Jubileeën 2
De schepping in zes dagen en de sabbat
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
De engel van het Aangezicht schrijft de schepping voor
1En de engel van het Aangezicht zei tot Mozes, naar het woord van Yahweh, zeggend: Schrijf het hele verhaal van de schepping, hoe Yahweh Elohim in zes dagen heel Zijn werk voltooide en alles wat Hij geschapen heeft, en op de zevende dag sabbat hield en haar heiligde voor alle werelden, en haar stelde tot een teken voor heel Zijn werk.
ወይቤ
(wäybe)
en Hij zei
መልአከ
(mäläkä)
de engel van
ገጽ
(gäts)
aanzien
ለሙሴ
(lämuse)
tot Mozes
በቃለ
(bäqalä)
door het woord van
እግዚአብሔር
(egziäbher)
Yahweh
እንዘ
(enzä)
terwijl
ይብል
(yebl)
zeggend
ጸሐፍ
(tsähäf)
schrijf
ኵሎ
(kwlo)
heel
ነገረ
(nägärä)
het verhaal van
ፍጥረት
(feträt)
schepping
ከመ
(kämä)
hoe
በሰዱስ
(bäsädus)
in zes
ዕለት
(elät)
dag
ፈጸመ
(fätsämä)
voltooide
እግዚአብሔር
(egziäbher)
Yahweh
አምላክ
(ämlak)
Elohim
ኵሎ
(kwlo)
alle
ግብሮ
(gebro)
Zijn werk
ወኵሎ
(wäkwlo)
en alles
ዘፈጠረ
(zäfätärä)
die schiep
ወአሰንበተ
(wääsänbätä)
en hield sabbat
በዕለተ
(bälätä)
op de dag van
ሳብዕት
(sabt)
zevende
ወቀደሳ
(wäqädäsa)
en heiligde haar
ለኵሉ
(läkwlu)
voor alle
ዓለማት
(alämat)
de werelden
ወአንበራ
(wäänbära)
en stelde haar
ትእምርተ
(temrtä)
het teken van
ለኵሉ
(läkwlu)
voor alle
ግብሩ
(gebru)
Zijn werk
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
De eerste dag
2Want op de eerste dag schiep Hij de hemelen die boven zijn, en de aarde en de wateren, en elke geest die voor Hem dient: de engelen van het Aangezicht en de engelen van de heiliging en de engelen van de geest van het vuur en de engelen van de geest van de winden en de engelen van de geest van de wolken, voor de duisternis en voor alles en voor de hagel en voor de sneeuw, en de engelen van de stemmen en van de donderslagen en van de bliksems, en de engelen van de geesten van de kou en van de hitte en van de regentijd en van de lente en van de herfst en van de zomer, en van alle geesten van Zijn werken die in de hemelen zijn en op de aarde en in alles: de diepten en de duisternis en het licht en de dageraad en de avond, die Hij bereid heeft met de kennis van Zijn hart.
እስመ
(esmä)
omdat
በዕለት
(bälät)
op de dag van
ቀዳሚት
(qädamit)
eerste
ፈጠረ
(fätärä)
Hij schiep
ሰማያተ
(sämayatä)
de hemelen
እለ
(elä)
die
መልዕልት
(mällt)
boven
ወምድረ
(wämdrä)
en de aarde
ወማያተ
(wämayatä)
en de wateren
ወኵሉ
(wäkwlu)
en elke
መንፈስ
(mänfäs)
geest
ዘይትለአክ
(zäytlääk)
die dienen
ቅድሜሁ
(qedmehu)
voor Hem
ወመላእክተ
(wämälaktä)
en de engelen van
ገጽኒ
(gätsni)
het Aangezicht
ወመላእክተ
(wämälaktä)
en de engelen van
ቅዳሴ
(qedase)
de heiliging
ወመላእክተ
(wämälaktä)
en de engelen van
መንፈሰ
(mänfäsä)
geest
እሳት
(esat)
vuur
ወመላእክተ
(wämälaktä)
en de engelen van
መንፈሰ
(mänfäsä)
geest
እስትንፋስ
(estnfas)
de winden
ወመላእክተ
(wämälaktä)
en de engelen van
መንፈሰ
(mänfäsä)
geest
ደመናት
(dämänat)
wolken
ለጽልመት
(lätslmät)
voor de duisternis
ወለኵሉ
(wäläkwlu)
en voor alles
ወለበረድ
(wäläbäräd)
en voor de hagel
ወለአስሐትያ
(wälääshätya)
en voor de sneeuw
ወመላእክተ
(wämälaktä)
en de engelen van
ቃላት
(qalat)
de stemmen
ወነጐድጓዳት
(wänägwädgwadat)
en de donderslagen
ወለመባርቅት
(wälämäbarqt)
en voor de bliksems
ወመላእክተ
(wämälaktä)
en de engelen van
መናፍስት
(mänafst)
de geesten
ለቍር
(läqwr)
voor de kou
ወለመርቄ
(wälämärqe)
en voor de hitte
ወለክረምት
(wäläkrämt)
en de regentijd
ወለመጸው
(wälämätsäw)
en voor de lente
ወለማእረር
(wälämarär)
en voor de herfst
ወለሐጋይ
(wälähägay)
en voor de zomer
ወለኵሉ
(wäläkwlu)
en voor alle
መናፍስተ
(mänafstä)
geesten
ተግባሩ
(tägbaru)
Zijn gewrochten
ዘበሰማያት
(zäbäsämayat)
dat in de hemelen is
ወዘበምድር
(wäzäbämdr)
en wat op de aarde is
ወዘበኵሉ
(wäzäbäkwlu)
en wat in alles is
ቀላያት
(qälayat)
diepten
ወጽልመት
(wätslmät)
en donker
ወብርሃን
(wäbrhan)
en licht
ወጎሕ
(wägoh)
en de dageraad
ወምሴት
(wämset)
en de avond
ዘአስተዳለወ
(zäästädaläwä)
die Hij bereid heeft
በአእምሮ
(bäämro)
met de kennis van
ልቡ
(lebu)
zijn hart
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 1:1–5.
Uitleg
መላእክተ ገጽ ወመላእክተ ቅዳሴ (‘de engelen van het Aangezicht en van de heiliging’): volgens Charles (Engelse vertaling uit 1917) de twee hoogste rangen engelen; de engelen van vuur, wind, wolken en dergelijke vormen de derde en laagste rang.
Zie 2:18.
Voor de seizoensnamen volgen wij Charles (kou, hitte, winter, lente, herfst, zomer); de precieze betekenis van መርቄ, መጸው en ማእረር is onzeker. ክረምት is letterlijk de regentijd.
Lezing
ወለኵሉ ወለበረድ ወለአስሐትያ (‘en voor alles en voor de hagel en voor de sneeuw’): Charles heeft hier de reeks duisternis, sneeuw, hagel en rijp; wij volgen de Beta-tekst.
Zie ookGen 1:1–5
3En toen zagen wij Zijn werken en wij zegenden Hem en loofden Hem vanwege al Zijn werk, want zeven grote werken maakte Hij op de eerste dag.
ወአሜሃ
(wäämeha)
en toen
ርኢነ
(reinä)
wij hebben gezien
ምግባሮ
(megbaro)
Zijn werken
ወባረክናሁ
(wäbaräknahu)
en wij zegenden Hem
ወሰባሕነ
(wäsäbahnä)
en wij loofden
ቅድሜሁ
(qedmehu)
voor Hem
በእንተ
(bäntä)
over
ኵሉ
(kwlu)
al
ምግባሩ
(megbaru)
Zijn werk
እስመ
(esmä)
omdat
ሰብዓተ
(säbatä)
zeven
ግብረ
(gebrä)
werken
ዐበይተ
(äbäytä)
grote
ገብረ
(gäbrä)
Hij maakte
በቀዳሚት
(bäqädamit)
in de eerste
ዕለት
(elät)
dag
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
ሰብዓተ ግብረ ዐበይተ (‘zeven grote werken’): volgens Charles (Engelse vertaling uit 1917) de zeven werken van de eerste dag uit vers 2: hemel, aarde, wateren, geesten, afgronden, duisternis en licht.
De tweede dag
4En op de tweede dag maakte Hij het uitspansel tussen de wateren, en de wateren werden op die dag verdeeld: de helft van hen steeg op naar boven en de helft van hen daalde af, onder het uitspansel dat in het midden is, boven het aangezicht van de hele aarde. En dit ene werk maakte Hij op de tweede dag.
ወበዕለተ
(wäbälätä)
en op de dag van
ሳኒታ
(sanita)
de tweede
ገብረ
(gäbrä)
Hij maakte
ምጽናዓተ
(metsnaatä)
het uitspansel
ማእከለ
(makälä)
tussen
ማይ
(may)
water
ወተከፍለ
(wätäkäflä)
en werden verdeeld
ማያት
(mayat)
wateren
በይእቲ
(bäyti)
in dat
ዕለት
(elät)
dag
መንፈቆሙ
(mänfäqomu)
de helft van hen
ዐርጉ
(ärgu)
stegen op
ላዕለ
(lalä)
naar boven
ወመንፈቆሙ
(wämänfäqomu)
en de helft van hen
ወረዱ
(wärädu)
daalden af
መትሕተ
(mäthtä)
onder
ምጽናዓት
(metsnaat)
het uitspansel
ማእከለ
(makälä)
in het midden
ዲበ
(dibä)
op
ገጻ
(gätsa)
het aangezicht van
ለኵላ
(läkwla)
heel
ምድር
(medr)
de aarde
ወዘንተ
(wäzäntä)
en dit
ባሕቲቶ
(bahtito)
alleen
ግብረ
(gebrä)
het werk van
ገብረ
(gäbrä)
Hij maakte
በሳኒታ
(bäsanita)
op de tweede
ዕለት
(elät)
dag
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 1:6–8.
Zie ookGen 1:6–8
De derde dag
5En op de derde dag deed Hij zoals Hij tot de wateren zei: dat zij overgaan van het aangezicht van de hele aarde naar één plaats, en dat het droge verschijnt.
ወበሣልስት
(wäbäsalst)
en in de derde
ዕለት
(elät)
dag
ገብረ
(gäbrä)
Hij maakte
በከመ
(bäkämä)
zoals
ይቤ
(yebe)
zei
ለማያት
(lämayat)
tot de wateren
ይኅልፉ
(yekhlfu)
dat zij overgaan
እምቅድመ
(emqdmä)
van voor
ገጻ
(gätsa)
het aangezicht van
ለኵላ
(läkwla)
heel
ምድር
(medr)
de aarde
ውስተ
(westä)
in
መካን
(mäkan)
plaats
አሐዱ
(ähädu)
één
ወያስተርኢ
(wäyastäri)
en dat verschijnt
የብስ
(yäbs)
het land
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 1:9–10.
Zie ookGen 1:9–10
6En de wateren deden zo, zoals Hij tot hen zei, en zij trokken zich terug van boven het aangezicht van de aarde naar één plaats, buiten dit uitspansel, en het droge verscheen.
ወገብሩ
(wägäbru)
en deden
ከማሁ
(kämahu)
zo
ማያት
(mayat)
wateren
በከመ
(bäkämä)
zoals
ይቤሎሙ
(yebelomu)
Hij zei tot hen
ወተግሕሡ
(wätäghsu)
en zij trokken zich terug
እምዲበ
(emdibä)
van op
ገጻ
(gätsa)
het aangezicht van
ለምድር
(lämdr)
de aarde
ውስተ
(westä)
in
መካን
(mäkan)
plaats
አሐዱ
(ähädu)
één
አፍአ
(äfä)
buiten
እምጽናዓተዝ
(emtsnaatäz)
van dit uitspansel
ወአስተርአየት
(wäästäräyät)
en verscheen
የብስ
(yäbs)
het land
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
7En op die dag schiep Hij voor haar alle zeeën, elk naar hun verzamelplaatsen, en alle rivieren, en de verzamelingen van de wateren in de bergen en op heel de aarde.
ወበይእቲ
(wäbäyti)
en op die
ዕለት
(elät)
dag
ፈጠረ
(fätärä)
Hij schiep
ላቲ
(lati)
voor haar
ኵሎ
(kwlo)
alle
አብሕርተ
(äbhrtä)
zeeën
በበ
(bäbä)
naar
ምጉባኢሆሙ
(megubaihomu)
hun verzamelplaatsen
ወኵሎሙ
(wäkwlomu)
en alle
አፍላግ
(äflag)
stromen
ወምጉባኢሆሙ
(wämgubaihomu)
en hun verzamelingen
ለማያት
(lämayat)
tot de wateren
ውስተ
(westä)
in
አድባር
(ädbar)
bergen
ወውስተ
(wäwstä)
en op
ኵሉ
(kwlu)
heel
ምድር
(medr)
de aarde
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog de meren, de dauw, het nageslacht, de planten, de bomen en de hof van Eden, en de slotzin ‘deze vier grote werken schiep Elohim op de derde dag’; dat staat niet in de Beta-tekst.
De vierde dag
8En op de vierde dag maakte Yahweh de zon en de maan en de sterren, en Hij stelde hen in het uitspansel van de hemel, opdat zij zouden schijnen over heel de aarde.
ወበዕለተ
(wäbälätä)
en op de dag van
ራብዕት
(rabt)
vierde
ገብረ
(gäbrä)
Hij maakte
እግዚአብሔር
(egziäbher)
Yahweh
ፀሐየ
(tsähäyä)
de zon
ወወርኀ
(wäwärkhä)
en de maan
ወከዋክብተ
(wäkäwakbtä)
en de sterren
ወአንበሮሙ
(wäänbäromu)
en Hij stelde hen
ውስተ
(westä)
in
ምጽናዓተ
(metsnaatä)
het uitspansel
ሰማይ
(sämay)
hemel
ከመ
(kämä)
opdat
ያብርሁ
(yabrhu)
zij zouden schijnen
ውስተ
(westä)
in
ኵሉ
(kwlu)
heel
ምድር
(medr)
de aarde
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 1:14–19.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog ‘om te heersen over de dag en de nacht en het licht te scheiden van de duisternis’; dat staat niet in de Beta-tekst.
Zie ookGen 1:14–19
9En Yahweh gaf de zon tot een groot teken op de aarde, voor de dagen en voor de sabbatten en voor de maanden en voor de feesten en voor de jaren en voor de jaarweken en voor de jubeljaren en voor alle tijd van de jaren.
ወወሀበ
(wäwähäbä)
en gaf
እግዚአብሔር
(egziäbher)
Yahweh
ፀሐየ
(tsähäyä)
de zon
ለትእምርት
(lätmrt)
tot een teken
ዐቢይ
(äbiy)
grote
ዲበ
(dibä)
op
ምድር
(medr)
de aarde
ለመዋዕል
(lämäwal)
de dagen
ወለሰንበት
(wäläsänbät)
en voor sabbatten
ወለአውራኅ
(wälääwrakh)
en voor de maanden
ወለበዓላት
(wäläbäalat)
en voor de feesten
ወለዓመታት
(wäläamätat)
en voor jaren
ወለሰንበታተ
(wäläsänbätatä)
en voor sabbatten van
ዓመታት
(amätat)
jaren
ወለኢዮቤልዉሳት
(wäläiyobelwusat)
en voor jubeljaren
ወለኵሉ
(wäläkwlu)
en voor alle
ጊዜ
(gize)
alle tijd
ለዓመታት
(läamätat)
de jaren
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
ፀሐየ ለትእምርት (‘de zon tot een teken’): alleen de zon wordt als teken genoemd, niet de maan; Charles (Engelse vertaling uit 1917) ziet daarin een bewuste afwijzing van een kalender op grond van de maan. ወለሰንበታተ ዓመታት (‘en voor sabbatten van jaren’): dit zijn de jaarweken, zeven jaren.
10En zij scheidt het licht van de duisternis, en is tot voorspoed, opdat alles bloeit wat ontspruit en groeit op de aarde.
ወይፈልጥ
(wäyfält)
en het scheidt
ማእከለ
(makälä)
tussen
ብርሃን
(berhan)
licht
ወማእከለ
(wämakälä)
en tussen
ጽልመት
(tselmät)
duisternis
ወለጥዕዮ
(wälätyo)
en tot voorspoed
ከመ
(kämä)
opdat
ይጥዒ
(yeti)
bloeit
ኵሉ
(kwlu)
alles
ዘይሠርፅ
(zäysärts)
wat ontspruit
ወይልህቅ
(wäylhq)
en zal groeien
ዲበ
(dibä)
op
ምድር
(medr)
de aarde
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
De vijfde dag
11En op de vijfde dag schiep Hij grote zeemonsters in de diepten van de wateren, want dit werd het eerst met Zijn handen gemaakt van vlees, en alles wat beweegt in de wateren, de vissen, en alles wat vliegt, de vogels, en alles van hun soort.
ወበዕለተ
(wäbälätä)
en op de dag van
ኃምስት
(khamst)
vijfde
ፈጠረ
(fätärä)
Hij schiep
ዐናብርተ
(änabrtä)
zeemonsters
ዐበይተ
(äbäytä)
grote
ማእከለ
(makälä)
tussen
ቀላያተ
(qälayatä)
de diepten van
ማያት
(mayat)
wateren
እስመ
(esmä)
omdat
ዝንቱ
(zentu)
dit
ተገብረ
(tägäbrä)
werd gemaakt
ቀዳሚ
(qädami)
eerst
በእደዊሁ
(bädäwihu)
met zijn handen
ዘሥጋ
(zäsga)
van vlees
ወኵሉ
(wäkwlu)
en alles
ዘይትሐወስ
(zäythäwäs)
wat beweegt
ውስተ
(westä)
in
ማያት
(mayat)
wateren
ዓሣት
(asat)
vissen
ወኵሉ
(wäkwlu)
en alles
ዘይሰርር
(zäysärr)
wat vliegt
አዕዋፈ
(äwafä)
vogels
ወኵሎ
(wäkwlo)
en alles
ዘመዶሙ
(zämädomu)
hun soort
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 1:20–23.
Zie ookGen 1:20–23
12En de zon ging op over hen om hen te laten bloeien, en over alles wat op de aarde is.
ወሠረቀ
(wäsäräqä)
en ging op
ፀሐይ
(tsähäy)
de zon
ላዕሌሆሙ
(lalehomu)
over hen
ለጥዒና
(lätina)
om te laten bloeien
ወላዕለ
(wälalä)
en over
ኵሉ
(kwlu)
heel
ዘሀሎ
(zähälo)
wat is
ውስተ
(westä)
in
ምድር
(medr)
de aarde
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
De zesde dag
13En op de zesde dag maakte Hij alle dieren van de aarde en al het vee en alles wat beweegt op de aarde.
ወበዕለተ
(wäbälätä)
en op de dag van
ሳድስት
(sadst)
zesde
ገብረ
(gäbrä)
Hij maakte
ኵሎ
(kwlo)
alle
አራዊተ
(ärawitä)
dieren
ምድር
(medr)
de aarde
ወኵሎ
(wäkwlo)
en alles
እንስሳ
(enssa)
dieren
ወኵሎ
(wäkwlo)
en alles
ዘይትሐወስ
(zäythäwäs)
wat beweegt
ዲበ
(dibä)
op
ምድር
(medr)
de aarde
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 1:24–25.
Zie ookGen 1:24–25
14En na dit alles maakte Hij de mens: één man en een vrouw schiep Hij hen, en Hij gaf hem heerschappij over alles wat op de aarde is en in de zeeën, en over wat vliegt en over de wilde dieren en over het vee en over alles wat beweegt op de aarde, en over heel de aarde, en over dit alles gaf Hij hem heerschappij.
ወእምድኅረ
(wämdkhrä)
en na
ዝኵሉ
(zekwlu)
dit alles
ገብረ
(gäbrä)
Hij maakte
ሰብአ
(säbä)
de mens
አሐደ
(ähädä)
één
ብእሴ
(bese)
een man
ወብእሲተ
(wäbsitä)
en een vrouw
ገብሮሙ
(gäbromu)
schiep hen
ወአስለጦ
(wääsläto)
en gaf hem heerschappij
ለኵሉ
(läkwlu)
voor alle
ዘዲበ
(zädibä)
die op
ምድር
(medr)
de aarde
ወዘውስተ
(wäzäwstä)
en wat in is
አብሕርት
(äbhrt)
de zeeën
ወዲበ
(wädibä)
en over
ዘይሰርር
(zäysärr)
wat vliegt
ወዲበ
(wädibä)
en over
አራዊት
(ärawit)
wilde dieren
ወዲበ
(wädibä)
en over
እንስሳ
(enssa)
dieren
ወዲበ
(wädibä)
en over
ኵሉ
(kwlu)
al
ዘይትሐወስ
(zäythäwäs)
wat beweegt
ዲበ
(dibä)
op
ምድር
(medr)
de aarde
ወላዕለ
(wälalä)
en over
ኵሉ
(kwlu)
heel
ምድር
(medr)
de aarde
ወዲበ
(wädibä)
en over
ዝኵሉ
(zekwlu)
dit alles
አስለጦ
(äsläto)
gaf hem heerschappij
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 1:26–28.
Zie ookGen 1:26–28
15En alles samen was tweeëntwintig soorten.
ወኮነ
(wäkonä)
en het geschiedde
ኵሉ
(kwlu)
alles samen
ዕሥራ
(esra)
twintig
ወክልኤቱ
(wäkletu)
en twee
ዘመድ
(zämäd)
soorten
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
ዕሥራ ወክልኤቱ ዘመድ (‘tweeëntwintig soorten’): Charles (Engelse vertaling uit 1917) komt op tweeëntwintig door de werken van de zes dagen te tellen: 7, 1, 4, 3, 3 en 4.
16En Hij voltooide al Zijn werk op de zesde dag, alles wat in de hemel is en op de aarde en in de zeeën en in de diepten en in het licht en in de duisternis en in alles.
ወፈጸመ
(wäfätsämä)
en voltooide
ኵሎ
(kwlo)
alle
ግብሮ
(gebro)
Zijn werk
በዕለተ
(bälätä)
op de dag van
ሳድስት
(sadst)
zesde
ኵሎ
(kwlo)
alle
ዘበሰማይ
(zäbäsämay)
wat in de hemel is
ወዘበምድር
(wäzäbämdr)
en wat op de aarde is
ወውስተ
(wäwstä)
en in
አብሕርት
(äbhrt)
de zeeën
ወውስተ
(wäwstä)
en in
ቀላያት
(qälayat)
diepten
ወውስተ
(wäwstä)
en in
ብርሃን
(berhan)
licht
ወውስተ
(wäwstä)
en in
ጽልመት
(tselmät)
duisternis
ወውስተ
(wäwstä)
en in
ኵሉ
(kwlu)
alles
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
De sabbat
17En Hij gaf ons een groot teken, de dag van de sabbatten, opdat wij zes dagen werk zouden doen en op de zevende dag sabbat zouden houden van alle werk.
ወወሀበነ
(wäwähäbänä)
en Hij gaf ons
ትእምርተ
(temrtä)
het teken van
ዐቢየ
(äbiyä)
groot
ዕለተ
(elätä)
de dag van
ሰንበታት
(sänbätat)
sabbatten
ከመ
(kämä)
opdat
ንኩን
(nekun)
wij zouden zijn
እንዘ
(enzä)
terwijl
ንገብር
(negäbr)
dat wij werken
ሰዱሰ
(sädusä)
zes
ዕለተ
(elätä)
dagen
ግብረ
(gebrä)
het werk van
ወናሰንብት
(wänasänbt)
en dat wij sabbat houden
አመ
(ämä)
op
ዕለተ
(elätä)
de dag van
ሳብዕት
(sabt)
zevende
እምኵሉ
(emkwlu)
uit al
ግብር
(gebr)
werk
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Ex. 31:13.
Zie ookEx 31:13
18Alle engelen van het Aangezicht en alle engelen van de heiliging, twee grote soorten: dit zei Hij tot ons, dat wij met Hem sabbat houden in de hemel en op de aarde.
ኵሎሙ
(kwlomu)
allen
መላእክተ
(mälaktä)
de engelen van
ገጽ
(gäts)
aanzien
ወኵሎሙ
(wäkwlomu)
en alle
መላእክተ
(mälaktä)
de engelen van
ቅድሳት
(qedsat)
de heiliging
ክልኤተ
(keletä)
twee
ዘመደ
(zämädä)
soorten
ዐበይተ
(äbäytä)
grote
ዘንተ
(zäntä)
dit
ይቤለነ
(yebelänä)
Hij zei tot ons
ናሰንብት
(nasänbt)
dat wij sabbat houden
ምስሌሁ
(meslehu)
met Hem
በሰማይ
(bäsämay)
in de hemel
ወበምድር
(wäbämdr)
en op de aarde
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
ክልኤተ ዘመደ ዐበይተ (‘twee grote soorten’): de twee hoogste rangen engelen; Zie 2:2.
Israël, het volk van de sabbat
19En Hij zei tot ons: „Zie, Ik zal Mij een volk afzonderen uit Mijn volken, en ook zij zullen sabbat houden, en Ik zal het voor Mij heiligen tot een volk en het zegenen, zoals Ik de sabbatdag geheiligd heb, en Ik zal het voor Mij heiligen; en zo zal Ik het zegenen, en zij zullen Mijn volk zijn, en Ik zal hun Elohim zijn.
ወይቤለነ
(wäybelänä)
en Hij zei tot ons
ናሁ
(nahu)
zie
አነ
(änä)
Ik
እፈልጥ
(efält)
Ik zal afzonderen
ሊተ
(litä)
voor Mij
ሕዝበ
(hezbä)
een volk
እማእከለ
(emakälä)
uit het midden van
አሕዛብየ
(ähzabyä)
Mijn volken
ወያሰነብቱ
(wäyasänäbtu)
en zij zullen sabbat houden
እሙንቱኒ
(emuntuni)
zij
ወእቄድሶ
(wäqedso)
en Ik zal hem heiligen
ሊተ
(litä)
voor Mij
ለሕዝብ
(lähzb)
tot een volk
ወእባርኮ
(wäbarko)
en Ik zal hem zegenen
በከመ
(bäkämä)
zoals
ቀደስክዋ
(qädäskwa)
Ik haar geheiligd heb
ለዕለተ
(lälätä)
voor de dag van
ሰንበት
(sänbät)
sabbat
ወእቄድሶ
(wäqedso)
en Ik zal hem heiligen
ሊተ
(litä)
voor Mij
ወከመዝ
(wäkämäz)
en zo
እባርኮ
(ebarko)
Ik zal hem zegenen
ወይከውኑኒ
(wäykäwnuni)
en zij zullen voor Mij zijn
ሕዝብየ
(hezbyä)
Mijn volk
ወአነ
(wäänä)
en Ik
እከውኖሙ
(ekäwnomu)
Ik zal voor hen zijn
አምላከ
(ämlakä)
Elohim
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie 1 Kon. 8:53.
Zie ook1 Kon 8:53
20En Ik heb gekozen in het nageslacht van Jakob, uit alles wat Ik gezien heb, en Ik heb hem voor Mij opgeschreven als eerstgeboren zoon, en Ik heb hem voor Mij geheiligd tot in eeuwigheid.”
ወኀረይኩ
(wäkhäräyku)
en Ik heb gekozen
በዘርአ
(bäzärä)
in het nageslacht van
ያዕቆብ
(yaqob)
Jakob
በኵሉ
(bäkwlu)
onder al
እምዘርኢኩ
(emzäriku)
van al wat Ik gezien heb
ወጸሐፍክዎ
(wätsähäfkwo)
en Ik heb hem opgeschreven
ሊተ
(litä)
voor Mij
ወልደ
(wäldä)
een zoon
በኵረ
(bäkwrä)
eerstgeboren
ወቀደስክዎ
(wäqädäskwo)
en Ik heb hem geheiligd
ሊተ
(litä)
voor Mij
ለዓለመ
(läalämä)
tot in eeuwigheid van
ዓለም
(aläm)
de eeuwigheid
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Jes. 41:8, Jes. 44:1–2, Ex. 4:22 en Ps. 89:28.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog ‘en Ik zal hun de sabbatdag leren, opdat zij daarop sabbat houden van alle werk’; dat staat niet in de Beta-tekst.
21En Hij maakte daarin een teken, waardoor ook zij met ons sabbat houden op de zevende dag, om te eten en te drinken en Hem te zegenen die alles geschapen heeft, zoals Hij een volk gezegend en voor Zich geheiligd heeft dat zich onderscheidt van alle volken, en dat zij samen met ons sabbat houden.
ወግብረ
(wägbrä)
en Hij maakte
ቦቱ
(botu)
daarin
ትእምርተ
(temrtä)
het teken van
ከማሁ
(kämahu)
zo
በዘ
(bäzä)
waardoor
ያሰነብቱ
(yasänäbtu)
zij sabbat houden
እሙንቱኒ
(emuntuni)
zij
ምስሌነ
(meslenä)
met ons
በዕለተ
(bälätä)
op de dag van
ሳብዕት
(sabt)
zevende
ለበሊዕ
(läbäli)
om te eten
ወለሰቲይ
(wäläsätiy)
en om te drinken
ወለባርኮ
(wäläbarko)
en om te zegenen
ዘፈጠረ
(zäfätärä)
die schiep
ኵሎ
(kwlo)
alles
በከመ
(bäkämä)
zoals
ባረኮ
(baräko)
Hij gezegend heeft
ወቀደሶ
(wäqädäso)
en hem geheiligd
ሎቱ
(lotu)
voor Zich
ሕዝበ
(hezbä)
een volk
ዘያስተርኢ
(zäyastäri)
die zich onderscheidt
እምኵሉ
(emkwlu)
uit al
አሕዛብ
(ähzab)
de volken
ወከመ
(wäkämä)
en opdat
ያሰንብቱ
(yasänbtu)
zij sabbat houden
ኅቡረ
(kheburä)
samen
ምስሌነ
(meslenä)
met ons
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
22En Hij liet Zijn welbehagen opstijgen als een goede geur, aanvaard voor Hem, alle dagen.
ወገብረ
(wägäbrä)
en Hij liet
ፈቃዳቲሁ
(fäqadatihu)
zijn welbehagen
ይዕርግ
(yerg)
dat opstijgt
መዓዛ
(mäaza)
geur
ሠናይ
(sänay)
goede
ዘይትወከፍ
(zäytwäkäf)
die aanvaard wordt
ቅድሜሁ
(qedmehu)
voor Hem
ኵሎ
(kwlo)
alle
መዋዕለ
(mäwalä)
dagen
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Ef. 5:2.
Uitleg
ፈቃዳቲሁ (‘Zijn welbehagen’): Charles (Engelse vertaling uit 1917) vertaalt ‘Zijn geboden’.
Lezing
Charles meent dat hierna iets ontbreekt en vult aan: ‘zoals er tweeëntwintig letters waren en tweeëntwintig heilige boeken’; dat staat niet in de Beta-tekst.
Zie ookEf 5:2
23Tweeëntwintig hoofden van de mensen waren er, van Adam tot hem.
ዕሥራ
(esra)
twintig
ወክልኤ
(wäkle)
en twee
አርእስተ
(ärstä)
de hoofden van
ሰብእ
(säb)
mensen
እምአዳም
(emädam)
van Adam
እስከኔሁ
(eskänehu)
tot hem
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Lezing
እስከኔሁ (‘tot hem’): Charles (Engelse vertaling uit 1917) vertaalt ‘tot Jakob’.
24En aan dezen werd gegeven dat zij alle dagen gezegenden en heiligen zouden zijn.
ወተውህበ
(wätäwhbä)
en werd gegeven
ለዝንቱ
(läzntu)
aan deze
ከመ
(kämä)
opdat
ይኩኑ
(yekunu)
zullen zijn
ኵሎ
(kwlo)
alle
መዋዕለ
(mäwalä)
dagen
ቡሩካነ
(burukanä)
gezegenden
ወቅዱሳነ
(wäqdusanä)
en heiligen
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
ለዝንቱ (‘aan deze’): Jakob en zijn nageslacht, zo Charles (Engelse vertaling uit 1917).
25Hij schiep hemel en aarde en alles wat geschapen is in zes dagen.
ፈጠረ
(fätärä)
Hij schiep
ሰማየ
(sämayä)
de hemel
ወምድረ
(wämdrä)
en de aarde
ወኵሎ
(wäkwlo)
en alles
ዘተፈጥረ
(zätäfäträ)
wat geschapen is
በሰዱስ
(bäsädus)
in zes
ዕለት
(elät)
dag
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
De sabbatwet
26En jij, gebied de zonen van Israël dat zij deze dag bewaren en haar heiligen, en dat zij daarin geen enkel werk doen en haar niet onteren, want zij is heilig boven alle dagen.
ወአንተ
(wääntä)
en jij
አዝዝ
(äzz)
gebied
ለደቂቀ
(lädäqiqä)
de kinderen van
እስራኤል
(esrael)
Israël
ወይዕቀቡ
(wäyqäbu)
en dat zij bewaren
ዕለተ
(elätä)
de dag
ዛቲ
(zati)
deze
ይቀድስዋ
(yeqädswa)
dat zij haar heiligen
ወከመ
(wäkämä)
en opdat
ኢይግበሩ
(iygbäru)
dat zij niet doen
ባቲ
(bati)
erin
ኵሎ
(kwlo)
alle
ግብረ
(gebrä)
het werk van
ወከመ
(wäkämä)
en opdat
ኢያርኵስዋ
(iyarkwswa)
dat zij haar niet onteren
እስመ
(esmä)
omdat
ቅድስት
(qedst)
heilig
ይእቲ
(yeti)
dat is
እምኵሉ
(emkwlu)
uit al
መዋዕል
(mäwal)
dagen
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Ex. 20:8.
Zie ookEx 20:8
27Ieder die haar onteert moet zeker sterven, en ieder die daarin enig werk doet moet zeker sterven, voor altijd.
ኵሉ
(kwlu)
ieder
ዘያጌምና
(zäyagemna)
die haar onteert
ሞተ
(motä)
zeker
ይሙት
(yemut)
moet sterven
ወኵሉ
(wäkwlu)
en elke
ዘይገብር
(zäygäbr)
die doet
ባቲ
(bati)
erin
ኵሎ
(kwlo)
alle
ግብረ
(gebrä)
het werk van
ሞተ
(motä)
zeker
ይሙት
(yemut)
moet sterven
ለዓለም
(läaläm)
voor altijd
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Ex. 31:14–15.
Zie ookEx 31:14–15
28En ieder mens die haar bewaart en daarin sabbat houdt van al Zijn werk, zal heilig en gezegend zijn in alle dagen, zoals wij.
ወኵሉ
(wäkwlu)
en elke
ሰብእ
(säb)
mens
ዘየዐቅብ
(zäyääqb)
die bewaart
ወያሰነብት
(wäyasänäbt)
en sabbat houdt
ባቲ
(bati)
erin
እምኵሉ
(emkwlu)
uit al
ግብሩ
(gebru)
Zijn werk
ቅዱሰ
(qedusä)
heilig
ወቡሩከ
(wäburukä)
en gezegend
ይከውን
(yekäwn)
zal zijn
በኵሉ
(bäkwlu)
in al
መዋዕል
(mäwal)
dagen
ከማነ
(kämanä)
zoals wij
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
29Maak bekend en zeg aan de zonen van Israël het rechtsbesluit van deze dag, dat zij daarin sabbat houden en haar niet loslaten in de dwaling van hun hart, opdat zij daarin geen werk doen dat niet geoorloofd is, dat zich toont als het doen van hun eigen wil daarin.
አይድዕ
(äyd)
maak bekend
ወንግር
(wängr)
en zeg
ለደቂቀ
(lädäqiqä)
de kinderen van
እስራኤል
(esrael)
Israël
ኵነኔሃ
(kwnäneha)
het rechtsbesluit van
ለዛቲ
(läzati)
voor deze
ዕለት
(elät)
dag
ወያሰንብቱ
(wäyasänbtu)
dat zij sabbat houden
ባቲ
(bati)
erin
ወኢይኅድግዋ
(wäiykhdgwa)
en dat zij haar niet loslaten
በስሕተተ
(bäshtätä)
in de dwaling van
ልቦሙ
(lebomu)
hun hart
ከመ
(kämä)
opdat
ኢይኩኑ
(iykunu)
zij niet zijn
ለገቢረ
(lägäbirä)
om te doen
ግብር
(gebr)
werk
ባቲ
(bati)
erin
ዘኢይከውን
(zäiykäwn)
wat niet betaamt
ዘያስተርኢ
(zäyastäri)
dat zich toont
ለገቢረ
(lägäbirä)
om te doen
ባቲ
(bati)
erin
ፈቃዶሙ
(fäqadomu)
hun eigen wil
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Jes. 58:13.
Uitleg
ዘያስተርኢ ለገቢረ ባቲ ፈቃዶሙ (‘dat zich toont als het doen van hun eigen wil daarin’): Charles (Engelse vertaling uit 1917) vertaalt ‘om daarop hun eigen genoegen te doen’.
Lezing
Charles heeft hierna nog het verbod om op de sabbat eten of drinken te bereiden en water te putten; dat staat niet in de Beta-tekst.
Zie ookJes 58:13
30En zij zullen niets naar buiten brengen en niets naar binnen brengen van huis naar huis op deze dag, want zij is heilig en zij is gezegend boven elke dag van een jubeljaar van de jubeljaren; daarop hielden wij sabbat in de hemelen, voordat het aan al wat vlees is bekend werd om daarop sabbat te houden op de aarde.
ወኢያውፅኡ
(wäiyawtsu)
en dat zij niet uitbrengen
ወኢያብኡ
(wäiyabu)
en niet binnenbrengen
እምቤት
(embet)
van een huis
ቤተ
(betä)
naar het huis van
በዛቲ
(bäzati)
in deze
ዕለት
(elät)
dag
እስመ
(esmä)
omdat
ቅድስት
(qedst)
heilig
ይእቲ
(yeti)
dat is
ወቡርክት
(wäburkt)
en gezegend
ይእቲ
(yeti)
dat is
እምኵሉ
(emkwlu)
uit al
ዕለተ
(elätä)
de dag van
ኢዮቤል
(iyobel)
jubeljaar
ዘኢዮቤልዉሳት
(zäiyobelwusat)
van de jubeljaren
ባቲ
(bati)
erin
አሰንበትነ
(äsänbätnä)
wij sabbat hielden
በሰማያት
(bäsämayat)
in de hemelen
ዘእንበለ
(zänbälä)
voordat
ይትአመር
(yetämär)
het bekend werd
ለኵሉ
(läkwlu)
voor alle
ዘሥጋ
(zäsga)
van vlees
ለአሰንብቶ
(lääsänbto)
om sabbat te houden
ባቲ
(bati)
daarop
በምድር
(bämdr)
op de aarde
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Jer. 17:21–22 en Neh. 13:19.
31En de Schepper van alles zegende haar, en Hij heiligde niet alle volken en natiën om daarop sabbat te houden, behalve Israël alleen; voor Zich alleen gaf Hij hun te eten en te drinken en daarop sabbat te houden op de aarde.
ወባረከ
(wäbaräkä)
en zegende
ፈጣሬ
(fätare)
de Schepper van
ኵሉ
(kwlu)
alles
ወኢቀደሰ
(wäiqädäsä)
en heiligde niet
ኵሎ
(kwlo)
alle
ሕዝበ
(hezbä)
een volk
ወአሕዛበ
(wäähzabä)
en volken
ለአሰንብቶ
(lääsänbto)
om sabbat te houden
ባቲ
(bati)
erin
ዘእንበለ
(zänbälä)
behalve
እስራኤልሃ
(esraelha)
Israël
ባሕቲቶ
(bahtito)
eenzaam
ሎቱ
(lotu)
voor Zich
ለባሕቲቱ
(läbahtitu)
voor zichzelf
ወሀቦ
(wähäbo)
gaf Hij hun
ይብልዑ
(yeblu)
dat zij eten
ወይስተዩ
(wäystäyu)
en drinken
ወለአሰንብቶ
(wälääsänbto)
en om sabbat te houden
ባቲ
(bati)
erin
ዲበ
(dibä)
op
ምድር
(medr)
de aarde
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
ሎቱ ለባሕቲቱ (‘voor Zich alleen’): Charles (Engelse vertaling uit 1917) vertaalt ‘hun alleen’.
32En de Schepper van alles zegende deze dag die Hij geschapen had, tot zegen en tot heiliging en tot heerlijkheid boven alle dagen.
ወባረካ
(wäbaräka)
en zegende haar
ፈጣሬ
(fätare)
de Schepper van
ኵሉ
(kwlu)
alles
ዘፈጠረ
(zäfätärä)
die schiep
ዛተ
(zatä)
deze
ዕለተ
(elätä)
de dag van
ለበረከት
(läbäräkät)
tot zegen
ወለቅድሳት
(wäläqdsat)
en tot heiliging
ወለስብሐት
(wäläsbhät)
en tot heerlijkheid
እምኵሉ
(emkwlu)
uit al
መዋዕል
(mäwal)
dagen
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
33Deze wet en dit getuigenis is aan de zonen van Israël gegeven, een eeuwige wet voor hun geslachten.
ዝንቱ
(zentu)
dit
ሕግ
(heg)
de wet
ወስምዕ
(wäsm)
en getuigenis
ተውህበ
(täwhbä)
is gegeven
ለደቂቀ
(lädäqiqä)
de kinderen van
እስራኤል
(esrael)
Israël
ሕግ
(heg)
de wet
ዘለዓለም
(zäläaläm)
eeuwige
ለትውልዶሙ
(lätwldomu)
voor hun geslachten
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.