Jubileeën 37

Zie Gen. 35:29.

Het verhaal van de oorlog tussen de zonen van Jakob en Ezau (Jub. 37–38) acht Charles (Engelse vertaling uit 1917) oud; het staat ook in het Testament van Juda 9 en in de joodse midrasj.

De volken die hierna genoemd worden, komen bijna allemaal voor in de veldtochten van de Makkabeeën.

Zie Gen. 25:29–34.

Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog: ‘en op de dag dat mijn vader mij zond om te jagen en te vangen en hem iets te brengen dat hij zou eten en mij zou zegenen, kwam hij met list en bracht mijn vader spijs en drank, en mijn vader zegende hem en stelde mij onder zijn hand’; dat staat niet in de Beta-tekst.

Zie Gen. 27.

Deze weergave geeft volgens Charles (Engelse vertaling uit 1917) een gunstig beeld van Ezau zelf; in een latere vorm van de legende (de Jalkoet) is dat ten nadele van Ezau veranderd.

Voor de eed, zie Jub. 35:21–26.

Zie Moab: Moab ligt ten oosten van de Dode Zee, in het huidige Jordanië.

Zie Ammon: Ammon ligt ten oosten van de Jordaan, rond het huidige Amman in Jordanië.

Aram is hier Syrië; Charles (Engelse vertaling uit 1917) wijst erop dat de Syrische machthebbers in de Makkabeeëntijd de Joden onderdrukten.

Voor Ammon, zie 1 Makk. 5:6–8.

Charles (Engelse vertaling uit 1917) houdt Adoram voor een Arameër; zie Jub. 38:3.

Zie Moab: Moab ligt ten oosten van de Dode Zee, in het huidige Jordanië.

Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog: duizend uitgelezen man uit Filistea, duizend uitgelezen strijders uit Edom en van de Horieten, en sterke krijgers van de Kittim; dat staat niet in de Beta-tekst.

Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog dat Jakob rouwde om Lea, zijn vrouw, totdat zij heel dicht bij de toren genaderd waren met vierduizend krijgers en uitgelezen oorlogsmannen; dat staat niet in de Beta-tekst.

Zie Gen. 35:27.

Zie Hebron: Hebron ligt in het bergland van Juda, ongeveer 30 km ten zuiden van Jeruzalem.

Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog dat Jakob op de borstwering ging staan en tot zijn broer Ezau zei: Fraai is de troost waarmee je gekomen bent om mij te troosten om mijn gestorven vrouw.

Is dit de eed die je aan je vader zwoer en opnieuw aan je moeder vóór zij stierven?

Je hebt de eed verbroken, en op het ogenblik dat je zwoer aan je vader werd je veroordeeld.

Dat staat niet in de Beta-tekst.

Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog: ‘maar zij beramen elke dag kwaad tegen elkaar, en hoe een ieder zijn tegenstander en vijand zal doden’; dat staat niet in de Beta-tekst.

Charles vergelijkt dit soort uitspraken met de berisping van Rabbi Akiba door Jochanan ben Torta; hij houdt het everzwijn mogelijk voor een beeld van Ezau.

Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog, tussen [ ]: ‘En als de borsten zich van hun moeder zouden scheiden; want je bent mij geen broer geweest’; dat staat niet in de Beta-tekst, en Charles acht de woorden misschien misplaatst of bedorven.

Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog: ‘of geweld aandoen, en als hun harten naar hen goed gezind zijn, dan zal er vrede in mijn hart zijn jegens jou’; dat staat niet in de Beta-tekst.

Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog: ‘en vrede met hem maakt, en als hij met hem onder één juk gebonden is en met hem ploegt, dan zal ik vrede met je maken’; dat staat niet in de Beta-tekst.

Volgens een uitleg is de raza een grote witte vogel die sprinkhanen eet.

Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft: ‘Weet dan dat ik je liefgehad heb’ (gebiedende wijs), en daarna nog: ‘Je zult uitgeroeid worden, en je zonen zullen uitgeroeid worden, en er zal geen vrede voor je zijn’; dat staat niet in de Beta-tekst.

Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog dat hij kwam aanspringen als het wilde zwijn dat in de speer rent die het doorboort en doodt en er niet voor terugwijkt; dat staat niet in de Beta-tekst.