Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Mozes' terugkeer naar Egypte
1En in het zesde jaar van de derde jaarweek van het negenenveertigste jubeljaar vertrok je en verbleef je daar vijf jaarweken en een jaar; en je keerde terug naar Egypte in de tweede jaarweek, in het tweede jaar van het vijftigste jubeljaar.
ወበሳድስ
(wäbäsads)
en in het zesde
ዓመት
(amät)
jaar
ዘሱባዔ
(zäsubae)
van de jaarweek
ሣልስ
(sals)
derde
ዘአርብዓ
(zäärba)
van de veertig
ወተስዐቱ
(wätäsätu)
en negen
ኢዮቤልዉሳት
(iyobelwusat)
jubeljaar
ሖርከ
(horkä)
je ging
ወነበርከ
(wänäbärkä)
en je verbleef
ህየ
(heyä)
daar
ኀምስተ
(khämstä)
vijf
ሱባዔ
(subae)
jaarweken
ወዓመተ
(wäamätä)
en een jaar
አሐደ
(ähädä)
één
ወገባእከ
(wägäbakä)
en je keerde terug
ውስተ
(westä)
in
ግብጽ
(gebts)
Egypte
በሱባዔ
(bäsubae)
in de jaarweek
ዳግም
(dagm)
tweede
በዓመት
(bäamät)
in het jaar
ካልእ
(kal)
tweede
በውእቱ
(bäwtu)
in het
ኀምሳ
(khämsa)
vijftigste
ኢዮቤልው
(iyobelw)
jubeljaar
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Uitleg
Zie Ex. 2:15 en Ex. 4:19.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft ‘in het land Midian’; de Beta-tekst heeft alleen ህየ (‘daar’).
2En jij weet wat Hij tot je gesproken heeft op de berg Sinaï, en wat de vorst Mastema met je wilde doen toen je terugkeerde naar Egypte, op de weg, bij de herberg.
ወአንተ
(wääntä)
en jij
ተአምር
(täämr)
weet
ዘተናገረ
(zätänagärä)
wat Hij gesproken heeft
ለከ
(läkä)
aan jou
በደብረ
(bädäbrä)
op de berg
ሲና
(sina)
Sinaï
ወምንተ
(wämntä)
en wat
ፈቀደ
(fäqädä)
wilde
ይግበር
(yegbär)
te doen
ምስሌከ
(meslekä)
met je
መኰንነ
(mäkwännä)
de vorst
መስቴማ
(mästema)
Mastema
አመ
(ämä)
toen
ትገብእ
(tegäb)
je terugkeerde naar
ግብጽ
(gebts)
Egypte
በፍኖት
(bäfnot)
op de weg
በአላቴ
(bäälate)
bij de
ምጽላል
(metslal)
herberg
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Ex. 19:20.
Zie Sinaï: De berg Sinaï wordt van oudsher gezocht bij de Gebel Musa, in het zuiden van het schiereiland Sinaï.
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Uitleg
መስቴማ (‘Mastema’): Zie Ex. 4:24.
Charles (Engelse vertaling uit 1917) merkt op dat hier een satanisch wezen optreedt waar Ex. 4:24 Yahweh zelf noemt.
Lezing
Charles heeft hierna nog: ‘toen je hem ontmoette in de herberg’; dat staat niet in de Beta-tekst. በአላቴ (‘bij de’) is onduidelijk.
3Wilde hij niet met al zijn kracht je doden en de Egyptenaren uit je hand redden, omdat hij zag dat je gezonden was om oordeel en wraak te volvoeren over de Egyptenaren?
አኮሁ
(äkohu)
heeft hij niet
በኵሉ
(bäkwlu)
met al
ኀይሉ
(khäylu)
zijn kracht
ፈቀደ
(fäqädä)
wilde
ይቅትልከ
(yeqtlkä)
je te doden
ወያድኅኖሙ
(wäyadkhnomu)
en hen te redden
ለግብጻዊያን
(lägbtsawiyan)
de Egyptenaren
እምእዴከ
(emdekä)
uit je hand
እስመ
(esmä)
omdat
ርእየከ
(reyäkä)
hij zag
ከመ
(kämä)
dat
ተፈነውከ
(täfänäwkä)
je gezonden was
ትግበር
(tegbär)
je zou uitvoeren
ኵነኔ
(kwnäne)
oordeel
ወበቀለ
(wäbäqälä)
en wraak
ላዕለ
(lalä)
tegen
ግብጻዊያን
(gebtsawiyan)
de Egyptenaren
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog: ‘en je verrichtte de tekenen en wonderen waarmee je gezonden was naar Egypte, tegen Farao en tegen heel zijn huis en tegen zijn dienaren en zijn volk’; dat staat niet in de Beta-tekst.
De plagen
5En Yahweh voerde een grote wraak over hen uit ter wille van Israël, en Hij sloeg hen en doodde hen met bloed en met kikkers en met luizen en met hondsvliegen en met boze zweren, die uitbreken in blaren, en hun vee met de dood en met hagelstenen.
ወገብረ
(wägäbrä)
en voerde uit
እግዚአብሔር
(egziäbher)
Yahweh
ላዕሌሆሙ
(lalehomu)
over hen
በቀለ
(bäqälä)
wraak
ዐቢየ
(äbiyä)
groot
በእንተ
(bäntä)
ter wille van
እስራኤል
(esrael)
Israël
ወመሐጾሙ
(wämähätsomu)
en Hij sloeg hen
ወቀተሎሙ
(wäqätälomu)
en doodde hen
በደም
(bädäm)
met bloed
ወበቈርነነዓት
(wäbäqwärnänäat)
en met kikkers
ወበትንንያ
(wäbätnnya)
en met luizen
ወበጽንጽያ
(wäbätsntsya)
en met vliegen
ከልብ
(kälb)
van honden
ወበእኩይ
(wäbäkuy)
en met boze
ቍስል
(qwsl)
zweren
ዘውእቱ
(zäwtu)
welke
ይፈልሕ
(yefälh)
die uitbraken
ዕንጰዕንጴ
(enpänpe)
met blaren
ወእንስሳሆሙ
(wänssahomu)
en hun vee
በሞት
(bämot)
met de dood
ወበአእባነ
(wäbääbanä)
en met stenen van
በረድ
(bäräd)
hagel
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Zie Ex. 7:14–12:30.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog: ‘waarmee Hij alles vernietigde wat voor hen groeide; en met sprinkhanen die het overige opaten dat de hagel had overgelaten, en met duisternis; en (met de dood) van de eerstgeborenen van mensen en dieren; en aan al hun afgoden nam Yahweh wraak en verbrandde ze met vuur’; dat staat niet in de Beta-tekst.
6En alles werd gezonden door je hand, opdat je het zou doen voordat het geschiedde; en je sprak tot de koning van Egypte en voor al zijn dienaren en voor zijn volk.
ወኵሉ
(wäkwlu)
en alles
ተፈነወ
(täfänäwä)
werd gezonden
ወእዴከ
(wädekä)
door je hand
ከመ
(kämä)
dat
ትግበር
(tegbär)
je zou uitvoeren
ዘእንበለ
(zänbälä)
voordat
ይትገበር
(yetgäbär)
het geschiedde
ወሀለውከ
(wähäläwkä)
en je was
ትትናገሮ
(tetnagäro)
sprekend tot
ለንጉሠ
(längusä)
de koning van
ግብጽ
(gebts)
Egypte
ወበቅድመ
(wäbäqdmä)
en voor het aangezicht van
ኵሎሙ
(kwlomu)
allen
ላእካኒሁ
(lakanihu)
zijn dienaren
ወበቅድመ
(wäbäqdmä)
en voor het aangezicht van
ሕዝቡ
(hezbu)
zijn volk
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Lezing
ትግበር (‘je zou doen’): Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft ‘je zou verkondigen’.
7En alles geschiedde naar je woord: tien grote en vreselijke oordelen kwamen over het land Egypte, opdat je daarmee wraak zou nemen voor Israël.
ወኵሉ
(wäkwlu)
en alles
ኮነ
(konä)
geschiedde
በቃልከ
(bäqalkä)
naar je woord
ዐሥሩ
(äsru)
tien
ኵነኔ
(kwnäne)
oordeel
ዐቢያት
(äbiyat)
groot
ወፀዋጋት
(wätsäwagat)
en vreselijke
መጽአ
(mätsä)
kwamen
ውስተ
(westä)
in
ምድረ
(medrä)
het land
ግብድ
(gebd)
Egypte
ከመ
(kämä)
dat
ትግበር
(tegbär)
je wraak zou nemen
ቦቱ
(botu)
daarmee
በቀለ
(bäqälä)
wraak
እስራኤል
(esrael)
Israël
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Lezing
ግብድ is een verschrijving voor ግብጽ (‘Egypte’).
8En alles deed Yahweh ter wille van Israël.
ወኵሎ
(wäkwlo)
en alles
ገብረ
(gäbrä)
deed
እግዚአብሔር
(egziäbher)
Yahweh
በእንተ
(bäntä)
ter wille van
እስራኤል
(esrael)
Israël
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Zie Gen. 15:13–14.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog: ‘en overeenkomstig Zijn verbond, dat Hij met Abraham had vastgesteld, dat Hij wraak zou nemen op hen zoals zij hen met geweld in slavernij hadden gebracht’; dat staat niet in de Beta-tekst.
9En de vorst Mastema stond tegen je op, en hij wilde je laten vallen in de hand van Farao, en hij hielp de tovenarijen van Egypte, en zij stonden op en deden het tegenover je.
ወመኰንነ
(wämäkwännä)
en de bevelhebbers van
መስቴማ
(mästema)
Mastema
ይትቀወመከ
(yetqäwämäkä)
stond tegen je op
ቅድሜከ
(qedmekä)
tegenover je
ወይፈቅድ
(wäyfäqd)
en wilde
ያውድቀ
(yawdqä)
je te laten vallen
ውስተ
(westä)
in
እደ
(edä)
de hand van
ፈርዖን
(färon)
Farao
ወይረድእ
(wäyräd)
en hij hielp
ሥራያቲሆሙ
(serayatihomu)
hun tovenarijen
ለግብጽ
(lägbts)
van Egypte
ወይትቃወሙ
(wäytqawämu)
en zij stonden op
ወይገብሩ
(wäygäbru)
en deden het
በቅድሜከ
(bäqdmekä)
voor je
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Uitleg
Zie Ex. 7:11.
Lezing
ሥራያቲሆሙ (‘hun tovenarijen’): Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft ‘de Egyptische tovenaars’.
10Wij lieten hen wel de kwade dingen doen, maar de genezing lieten wij hen niet toe, opdat die door hun handen zou geschieden.
እከየሰኬ
(ekäyäsäke)
de kwade dingen wel
ኀደግናሆሙ
(khädägnahomu)
wij lieten hen
ይግበሩ
(yegbäru)
te doen
ወፈውሰ
(wäfäwsä)
en de genezing
ኢናበውሖሙ
(inabäwhomu)
lieten wij hen niet toe
ከመ
(kämä)
dat
ይትገበር
(yetgäbär)
geschiedde
በእደዊሆሙ
(bädäwihomu)
met hun handen
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
11Yahweh sloeg hen met kwade zweren, en zij konden niet standhouden, want wij benamen hun het doen van enig teken.
መሐጾሙ
(mähätsomu)
sloeg hen
እግዚአብሔር
(egziäbher)
Yahweh
በቍስል
(bäqwsl)
met zweren
እኩይ
(ekuy)
boze
ወስእኑ
(wäsnu)
en zij konden niet
ተቃውሞ
(täqawmo)
stand te houden
እስመ
(esmä)
omdat
አሕጐልናሆሙ
(ähgwälnahomu)
wij benamen hen
እምገቢረ
(emgäbirä)
van het doen
ምንተሂ
(mentähi)
iets
አሐደ
(ähädä)
enig
ትእምርተ
(temrtä)
teken
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
12En ondanks al het teken en wonder schaamde de vorst Mastema zich niet, totdat hij sterk werd en tot de Egyptenaren riep dat zij je zouden achtervolgen met al hun kracht, met hun wagens en hun paarden en met heel de menigte van de volken van Egypte.
ወበኵሉ
(wäbäkwlu)
en in al
ተአምር
(täämr)
teken
ወመንክር
(wämänkr)
en wonder
ኢኀፈረ
(ikhäfärä)
schaamde zich niet
መኰንነ
(mäkwännä)
de vorst
መስቴማ
(mästema)
Mastema
እስከ
(eskä)
totdat
ሶበ
(sobä)
hij
ኀየለ
(khäyälä)
sterk werd
ወጸርኀ
(wätsärkhä)
en riep
ሎሙ
(lomu)
tot
ለግብጽ
(lägbts)
Egypte
ከመ
(kämä)
dat
ይዴግኑ
(yedegnu)
zij zouden achtervolgen
ድኅሬከ
(dekhrekä)
achter je aan
በኵሉ
(bäkwlu)
in al
ኀይሎሙ
(khäylomu)
hun kracht
ለግብጽ
(lägbts)
Egypte
በሰረገላቲሆሙ
(bäsärägälatihomu)
met hun wagens
ወአፍራሲሆሙ
(wääfrasihomu)
en hun paarden
ወበኵሉ
(wäbäkwlu)
en in al
ብዝኆሙ
(bezkhomu)
hun menigte
ለአሕዛበ
(läähzabä)
van de volken van
ግብጽ
(gebts)
Egypte
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
13En ik stond tussen jou en de Egyptenaren, en tussen hen en Israël, en wij redden Israël uit zijn hand en uit de hand van het volk.
ወቆምኩ
(wäqomku)
en ik stond
ማእከሌከ
(makälekä)
tussen jou
ወማእከሎሙ
(wämakälomu)
en tussen hen
ለግብጽ
(lägbts)
Egypte
ወማእከሎሙ
(wämakälomu)
en tussen hen
ለእስራኤል
(läsrael)
en Israël
ወባላሕናሆሙ
(wäbalahnahomu)
en wij redden hen
ለእስራኤል
(läsrael)
Israël
እምእዴሁ
(emdehu)
uit zijn hand
ወእምእደ
(wämdä)
en uit de hand van
ሕዝብ
(hezb)
het volk
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Zie Ex. 14:19–20.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft ‘tussen de Egyptenaren en Israël’; de Beta-tekst heeft ማእከሌከ (‘tussen jou’) erbij.
Charles heeft hierna nog: ‘en Yahweh bracht hen midden door de zee als over droog land’; dat staat niet in de Beta-tekst.
14En heel het volk dat hij had uitgevoerd om Israël te achtervolgen, wierp Yahweh, onze Elohim, midden in de zee, in de diepten van de afgrond, onder de zonen van Israël, zoals de mannen van Egypte hun zonen in de rivier wierpen. Op honderdduizend van hen nam Hij wraak.
ወኵሎሙ
(wäkwlomu)
en al
ሕዝብ
(hezb)
het volk
ዘአውፅአ
(zääwtsä)
dat hij had uitgevoerd
ይዴግኑ
(yedegnu)
zij zouden achtervolgen
ድኅሬሆሙ
(dekhrehomu)
na hen
ለእስራኤል
(läsrael)
van Israël
ወወረዎሙ
(wäwäräwomu)
wierp hen
እግዚአብሔር
(egziäbher)
Yahweh
አምላክነ
(ämlaknä)
onze Elohim
ማእከለ
(makälä)
in het midden van
ባሕር
(bahr)
de zee
ውስተ
(westä)
in
መዓምቅቲሃ
(mäamqtiha)
de diepten van
ለቀላይ
(läqälay)
de afgrond
በታሕቴሆሙ
(bätahtehomu)
onder hen
ለውሉደ
(läwludä)
de kinderen van
እስራኤል
(esrael)
Israël
በከመ
(bäkämä)
zoals
ወረዉ
(wäräwu)
wierpen
ውሉዶሙ
(weludomu)
hun zonen
ሰብአ
(säbä)
de mannen van
ግብጽ
(gebts)
Egypte
ውስተ
(westä)
in
ፈለግ
(fäläg)
de rivier
ምእተ
(metä)
honderd
እልፈ
(elfä)
duizend
ተበቀሎሙ
(täbäqälomu)
nam Hij wraak op hen
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Uitleg
Zie Ex. 14:23–28.
Lezing
ምእተ እልፈ (‘honderdduizend’): Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft ‘1.000.000’.
Charles heeft hierna nog: ‘en duizend sterke en krachtige mannen werden vernietigd vanwege één zuigeling van de kinderen van je volk die zij in de rivier hadden geworpen’; dat staat niet in de Beta-tekst.
15En op de veertiende dag, en op de vijftiende, en op de zestiende, en op de zeventiende, en op de achttiende was de vorst Mastema gebonden en opgesloten, achter de zonen van Israël, opdat hij hen niet zou beschuldigen.
ወአመ
(wäämä)
en op de
ዐሡር
(äsur)
tien
ወረቡዕ
(wäräbu)
en vier
ዕለት
(elät)
dag
ወአመ
(wäämä)
en op de
ዐሡር
(äsur)
tien
ወኀሙስ
(wäkhämus)
en vijf
ወአመ
(wäämä)
en op de
ዐሡር
(äsur)
tien
ወሰዱስ
(wäsädus)
en zes
ወአመ
(wäämä)
en op de
ዐሡር
(äsur)
tien
ወሰቡዕ
(wäsäbu)
en zeven
ወአመ
(wäämä)
en op de
ዐሡር
(äsur)
tien
ወሰሙን
(wäsämun)
en acht
ሀሎ
(hälo)
was
መኰንነ
(mäkwännä)
de vorst
መስቴማ
(mästema)
Mastema
እሱር
(esur)
gebonden
ወዕፅው
(wätsw)
en opgesloten
እምድኅሬሆሙ
(emdkhrehomu)
achter
ለውሉደ
(läwludä)
de zonen van
እስራኤል
(esrael)
Israël
ከመ
(kämä)
dat
ኢያስተዋድዮሙ
(iyastäwadyomu)
hij hen niet zou beschuldigen
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
16En op de negentiende dag maakten wij hen los, opdat zij de Egyptenaren zouden helpen en de zonen van Israël zouden achtervolgen.
ወአመ
(wäämä)
en op de
ዕለተ
(elätä)
dag
ዐሡር
(äsur)
tien
ወተሱዕ
(wätäsu)
en negen
ፈታሕናሆሙ
(fätahnahomu)
wij maakten hen los
ከመ
(kämä)
dat
ይርድእዎሙ
(yerdwomu)
zij zouden helpen
ለግብጽ
(lägbts)
Egypte
ወከመ
(wäkämä)
en dat
ይዴግኑ
(yedegnu)
zij zouden achtervolgen
ድኅሬሆሙ
(dekhrehomu)
na hen
ለውሉደ
(läwludä)
de zonen van
እስራኤል
(esrael)
Israël
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
17En hij verstokte hun harten en maakte hen sterk, en zij werden sterk door Yahweh, onze Elohim, opdat Hij Egypte zou slaan en hen midden in de zee zou werpen.
ወአጽንዐ
(wäätsnä)
en hij verstokte
አልባሲሆሙ
(älbasihomu)
hun harten
ወአኀየሎሙ
(wääkhäyälomu)
en maakte hen sterk
ወተኀየሉ
(wätäkhäyälu)
en zij werden sterk
እምኀበ
(emkhäbä)
door
እግዚአብሔር
(egziäbher)
Yahweh
አምላክነ
(ämlaknä)
onze Elohim
ከመ
(kämä)
dat
ይምሐጾሙ
(yemhätsomu)
Hij zou slaan
ለግብጽ
(lägbts)
Egypte
ወይወርዎሙ
(wäywärwomu)
en hen zou werpen
ማእከለ
(makälä)
in het midden van
ባሕር
(bahr)
de zee
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Uitleg
Zie Ex. 14:4, 17.
Lezing
አልባሲሆሙ (letterlijk ‘hun kleren’) is als ‘hun harten’ gelezen, naar Charles (Engelse vertaling uit 1917).
Charles heeft voor het slot: ‘en het plan werd bedacht door Yahweh, onze Elohim, om de Egyptenaren te slaan en in de zee te werpen’.
18En op de veertiende dag bonden wij hem, opdat hij de zonen van Israël niet zou beschuldigen op de dag waarop zij van de Egyptenaren voorwerpen en kleren vroegen: voorwerpen van zilver en voorwerpen van goud en voorwerpen van brons; en opdat zij de Egyptenaren zouden plunderen in plaats van de dienstbaarheid waarmee zij hen met geweld hadden laten dienen.
ወአመ
(wäämä)
en op de
ዐሡር
(äsur)
tien
ወረቡዕ
(wäräbu)
en vier
ዕለት
(elät)
dag
አሰርናሁ
(äsärnahu)
wij bonden hem
ከመ
(kämä)
dat
ኢያስተዋድዮሙ
(iyastäwadyomu)
hij hen niet zou beschuldigen
ለደቂቀ
(lädäqiqä)
de zonen van
እስራኤል
(esrael)
Israël
በዕለት
(bälät)
op de dag van
አመ
(ämä)
in de dagen van
ሀለዉ
(häläwu)
zij waren
ይስእሉ
(yeslu)
vroegen
ንዋየ
(newayä)
voorwerpen van
ወአልባሰ
(wäälbasä)
en kleren
እምኀበ
(emkhäbä)
van
ሰብአ
(säbä)
de mannen van
ግብጽ
(gebts)
Egypte
ንዋየ
(newayä)
voorwerpen van
ብሩር
(berur)
zilver
ወንዋየ
(wänwayä)
en wapens van
ወርቅ
(wärq)
goud
ወንዋየ
(wänwayä)
en wapens van
ብርት
(bert)
brons
ወከመ
(wäkämä)
en dat
ይማህርክዎሙ
(yemahrkwomu)
zij zouden plunderen
ለግብጽ
(lägbts)
Egypte
ህየንተ
(heyäntä)
in plaats van
ተቀንዩ
(täqänyu)
de dienstbaarheid
እንተ
(entä)
die
ቀነይዎሙ
(qänäywomu)
zij hen lieten dienen
በግፍዕ
(bägf)
met geweld
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
19En wij voerden de zonen van Israël niet naakt uit Egypte.
ወኢያውፃእናሆሙ
(wäiyawtsanahomu)
en wij voerden hen niet uit
ለውሉደ
(läwludä)
de zonen van
እስራኤል
(esrael)
Israël
እምግብጽ
(emgbts)
uit Egypte
ዕራቆሙ
(eraqomu)
naakt
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Lezing
ዕራቆሙ (‘naakt’): Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft ‘met lege handen’.