Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
De geboorte van Mozes
1En in de zevende jaarweek, in het zevende jaar, in het zevenenveertigste jubeljaar, kwam je vader uit het land Kanaän, en je werd geboren in de vierde jaarweek, in het zesde jaar daarvan, in het achtenveertigste jubeljaar; dit was de tijd van nood over de zonen van Israël.
ወበሱባዔ
(wäbäsubae)
en in de jaarweek
ሳብዕ
(sab)
zevende
በሳብዕ
(bäsab)
in het zevende
ዓመት
(amät)
jaar
በዘ
(bäzä)
in het
አርብዓ
(ärba)
veertig
ወሰብዓቱ
(wäsäbatu)
en zeven
ኢዩቤልዉ
(iyubelwu)
jubeljaar
መጽአ
(mätsä)
is gekomen
አቡከ
(äbukä)
je vader
እምድረ
(emdrä)
uit het land
ከናአን
(känaän)
Kanaän
ወተወለድከ
(wätäwälädkä)
en je werd geboren
በራብዕ
(bärab)
in de vierde
ሱባዔ
(subae)
jaarweek
በሳድስ
(bäsads)
in het zesde
ዓመቱ
(amätu)
jaar daarvan
በዘ
(bäzä)
in het
አርብዓ
(ärba)
veertig
ወሰማኒቱ
(wäsämanitu)
en acht
ኢዮቤሌዎን
(iyobelewon)
jubeljaar
ዘውእቱ
(zäwtu)
dit was
መዋዕለ
(mäwalä)
de dagen van
ምንዳቤ
(mendabe)
nood
ላዕለ
(lalä)
over
ውሉደ
(weludä)
de kinderen van
እስራኤል
(esrael)
Israël
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Kanaän: Kanaän is het land aan de oostkust van de Middellandse Zee, ongeveer het gebied van het huidige Israël, de Palestijnse gebieden en Libanon.
Lezing
መጽአ (‘kwam’) staat in de Beta-tekst; Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft ‘ging uit’ uit het land Kanaän.
Farao's bevel
2En Farao, de koning van Egypte, gaf een bevel over hen, dat zij al hun mannelijke kinderen die geboren werden in de rivier zouden werpen.
ወአዘዘ
(wääzäzä)
en gebood
ንጉሠ
(negusä)
de koning van
ግብጽ
(gebts)
Egypte
ፈርዖን
(färon)
Farao
ትእዛዘ
(tezazä)
een bevel
ላዕሌሆሙ
(lalehomu)
over hen
ከመ
(kämä)
dat
ይግድፉ
(yegdfu)
zij zouden werpen
ውሉዶሙ
(weludomu)
hun kinderen
ኵሎ
(kwlo)
alle
ሮሰ
(rosä)
mannelijke
ዘተወልደ
(zätäwäldä)
die geboren werden
ውስተ
(westä)
in
ፈለግ
(fäläg)
de rivier
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Uitleg
Zie Ex. 1:22.
Lezing
ሮሰ (‘mannelijke’) is onzeker; Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft ‘mannelijke kinderen’, naar Ex. 1:22.
3En zij bleven ze werpen, zeven maanden, tot de dag waarop je geboren werd.
ወነበሩ
(wänäbäru)
en zij bleven
እንዘ
(enzä)
terwijl
ይገድፉ
(yegädfu)
zij wierpen
ሰብዐተ
(säbätä)
zeven
ወርኀ
(wärkhä)
maanden
እስከ
(eskä)
tot
አመ
(ämä)
waarop
ዕለተ
(elätä)
de dag van
ተወለድከ
(täwälädkä)
je geboren werd
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Zie Ex. 2:2.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog: ‘En je moeder verborg je drie maanden, en zij verklaarden het over haar’; dat staat niet in de Beta-tekst.
4En zij maakte voor je een kist en bestreek haar met pek en met asfalt, en legde haar in het gras bij de oever van de rivier, en zij legde je zeven dagen daarin.
ወገብረት
(wägäbrät)
en zij maakte
ለከ
(läkä)
voor je
ነፍቀ
(näfqä)
een kist
ወለበጠታ
(wäläbätäta)
en bestreek haar
ፒሳ
(pisa)
met pek
ወአስፋሊጦ
(wääsfalito)
en met asfalt
ወአንበረቶ
(wäänbäräto)
en legde haar
ውስተ
(westä)
in
ሣዕር
(sar)
gras
ኀበ
(khäbä)
waar
ድንጋገ
(dengagä)
de oever van
ፈለግ
(fäläg)
de rivier
ወአንበረተከ
(wäänbärätäkä)
en legde je
ውስቴታ
(westeta)
daarin
ሰቡዐ
(säbuä)
zeven
መዋዕለ
(mäwalä)
dagen
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
ሣዕር (‘gras’): Zie Ex. 2:3, waar het riet is.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog: ‘en je moeder kwam bij nacht en zoogde je, en bij dag bewaakte Mirjam, je zuster, je tegen de vogels’; dat staat niet in de Beta-tekst.
5En in die dagen ging Termoet, de dochter van Farao, uit om zich in de rivier te baden, en zij hoorde je stem terwijl je schreide, en zij zei tot haar Hebreeuwse vrouwen dat zij je moesten brengen, en zij brachten je bij haar.
ወበውእቱ
(wäbäwtu)
en in die
መዋዕል
(mäwal)
dagen
ወፅአት
(wätsät)
ging uit
ተርሙት
(tärmut)
Termoet
ወለተ
(wälätä)
de dochter van
ፈርዖን
(färon)
Farao
ከመ
(kämä)
dat
ትትኀፀብ
(tetkhätsäb)
zich zou baden
በውስተ
(bäwstä)
in
ፈለግ
(fäläg)
de rivier
ወሰምዐት
(wäsämät)
en zij hoorde
ቃለከ
(qaläkä)
je stem
እንዘ
(enzä)
terwijl
ትበኪ
(tebäki)
je schreide
ወትቤ
(wätbe)
en zij zei
ለዕብራዊያቲሃ
(läbrawiyatiha)
aan haar Hebreeuwse vrouwen
ከመ
(kämä)
dat
ያምጽአከ
(yamtsäkä)
zij je zouden brengen
ወአምጽአከ
(wäämtsäkä)
en zij brachten je
ኀቤሃ
(khäbeha)
bij haar
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
ተርሙት (Termoet): Charles (Engelse vertaling uit 1917) schrijft Tharmuth en vergelijkt Thermuthis bij Josephus; zie Ex. 2:5.
Lezing
ለዕብራዊያቲሃ (‘aan haar Hebreeuwse vrouwen’): Charles heeft ‘aan haar meisjes’.
6En zij haalde je uit de kist en had medelijden met je.
ወአውፅአተከ
(wääwtsätäkä)
en zij haalde je
እምነፍቅ
(emnäfq)
uit de kist
ወምሕረተከ
(wämhrätäkä)
en had medelijden met je
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
7En je zuster zei tot haar: Zal ik gaan en voor u één van de Hebreeuwse vrouwen roepen die dit kind voor u zoogt en voedt?
ወትቤላ
(wätbela)
en zei tot haar
እኅርከ
(ekhrkä)
je zuster
እሖርኑ
(ehornu)
zal ik gaan
ወእጸውዕ
(wätsäw)
en roepen
ለኪ
(läki)
voor u
አሐተ
(ähätä)
één
እምዕብራዊያት
(embrawiyat)
van de Hebreeuwse vrouwen
እንተ
(entä)
die
ተሐፅኖ
(tähätsno)
zoogt
ወታጠብዎ
(wätatäbwo)
en voedt
ለኪ
(läki)
voor u
ለዝ
(läz)
dit
ሕፃን
(hetsan)
kind
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Zie Ex. 2:7.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog: ‘En zij zei (tot haar): Ga’; dat staat niet in de Beta-tekst.
8En zij ging en riep je moeder Jochebed, en zij gaf haar loon, en zij voedde je.
ወሖረት
(wähorät)
en ging
ወጸውዐታ
(wätsäwäta)
en riep
ለእምከ
(lämkä)
je moeder
ለኢዮክቤት
(läiyokbet)
Jochebed
ወወሀበታ
(wäwähäbäta)
en gaf haar
ዐስበ
(äsbä)
loon
ወሐፀነተከ
(wähätsänätäkä)
en voedde je
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
9En daarna, toen je groot geworden was, brachten zij je naar het huis van Farao, en je werd haar zoon, en Hebran, je vader, leerde je het schrift; en nadat je drie jaarweken voltooid had, bracht hij je in het hof van het koningschap.
ወእምዝ
(wämz)
en daarna
ልሂቀከ
(lehiqäkä)
toen je groot geworden was
ወሰዱከ
(wäsädukä)
brachten zij je
ቤተ
(betä)
het huis van
ፈርዖን
(färon)
Farao
ወኮንከ
(wäkonkä)
en je werd
ውሉዳ
(weluda)
haar zoon
ወመሀረከ
(wämähäräkä)
en leerde je
ዕብራን
(ebran)
Hebran
አቡከ
(äbukä)
je vader
መጽሐፈ
(mätshäfä)
het schrift
ወእምዘ
(wämzä)
en nadat
ፈጸምከ
(fätsämkä)
je voltooid had
ሠለስተ
(sälästä)
drie
ሱባዔ
(subae)
jaarweken
አብአከ
(äbäkä)
bracht hij je
ውስተ
(westä)
in
ዐጸደ
(ätsädä)
het hof van
መንግሥት
(mängst)
het koningschap
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Zie Ex. 2:10.
Lezing
ዕብራን (‘Hebran’) staat in de Beta-tekst; Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft Amram; zie Ex. 6:20. መጽሐፈ (‘boek’, ‘geschrift’) is als ‘het schrift’ weergegeven; Charles heeft ‘writing’.
Het onderwerp van አብአከ (‘bracht hij je’) is in de Beta-tekst niet genoemd; Charles heeft ‘zij brachten’.
10En je was in het hof drie jaarweken van jaren, tot de dagen waarop je uit het hof van het koningschap ging.
ወሀለውከ
(wähäläwkä)
en je was
ውስተ
(westä)
in
ዐጸድ
(ätsäd)
het hof
ሠለስተ
(sälästä)
drie
ሱባዔ
(subae)
jaarweken
ዓመት
(amät)
van jaren
እስከ
(eskä)
tot
መዋዕል
(mäwal)
de dagen
አመ
(ämä)
waarop
ወፃእከ
(wätsakä)
je uitging
እምዐጸደ
(emätsädä)
uit het hof van
መንግሥት
(mängst)
het koningschap
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog: ‘en je zag een Egyptenaar die je vriend, een van de zonen van Israël, sloeg, en je doodde hem en verborg hem in het zand’; dat staat niet in de Beta-tekst.
11En op de tweede dag vond je twee van de zonen van Israël die met elkaar vochten, en je zei tot degene die onrecht deed: Waarom sla je je broers?
ወበሳኒታ
(wäbäsanita)
en op de tweede
ዕለት
(elät)
dag
ረከብከ
(räkäbkä)
vond je
ክልኤተ
(keletä)
twee
እንዘ
(enzä)
terwijl
ይትባአሱ
(yetbaäsu)
zij met elkaar vochten
እምውሉደ
(emwludä)
van de zonen van
እስራኤል
(esrael)
Israël
ወትቤሎ
(wätbelo)
en je zei tot hem
ለዘይትዔገል
(läzäytegäl)
tot degene die onrecht deed
ለምንት
(lämnt)
waarom
ትዘብጥ
(tezäbt)
sla je
እኅዋከ
(ekhwakä)
je broeders
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Zie Ex. 2:13.
Lezing
እኅዋከ (‘je broers’) staat in het meervoud; Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft ‘je broer’.
12En hij werd boos en toornig en zei: Wie heeft je als vorst en rechter over ons aangesteld? Wil je mij soms doden, zoals je de Egyptenaar gedood hebt? En je werd bang en vluchtte vanwege dit woord.
ወተምዕዐ
(wätämä)
en werd boos
ወተቈጥዐ
(wätäqwätä)
en toornig
ወይቤ
(wäybe)
en hij zei
መኑ
(mänu)
wie
ሤመከ
(semäkä)
heeft je aangesteld
ላዕሌነ
(lalenä)
over ons
መልአከ
(mäläkä)
tot vorst
ወመኰንነ
(wämäkwännä)
en rechter
ትቅትለኒኑ
(teqtläninu)
wil je mij soms doden
ትፈቅድ
(tefäqd)
wil je
በከመ
(bäkämä)
zoals
ቀተልኮ
(qätälko)
je doodde
ለግብጻዊ
(lägbtsawi)
de Egyptenaar
ወፈራህከ
(wäfärahkä)
en je werd bang
ወጐየይከ
(wägwäyäykä)
en je vluchtte
እምቅድመ
(emqdmä)
vanwege
ዝንቱ
(zentu)
dit
ነገር
(nägär)
woord
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Zie Ex. 2:14–15.
Lezing
መልአከ (‘bode’, ‘engel’) is hier als ‘vorst’ weergegeven naar Ex. 2:14 en Charles (Engelse vertaling uit 1917) (‘prince’). ቀተልኮ (‘ik doodde’) staat in de Beta-tekst; het is als ‘je doodde’ gelezen, naar Ex. 2:14 en Charles.