyobelewu)
jubeljaar
ወበጽሐ
(wäbätshä)
en hij kwam
ወስተ
(wästä)
naar
ሉዛ
(luza)
Luz
እንተ
(entä)
die
ውስተ
(westä)
in
ደብር
(däbr)
de berg
እንተ
(entä)
die
ይእቲ
(yeti)
dat is
ቤቴል
(betel)
Betel
በሠርቀ
(bäsärqä)
bij de nieuwe maan van
ወርኅ
(wärkh)
maand
ዘቀዳሚ
(zäqädami)
de eerste
ዘዝ
(zäz)
van deze
ሱባዔ
(subae)
jaarweek
ወበጽሐ
(wäbätshä)
en hij kwam
መካነ
(mäkanä)
een plaats
መሲዮ
(mäsiyo)
bij avond
ወተግሕሠ
(wätäghsä)
en week af
እምፍኖተ
(emfnotä)
van de weg
ዐረቢሃ
(äräbiha)
ten westen van
ለመንገድ
(lämängäd)
van de weg
በዛቲ
(bäzati)
in deze
ሌሊት
(lelit)
nacht
ወኖመ
(wänomä)
en sliep
ህየ
(heyä)
daar
እስመ
(esmä)
omdat
ዐረበ
(äräbä)
was ondergegaan
ፀሐይ
(tsähäy)
de zon
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 28:10–11.
Zie Beër-Sjeba: Beër-Sjeba ligt aan de rand van de Negev, ongeveer 75 km ten zuidwesten van Jeruzalem.
Zie Charan: Charan (Harran) lag in het zuiden van het huidige Turkije, bij de grens met Syrië, in het noorden van Mesopotamië.
Zie Betel: Betel ligt bij het huidige Beitin, ongeveer 17 km ten noorden van Jeruzalem.
Zie ookGen 28:10–11
20En hij nam van de stenen van die plaats en legde die onder die boom, en hij reisde alleen.
ወነሥአ
(wänäsä)
en nam
እምአእባነ
(emäbanä)
van de stenen van
ውእቱ
(wetu)
dat
መካን
(mäkan)
plaats
ወአንበሮ
(wäänbäro)
en hij plaatste hem
ታሕተ
(tahtä)
onder
ውእቱ
(wetu)
dat
ዕፅ
(ets)
boom
ወውእቱ
(wäwtu)
en hij
ባሕቲቱ
(bahtitu)
alleen
የሐውር
(yähäwr)
reisde
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
21En hij droomde in die nacht, en zie, een ladder stond geplant op de aarde en haar top raakte de hemel.
ወሐለመ
(wähälämä)
en droomde
በይእቲ
(bäyti)
in dat
ሌሊት
(lelit)
nacht
ወናሁ
(wänahu)
en zie
መዓርግ
(mäarg)
een ladder
ትክልት
(teklt)
geplaatst
ውስተ
(westä)
op
ምድር
(medr)
de aarde
ወርእሳ
(wärsa)
en haar top
ትለክፍ
(teläkf)
raakte
ውስተ
(westä)
tot in
ሰማይ
(sämay)
de hemel
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 28:12.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog dat de engelen van Yahweh erop opstegen en afdaalden en dat Yahweh erop stond; dat staat niet in de Beta-tekst.
Zie ookGen 28:12
22En Hij sprak met Jakob en zei: „Ik ben de Elohim van Abraham, je vader, en de Elohim van Isaak; het land waarop je slaapt, aan jou zal Ik het geven en aan je zaad na je.
ወተናገረ
(wätänagärä)
en sprak
ምስለ
(meslä)
met
ያዕቆብ
(yaqob)
Jakob
ወይቤ
(wäybe)
en zei
አነ
(änä)
Ik
ውእቱ
(wetu)
ben
አምላከ
(ämlakä)
de Elohim van
አብርሃም
(äbrham)
Abraham
አቡከ
(äbukä)
jouw vader
ወአምላከ
(wäämlakä)
en de Elohim van
ይስሐቅ
(yeshäq)
Isaak
ምድር
(medr)
de aarde
እንተ
(entä)
die
ዲቤሃ
(dibeha)
daarop
ትነውም
(tenäwm)
je slaapt
አንተ
(äntä)
jij
ለከ
(läkä)
aan jou
እሁባ
(ehuba)
zal Ik haar geven
ወለዘርእከ
(wäläzärkä)
en aan je zaad
እምድኅሬከ
(emdkhrekä)
na je
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 28:13.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft ‘Yahweh, de Elohim van Abraham’ waar de Beta-tekst alleen ‘de Elohim van Abraham’ heeft.
Zie ookGen 28:13
23En je zaad zal zijn als het zand van de aarde, en je zult je uitbreiden naar de zee en het oosten en het noorden en het zuiden.
ወይከውን
(wäykäwn)
en zal zijn
ዘርእከ
(zärkä)
je zaad
ከመ
(kämä)
als
ኆጻ
(khotsa)
zand
ምድር
(medr)
de aarde
ወትበዝኅ
(wätbäzkh)
en je zult je uitbreiden
ውስተ
(westä)
naar
ባሕር
(bahr)
de zee
ወጽባሕ
(wätsbah)
en het oosten
ወሰሜን
(wäsämen)
en het noorden
ወደቡብ
(wädäbub)
en het zuiden
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 28:14.
Lezing
ኆጻ (‘zand’): Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft ‘stof’.
De richtingen zijn in de Beta-tekst: de zee, het oosten, het noorden en het zuiden; Charles heeft ‘westen’ voor ‘de zee’.
Charles heeft aan het slot nog: ‘en in u en in uw zaad zullen alle geslachten van de volken gezegend worden’; dat staat niet in de Beta-tekst.
Zie ookGen 28:14
24En zie, Ik zal met je zijn en je overal behoeden waar je ook gaat, en Ik zal je in vrede in dit land terugbrengen, want Ik zal je niet verlaten totdat Ik alles gedaan heb wat Ik je gezegd heb.”
ወነየ
(wänäyä)
en zie
አነ
(änä)
Ik
እሄሉ
(ehelu)
Ik zal zijn
ምስሌከ
(meslekä)
met je
ወአዐቅበከ
(wäääqbäkä)
en Ik zal je behoeden
በኵለሄ
(bäkwlähe)
overal
ወእደ
(wädä)
waar
ሖርከ
(horkä)
je ook gaat
ወአገብአከ
(wäägäbäkä)
en Ik zal je terugbrengen
ውስተ
(westä)
naar
ዛምድር
(zamdr)
dit land
በሰላም
(bäsälam)
in vrede
እስመ
(esmä)
want
ኢየኀድገከ
(iyäkhädgäkä)
Ik zal je niet verlaten
እስከ
(eskä)
totdat
ሶበ
(sobä)
wanneer
እገብር
(egäbr)
Ik doe
ኵሎ
(kwlo)
alle
ዘእቤለከ
(zäbeläkä)
wat Ik je gezegd heb
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 28:15.
Zie ookGen 28:15
25En Jakob sliep zijn slaap en zei: Waarlijk, het huis van Yahweh is deze plaats, en ik wist het niet. En hij vreesde en zei: Ontzagwekkend is deze plaats, die niets anders is dan het huis van Yahweh, en dit is de poort van de hemel.
ወኖመ
(wänomä)
en sliep
ያዕቆብ
(yaqob)
Jakob
ንዋመ
(newamä)
zijn slaap
ወይቤ
(wäybe)
en zei
አማን
(äman)
waarlijk
ቤቱ
(betu)
het huis van
ለእግዚአብሔር
(lägziäbher)
van Yahweh
ዝመካን
(zemäkan)
deze plaats
ወአነ
(wäänä)
en ik
ኢያእመርኩ
(iyamärku)
ik wist het niet
ወፈርሀ
(wäfärhä)
en vreesde
ወይቤ
(wäybe)
en zei
ግሩም
(gerum)
ontzagwekkend
ዝንቱ
(zentu)
dit
መካን
(mäkan)
plaats
ዘኢኮነ
(zäikonä)
dat niet is
ምንተኒ
(mentäni)
iets
ዘእንበለ
(zänbälä)
behalve
ቤተ
(betä)
het huis van
እግዚአብሔር
(egziäbher)
Yahweh
ወዛቲ
(wäzati)
en dit
አንቀጸ
(änqätsä)
de poort van
ሰማይ
(sämay)
hemel
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 28:16–17.
Lezing
ወኖመ ንዋመ (‘en hij sliep zijn slaap’): Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft ‘en Jakob ontwaakte uit zijn slaap’, zoals de samenhang eist.
Zie ookGen 28:16–17
26En Jakob stond vroeg op bij het ochtendgloren en nam de steen die hij onder zijn hoofd gelegd had en richtte hem op als zuil, tot een teken, en hij goot olie op de top ervan, en hij noemde die plaats Betel; maar eerst was de naam van de stad Luz.
ወገዪሶ
(wägäyiso)
en hij stond vroeg op
ያዕቆብ
(yaqob)
Jakob
ነግሀ
(näghä)
bij het ochtendgloren
ነሥአ
(näsä)
nam
እብነ
(ebnä)
de steen van
ዘአንበረ
(zäänbärä)
die hij gelegd had
ዲበ
(dibä)
onder
ርእሱ
(resu)
zijn hoofd
ወአቀሞ
(wääqämo)
en stelde het op
ሐውልተ
(häwltä)
als zuil
ለትእምርት
(lätmrt)
tot een teken
ወከዐወ
(wäkääwä)
en hij goot
ቅብአ
(qebä)
olie
ዲበ
(dibä)
op
ርእሱ
(resu)
zijn hoofd
ወሰመየ
(wäsämäyä)
en noemde
ስሞ
(semo)
zijn naam
ለውእቱ
(läwtu)
die
መካን
(mäkan)
plaats
ቤቴል
(betel)
Betel
ወቀዲሙሰ
(wäqädimusä)
maar eerst
ባሕቱ
(bahtu)
echter
ሉዛ
(luza)
Luz
ስመ
(semä)
de naam
ብሔሩ
(beheru)
van de stad
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 28:18–19.
Zie Betel: Betel ligt bij het huidige Beitin, ongeveer 17 km ten noorden van Jeruzalem.
Zie ookGen 28:18–19
Jakobs gelofte
27En Jakob bad een gebed tot Yahweh, zeggend: Als Yahweh met mij is en mij behoedt op deze weg waarop ik ga, en mij brood geeft om te eten en kleding om aan te trekken, en ik in vrede terugkeer naar het huis van mijn vader, dan zal Yahweh Elohim mij zijn.
ወጸለየ
(wätsäläyä)
en bad
ያዕቆብ
(yaqob)
Jakob
ጸሎተ
(tsälotä)
een gebed
ለእግዚአብሔር
(lägziäbher)
tot Yahweh
እንዘ
(enzä)
terwijl
ይብል
(yebl)
zeggend
እመ
(emä)
als
ሀሎ
(hälo)
is
እግዚአብሔር
(egziäbher)
Yahweh
ምስሌየ
(mesleyä)
met mij
ወዐቀበኒ
(wääqäbäni)
en mij behoedt
በዛቲ
(bäzati)
in deze
ፍኖት
(fenot)
de weg
እንተ
(entä)
waarop
ባቲ
(bati)
erop
አሐውር
(ähäwr)
ik zal wandelen
አነ
(änä)
ik
ወወሀበኒ
(wäwähäbäni)
en mij geeft
ኅብስተ
(khebstä)
brood
እብላዕ
(ebla)
ik zou eten
ወልብሰ
(wälbsä)
en kleding
እልብስ
(elbs)
om aan te trekken
ወእትመየጥ
(wätmäyät)
en ik terugkeer
ቤተ
(betä)
het huis van
አቡየ
(äbuyä)
mijn vader
በሰላም
(bäsälam)
in vrede
ወይከውነኒ
(wäykäwnäni)
dan zal mij zijn
እግዚአብሔር
(egziäbher)
Yahweh
አምላክ
(ämlak)
Elohim
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 28:20–22.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog dat deze steen, die hij als zuil had opgericht, het huis van Yahweh zou zijn, en dat hij van alles wat Hij hem geeft de tiende zou geven; dat staat niet in de Beta-tekst.
Zie ookGen 28:20–22