Jubileeën 19
De dood van Sara en de geboorte van Jakob en Ezau
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
De dood van Sara
1En in het eerste jaar van de eerste jaarweek van het tweeënveertigste jubeljaar keerde Abraham terug en nam zijn woning tegenover Hebron, dat is Kirjat-Arba, twee jaarweken van jaren.
ወበዓመት
(wäbäamät)
en in het jaar
አሐዱ
(ähädu)
één
ዘሱባዔ
(zäsubae)
van de jaarweken
ቀዳሚ
(qädami)
eerst
በዘ
(bäzä)
waardoor
አርብዓ
(ärba)
veertig
ወክልኤቱ
(wäkletu)
en twee
ኢዮቤልዉ
(iyobelwu)
jubeljaar
ተመይጠ
(tämäytä)
keerde zich
አብርሃም
(äbrham)
Abraham
ወኀደረ
(wäkhädärä)
en nam zijn woning
አንጸረ
(äntsärä)
tegenover
ኬብሮን
(kebron)
Hebron
ዛቲ
(zati)
deze
ይእቲ
(yeti)
dat is
ቀሪያታርባቅ
(qäriyatarbaq)
Kirjat-Arba
ክልኤ
(kele)
twee
ሱባዔ
(subae)
jaarweek
ዓመት
(amät)
jaar
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 23:2.
Zie Hebron: Hebron ligt in het bergland van Juda, ongeveer 30 km ten zuiden van Jeruzalem.
Zie ookGen 23:2
2En in het eerste jaar van de derde jaarweek van dit jubeljaar waren de dagen van het leven van Sara voltooid, en zij stierf in Hebron.
ወበዓመት
(wäbäamät)
en in het jaar
ቀዳሚ
(qädami)
eerst
ዘሱባዔ
(zäsubae)
van de jaarweken
ሣልስ
(sals)
derde
ዘዝ
(zäz)
van dit
ኢዮቤልዉ
(iyobelwu)
jubeljaar
ተፈጸመ
(täfätsämä)
was voltooid
መዋዕለ
(mäwalä)
dagen
ሕይወተ
(heywätä)
leven
ሳራ
(sara)
Sara
ወሞተት
(wämotät)
en zij stierf
በኬብሮን
(bäkebron)
in Hebron
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 23:1–2.
Zie Hebron: Hebron ligt in het bergland van Juda, ongeveer 30 km ten zuiden van Jeruzalem.
Zie ookGen 23:1–2
3En Abraham ging om haar te bewenen en haar te begraven.
ወሖረ
(wähorä)
en ging
አብርሃም
(äbrham)
Abraham
ከመ
(kämä)
om
ይብኪያ
(yebkiya)
om haar te beweenen
ወይቅብራ
(wäyqbra)
en om haar te begraven
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 23:2.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hier nog: ‘en wij beproefden hem [om te zien] of zijn geest geduldig was en hij niet verontwaardigd was in de woorden van zijn mond; en hij werd hierin geduldig bevonden en werd niet verontrust’; dat staat niet in de Beta-tekst.
Zie ookGen 23:2
4Want met geduld van geest sprak hij met de kinderen van Chet, opdat zij hem een plaats zouden geven om zijn dode daarin te begraven.
እስመ
(esmä)
omdat
በትዕግሥተ
(bätgstä)
met geduld van
መንፈስ
(mänfäs)
geest
ተናገረ
(tänagärä)
sprak
ምስለ
(meslä)
met
ውሉደ
(weludä)
de kinderen van
ኬጥ
(ket)
Chet
ከመ
(kämä)
opdat
የሀብዎ
(yähäbwo)
dat zij hem zouden geven
መካነ
(mäkanä)
een plaats
ከመ
(kämä)
om
ይቅበር
(yeqbär)
hij zou begraven
በድኖ
(bädno)
zijn dode
ውስቴቱ
(westetu)
daarin
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 23:3–4.
Zie ookGen 23:3–4
5En Yahweh gaf hem genade voor het aangezicht van allen die hem zagen.
ወእግዚአብሔር
(wägziäbher)
en Yahweh
ወሀቦ
(wähäbo)
heeft hem gegeven
ሞገሰ
(mogäsä)
genade
ሎቱ
(lotu)
voor hem
በቅድመ
(bäqdmä)
voor het aangezicht van
ኵሎሙ
(kwlomu)
allen
እለ
(elä)
die
ይሬእይዎ
(yereywo)
zij zien hem
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 23:6–16.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hier nog dat hij de zonen van Chet zachtmoedig smeekte en dat zij hem het land van de dubbele spelonk tegenover Mamre, dat is Hebron, gaven voor vierhonderd stukken zilver; dat staat niet in de Beta-tekst.
Zie ookGen 23:6–16
6En zij smeekten hem: Wij geven het je om niet. Maar hij nam het niet om niet uit hun handen, want hij gaf de prijs van de plaats, het zilver, volledig.
ወእሙንቱሂ
(wämuntuhi)
en zij
ያስተበቍዕዎ
(yastäbäqwwo)
smeekten hem
እንዘ
(enzä)
terwijl
ይብሉ
(yeblu)
zeggen
ነሀብከ
(nähäbkä)
wij geven je
በከ
(bäkä)
vergeefs
ወኢነሥአ
(wäinäsä)
en hij nam niet
እምእዴሆሙ
(emdehomu)
uit hun handen
በከ
(bäkä)
vergeefs
እስመ
(esmä)
omdat
ወሀበ
(wähäbä)
heeft gegeven
ሤጦ
(seto)
de prijs
ለመካን
(lämäkan)
van de plaats
ብሩረ
(berurä)
zilver
ፍጹመ
(fetsumä)
volledig
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 23:11–16.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hier nog dat hij zich tweemaal voor hen neerboog en daarna zijn dode in de dubbele spelonk begroef; dat staat niet in de Beta-tekst.
Zie ookGen 23:11–16
7En alle dagen van het leven van Sara waren 127 jaar, dat zijn twee jubeljaren en vier jaarweken en één jaar; dit zijn de dagen van de jaren van het leven van Sara.
ወኮነ
(wäkonä)
en het geschiedde
ኵሉ
(kwlu)
heel
መዋዕለ
(mäwalä)
dagen
ሕይወታ
(heywäta)
haar leven
ለሳራ
(läsara)
aan Sara
ምእት
(met)
honderd
ወዕሥራ
(wäsra)
en twintig
ወሰብዐቱ
(wäsäbätu)
en zeven
እሉ
(elu)
deze
ዝክልኤ
(zekle)
deze twee
ኢዮቤልዉ
(iyobelwu)
jubeljaar
ወአርባዕቱ
(wäärbatu)
en vier
ሱባዔ
(subae)
jaarweek
ወዓመት
(wäamät)
en jaar
አሐዱ
(ähädu)
één
ዝንቱ
(zentu)
dit
መዋዕለ
(mäwalä)
dagen
ዓመታተ
(amätatä)
jaren
ሕይወታ
(heywäta)
haar leven
ለሳራ
(läsara)
aan Sara
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 23:1.
Uitleg
Honderd zevenentwintig jaar is twee jubeljaren (2 × 49), vier jaarweken (4 × 7) en één jaar.
Zie ookGen 23:1
8En dit is de tiende beproeving waarmee Abraham beproefd werd, en hij werd trouw bevonden, geduldig van geest.
ወዝመከራ
(wäzmäkära)
en deze beproeving
ዓሥር
(asr)
tien
በዘ
(bäzä)
waardoor
ተመከረ
(tämäkärä)
werd beproefd
ቦቱ
(botu)
daaraan
አብርሃም
(äbrham)
Abraham
ወተረክበ
(wätäräkbä)
en werd bevonden
ምእመነ
(memänä)
trouw
ዕጉሠ
(egusä)
geduldig
መንፈስ
(mänfäs)
geest
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Dit is de tiende beproeving van Abraham; zie Jubileeën 17:17.
Zie ookJub 17:17
9En hij sprak geen woord over de belofte van het land, dat Yahweh gezegd had dat Hij het hem en zijn nageslacht na hem zou geven.
ወኢይቤ
(wäiybe)
en hij zei niet
ቃለ
(qalä)
woorden
በእንተ
(bäntä)
over
ንባብ
(nebab)
een woord
ዘምድር
(zämdr)
over het land
ዘይቤ
(zäybe)
dat gezegd had
እግዚአብሔር
(egziäbher)
Yahweh
የሀባ
(yähäba)
zou geven
ኪያሃ
(kiyaha)
haar
ሎቱ
(lotu)
voor hem
ወለዘርኡ
(wäläzäru)
en aan zijn nageslacht
እምድኅሬሁ
(emdkhrehu)
na hem
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 23:3–20.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hier nog dat Abraham trouw bevonden werd en op de hemelse tafelen werd opgetekend als de vriend van Elohim; dat staat niet in de Beta-tekst.
Zie Jes. 41:8 en Jak. 2:23.
Rebekka en Ketura
10En in het vierde jaar daarvan nam hij een vrouw voor Isaak, zijn zoon, en haar naam was Rebekka, de dochter van Betuël, de zoon van Nachor, de broer van Abraham, de zuster van Laban; en Betuël, die de Betuëlieten verwekte, was de zoon van Milka, de vrouw van Nachor, de broer van Abraham.
ወበዓመት
(wäbäamät)
en in het jaar
ራብዕ
(rab)
vierde
ሎቱ
(lotu)
voor hem
ነሥአ
(näsä)
nam
ለይስሐቅ
(läyshäq)
Isaak
ወልዱ
(wäldu)
zijn zoon
ብእሲተ
(besitä)
een vrouw
ወስማ
(wäsma)
en haar naam
ርብቃ
(rebqa)
Rebekka
ወለተ
(wälätä)
dochter van
ባቱኤል
(batuel)
Betuël
ወልደ
(wäldä)
de zoon van
ናኮር
(nakor)
Nachor
እኅወ
(ekhwä)
de broer van
አብርሃም
(äbrham)
Abraham
እኅተ
(ekhtä)
zuster van
ላባ
(laba)
Laban
ወባቱኤል
(wäbatuel)
en Betuël
ወለዶሙ
(wälädomu)
die verwekte
ለባቱኤላዊያን
(läbatuelawiyan)
de Betuëlieten
ወልደ
(wäldä)
de zoon van
ሜልከ
(melkä)
Melka
ዘብእሲተ
(zäbsitä)
van de vrouw van
ናኮር
(nakor)
Nachor
እኅወ
(ekhwä)
de broer van
አብርሃም
(äbrham)
Abraham
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 24:15 en 25:20.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) zet de woorden ‘de dochter van Betuël, de zoon van Nachor, de broer van Abraham’ tussen haken als dubbele overlevering.
De Beta-tekst heeft ze en heeft bovendien ወለዶሙ ለባቱኤላዊያን (‘die de Betuëlieten verwekte’), dat Charles niet heeft; de vertaling volgt de Beta-tekst.
11En Abraham nam voor zich een derde vrouw, en haar naam was Ketura, uit de huisgeborenen van zijn huis, in de dagen waarin Hagar gestorven was, vóór Sara.
ወአብርሃም
(wääbrham)
en Abraham
ነሥአ
(näsä)
nam
ሎቱ
(lotu)
voor hem
ሣልስተ
(salstä)
een derde
ብእሲተ
(besitä)
een vrouw
ወስማ
(wäsma)
en haar naam
ኬጡራ
(ketura)
Ketura
እምነ
(emnä)
van
ውሉደ
(weludä)
de kinderen van
ልደ
(ledä)
de geborenen van
ቤቱ
(betu)
zijn huis
አመ
(ämä)
in de dagen van
ሞተት
(motät)
stierf
አጋር
(ägar)
Hagar
እምቅድመ
(emqdmä)
van voor
ሳራ
(sara)
Sara
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 25:1.
Uitleg
Charles merkt op dat dit verklaart waarom Abraham Hagar niet terugnam.
Lezing
ውሉደ ልደ ቤቱ (‘kinderen, geborenen van zijn huis’): Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft ‘uit de dochters van zijn huisknechten’.
Zie ookGen 25:1
12En zij baarde hem zes zonen: Zimran, Joksjan, Medan, Midian, Jisjbak en Sjuach, in de twee jaarweken van jaren.
ወወለደት
(wäwälädät)
en zij baarde
ሎቱ
(lotu)
voor hem
ውሉደ
(weludä)
de kinderen van
ስድስተ
(sedstä)
zes
ዘንበሪሃ
(zänbäriha)
Zimran
ወያክስንሃ
(wäyaksnha)
en Joksjan
ወማዳይሃ
(wämadayha)
en Medan
ወማዳንሃ
(wämadanha)
en Midian
ወኢያዝቦቅሃ
(wäiyazboqha)
en Jisjbak
ወሴሂያሃ
(wäsehiyaha)
en Sjuach
በክልኤ
(bäkle)
in twee
ሱባዔ
(subae)
jaarweek
ዓመት
(amät)
jaar
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 25:2.
Lezing
ዘንበሪ (‘Zenbari’) is in Charles (Engelse vertaling uit 1917) Zimram; de vertaling volgt Gen. 25:2 (Zimran).
Zie ookGen 25:2
Jakob en Ezau
13En in de zesde jaarweek, in het tweede jaar daarvan, baarde Rebekka aan Isaak twee zonen, Jakob en Ezau. En Jakob was volmaakt en oprecht, en Ezau was een woest man, een man van het veld en harig; en Jakob woonde in tenten.
ወበሱባዔ
(wäbäsubae)
en in de jaarweek
ሳድስ
(sads)
zesde
በካልእ
(bäkal)
in de tweede
ዓመቱ
(amätu)
zijn jaar
ወለደት
(wälädät)
baarde
ርብቃ
(rebqa)
Rebekka
ለይስሐቅ
(läyshäq)
Isaak
ክልኤ
(kele)
twee
ደቂቀ
(däqiqä)
de kinderen van
ያዕቆብሃ
(yaqobha)
Jakob
ወዔሳውሃ
(wäesawha)
en Ezau
ወያዕቆብሰ
(wäyaqobsä)
en Jakob
ፍጹም
(fetsum)
vol
ወራትዕ
(wärat)
en oprecht
ወዔሳው
(wäesaw)
en Ezau
ውእቱ
(wetu)
dat
ብእሲ
(besi)
een man
ድሩክ
(deruk)
woest
ወሐቃላዊ
(wähäqalawi)
en een man van het veld
ወጸጓር
(wätsägwar)
en harig
ወያዕቆብ
(wäyaqob)
en Jakob
የኀድር
(yäkhädr)
woont
ውስተ
(westä)
in
ምጽላላት
(metslalat)
tenten
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 25:24–27.
Zie ookGen 25:24–27
14En de jongens groeiden op, en Jakob leerde het schrift, maar Ezau leerde het niet, want hij was een man van het veld en een jager, en hij leerde de oorlog, en al zijn werk was woest.
ወልህቁ
(wälhqu)
en groeiden
ወራዙት
(wärazut)
en jongelingen
ወተምህረ
(wätämhrä)
en leerde
ያዕቆብ
(yaqob)
Jakob
መጽሐፈ
(mätshäfä)
het boek van
ወዔሳውሰ
(wäesawsä)
maar Ezau
ኢተምህረ
(itämhrä)
leerde niet
እስመ
(esmä)
omdat
ብእሲ
(besi)
een man
ሐቃላዊ
(häqalawi)
een man van het veld
ውእቱ
(wetu)
dat
ወነዓዊ
(wänäawi)
en een jager
ወተምህረ
(wätämhrä)
en leerde
ፀብአ
(tsäbä)
oorlog
ወኵሉ
(wäkwlu)
en elke
ግብሩ
(gebru)
zijn werk
ድሩክ
(deruk)
woest
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 25:27.
Lezing
መጽሐፈ (‘het boek van’) heeft in de Beta-tekst geen vervolg; Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft ‘om te schrijven’.
De vertaling volgt Charles: ‘het schrift’.
Zie ookGen 25:27
15En Abraham had Jakob lief, en Isaak had Ezau lief.
ወያፈቅር
(wäyafäqr)
en liefhad
ያዕቆብሃ
(yaqobha)
Jakob
አብርሃም
(äbrham)
Abraham
ወይስሐቅ
(wäyshäq)
en Isaak
ዔሳውሃ
(esawha)
Ezau
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 25:28.
Zie ookGen 25:28
16En Abraham zag de werken van Ezau en wist dat in Jakob zijn naam en nageslacht genoemd zou worden.
ወርእየ
(wäryä)
en hun aanblik
አብርሃም
(äbrham)
Abraham
ግብሮ
(gebro)
Zijn werk
ለዔሳው
(läesaw)
Ezau
ወአእመረ
(wäämärä)
en wist
ከመ
(kämä)
dat; als
በያዕቆብ
(bäyaqob)
in Jakob
ይጼዋዕ
(yetsewa)
zal genoemd worden
ሎቱ
(lotu)
voor hem
ስም
(sem)
de naam
ወዘርእ
(wäzär)
en nageslacht
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 21:12.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hier nog dat Abraham Rebekka riep en haar opdracht gaf over Jakob, omdat hij wist dat ook zij Jakob veel meer liefhad dan Ezau; dat staat niet in de Beta-tekst.
Zie ookGen 21:12
Abraham zegent Jakob
17En hij zei tot haar: Mijn dochter, bewaak mijn zoon Jakob, want hij zal in mijn plaats zijn op de aarde en tot zegen te midden van de kinderen van de mensen en tot roem voor het hele nageslacht van Sem.
ወይቤላ
(wäybela)
en hij zei tot haar
ወለትየ
(wälätyä)
mijn dochter
ዕቀቢ
(eqäbi)
bewaak
ወልድየ
(wäldyä)
mijn zoon
ያዕቆብሃ
(yaqobha)
Jakob
እስመ
(esmä)
omdat
ውእቱ
(wetu)
dat
ይከውን
(yekäwn)
zal zijn
ህየንቴየ
(heyänteyä)
in mijn plaats
ዲበ
(dibä)
op
ምድር
(medr)
de aarde
ወለበረከት
(wäläbäräkät)
en voor zegen
በማእከለ
(bämakälä)
te midden van
ውሉደ
(weludä)
de kinderen van
ሰብእ
(säb)
mensen
ወለኵሉ
(wäläkwlu)
en voor alle
ዘርአ
(zärä)
nageslacht
ሴም
(sem)
Sem
ለትምክሕት
(lätmkht)
tot een roem
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
18Want ik weet dat Yahweh hem zal kiezen tot een volk, een eigendom voor Zich, boven allen die op het aangezicht van de aarde zijn.
እስመ
(esmä)
omdat
አአምር
(äämr)
ik weet
ከመ
(kämä)
dat; als
ኪያሁ
(kiyahu)
hem
የኀሪ
(yäkhäri)
zal kiezen
እግዚአብሔር
(egziäbher)
Yahweh
ሎቱ
(lotu)
voor hem
ለሕዝብ
(lähzb)
tot een volk
ቃውም
(qawm)
tot een eigendom
እምኵሎሙ
(emkwlomu)
boven allen
እለ
(elä)
die
ዲበ
(dibä)
op
ገጸ
(gätsä)
het aangezicht van
ምድር
(medr)
de aarde
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
19En zie, Isaak, mijn zoon, heeft Ezau meer lief dan Jakob, maar ik zie dat je Jakob liefhebt naar gerechtigheid.
ወናሁ
(wänahu)
en zie
ይስሐቅ
(yeshäq)
Isaak
ወልድየ
(wäldyä)
mijn zoon
ያፈቅሮ
(yafäqro)
hij liefheeft
ለዔሳው
(läesaw)
Ezau
እምነ
(emnä)
van
ያዕቆብ
(yaqob)
Jakob
ወአነ
(wäänä)
en ik
እሬእየኪ
(ereyäki)
ik zie je
መፍቀሪተ
(mäfqäritä)
liefhebbende
ጽድቅ
(tsedq)
gerechtigheid
ያዕቆብሃ
(yaqobha)
Jakob
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Lezing
መፍቀሪተ ጽድቅ (letterlijk ‘liefhebster van gerechtigheid’): Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft ‘dat je Jakob waarlijk liefhebt’.
20Zorg nog beter voor hem, en laat je ogen in liefde op hem zijn.
ወስኪ
(wäski)
en je zorg
ዓዲ
(adi)
nog
አሠንዮ
(äsänyo)
maak mooier
ላዕሌሁ
(lalehu)
op hem
ወይኩና
(wäykuna)
en laten zijn
አዕይንቲኪ
(äyntiki)
je ogen
ላዕሌሁ
(lalehu)
op hem
ለፍቁር
(läfqur)
liefdevol
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hier nog: ‘want hij zal een zegen voor ons zijn op de aarde van nu af tot alle geslachten’; dat staat niet in de Beta-tekst.
21Laat je handen sterk zijn en je hart zich verheugen in je zoon Jakob.
ይጽንዓ
(yetsna)
laten sterk zijn
እደዊኪ
(edäwiki)
je handen
ወትትፈሣሕ
(wättfäsah)
en laat zich verheugen
ልብኪ
(lebki)
je hart
በወልድኪ
(bäwäldki)
in je zoon
ያዕቆብ
(yaqob)
Jakob
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hier nog: ‘want ik heb hem ver boven al mijn zonen liefgehad.
Hij zal gezegend zijn voor eeuwig en zijn nageslacht zal de hele aarde vervullen’; dat staat niet in de Beta-tekst.
22Als een mens het zand van de aarde kan tellen, zo zal ook zijn nageslacht geteld worden.
እመ
(emä)
als
ይክል
(yekl)
kan
ሰብእ
(säb)
mensen
ኆልቆ
(kholqo)
tellen
ኆፃ
(khotsa)
zand
ምድር
(medr)
de aarde
ከማሁ
(kämahu)
zo
ይትኌለቁ
(yetkhweläqu)
worden geteld
ዘርኡሂ
(zäruhi)
ook zijn nageslacht
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
23En alle zegeningen waarmee Yahweh mij en mijn nageslacht gezegend heeft, zullen voor Jakob en voor zijn nageslacht zijn, alle dagen.
ወኵሎን
(wäkwlon)
en alle
በረከት
(bäräkät)
zegen
እለ
(elä)
die
ባረከኒ
(baräkäni)
mij gezegend heeft
እግዚአብሔር
(egziäbher)
Yahweh
ኪያየ
(kiyayä)
mij
ወዘርእየ
(wäzäryä)
en mijn nageslacht
ለያዕቆብ
(läyaqob)
voor Jakob
ወለዘርኡ
(wäläzäru)
en aan zijn nageslacht
ይኩን
(yekun)
zij
ኵሎ
(kwlo)
alle
መዋዕለ
(mäwalä)
dagen
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
24En in zijn nageslacht zal mijn naam gezegend worden, en de naam van mijn vaderen Sem, Noach, Henoch, Mahalalël, Enosh, Seth en Adam.
ወበዘርኡ
(wäbäzäru)
en in zijn nageslacht
ይትባረክ
(yetbaräk)
gezegend zij
ስምየ
(semyä)
mijn naam
ወስመ
(wäsmä)
en de naam van
አበዊየ
(äbäwiyä)
mijn vaderen
ሴም
(sem)
Sem
ወኖኅ
(wänokh)
en Noach
ወሄኖክ
(wähenok)
en Henoch
ወመላልኤል
(wämälalel)
en Mahalalël
ወሄኖስ
(wähenos)
en Enosh
ወሴት
(wäset)
en Seth
ወአዳም
(wäädam)
en Adam
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Charles (Engelse vertaling uit 1917) merkt op dat Metuselach in de reeks ontbreekt en dat Adam onder de heiligen wordt gerekend.
25En zij zullen zijn om de hemel te grondvesten en de aarde te bevestigen en alle lichten die aan het uitspansel zijn te vernieuwen.
ወእሙንቱ
(wämuntu)
en zij
ይኩኑ
(yekunu)
zullen zijn
ለሣርሮ
(läsarro)
om te grondvesten
ሰማይ
(sämay)
hemel
ወለአጽንዖ
(wäläätsno)
en om te bevestigen
ምድር
(medr)
de aarde
ወለሐድሶ
(wälähädso)
en om te vernieuwen
ኵሉ
(kwlu)
heel
ብርሃናት
(berhanat)
de lichten
ዘዲበ
(zädibä)
die op
ምጽናዓት
(metsnaat)
het uitspansel
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
26En hij riep Jakob voor de ogen van Rebekka, zijn moeder, en kuste hem en zegende hem en zei:
ወጸውዖ
(wätsäwo)
en riep hem
ለያዕቆብ
(läyaqob)
voor Jakob
በቅድመ
(bäqdmä)
voor het aangezicht van
አዕይንቲሃ
(äyntiha)
haar ogen
ለርብቃ
(lärbqa)
aan Rebekka
እሙ
(emu)
zijn moeder
ወሰዐሞ
(wäsäämo)
en kuste hem
ወባረኮ
(wäbaräko)
en zegende
ወይቤ
(wäybe)
en hij zei
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
27Mijn zoon Jakob, geliefde, die mijn ziel liefheeft, moge Elohim je zegenen vanuit de hoogte van het uitspansel, en moge Hij je alle zegeningen geven waarmee Hij Adam, Henoch, Noach en Sem gezegend heeft, en alles wat Hij tot mij sprak.
ወልድየ
(wäldyä)
mijn zoon
ያዕቆብ
(yaqob)
Jakob
ፍቁር
(fequr)
geliefde
ዘአፍቀረት
(zääfqärät)
die liefheeft
ነፍስየ
(näfsyä)
mijn ziel
ይባርከ
(yebarkä)
moge zegenen
አምላክ
(ämlak)
Elohim
እመልዕልተ
(emälltä)
uit de hoogte van
ምጽናዓት
(metsnaat)
het uitspansel
ወየሀብከ
(wäyähäbkä)
en geve je
ኵሎን
(kwlon)
allen
በረከታተ
(bäräkätatä)
zegeningen
እለ
(elä)
die
ባረኮ
(baräko)
Hij hem gezegend heeft
ለአዳም
(läädam)
Adam
ወሄኖክሃ
(wähenokha)
en Henoch
ወኖኅሃ
(wänokhha)
en Noach
ወሴምሃ
(wäsemha)
en Sem
ወኵሎ
(wäkwlo)
en alles
ዘመጠነ
(zämätänä)
alles wat
ተናገረኒ
(tänagäräni)
Hij tot mij sprak
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hier nog: ‘en alles wat Hij beloofd heeft mij te geven, moge Hij vasthouden aan jou en aan je nageslacht voor eeuwig, naar de dagen van de hemel boven de aarde’; dat staat niet in de Beta-tekst.
28En de geesten van Mastema mogen niet over je heersen en niet over je nageslacht, om je te verwijderen van Yahweh, die je Elohim is, van nu af en tot in eeuwigheid.
ወኢይመብሉ
(wäiymäblu)
en laat hen niet heersen
ላዕሌከ
(lalekä)
over jou
ወላዕለ
(wälalä)
en over
ዘርእከ
(zärkä)
je nageslacht
መናፍስተ
(mänafstä)
geesten
መስቴማ
(mästema)
Mastema
ከመ
(kämä)
dat; als
ያርኅቁከ
(yarkhqukä)
zij zouden je verwijderen
እምድኅረ
(emdkhrä)
na
እግዚአብሔር
(egziäbher)
Yahweh
ዘውእቱ
(zäwtu)
die was
አምላክከ
(ämlakkä)
je Elohim
እምይእዜ
(emyze)
van nu af
ወእስከ
(wäskä)
en tot
ለዓለም
(läaläm)
voor altijd
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Zie Jubileeën 10:8 voor Mastema.
Zie ookJub 10:8
29Moge Yahweh Elohim je tot vader zijn, en jij een eerstgeboren zoon, en voor het volk, alle dagen.
ወይኩንከ
(wäykunkä)
en zij je zij
እግዚአብሔር
(egziäbher)
Yahweh
አምላክ
(ämlak)
Elohim
አበ
(äbä)
vader
ወአንተሂ
(wääntähi)
en jij ook
ወልደ
(wäldä)
de zoon van
በኵረ
(bäkwrä)
eerstgeboren
ወለሕዝብ
(wälähzb)
en voor het volk
ኵሎ
(kwlo)
alle
መዋዕለ
(mäwalä)
dagen
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) eindigt met: ‘Ga in vrede, mijn zoon’; dat staat niet in de Beta-tekst.
30En zij gingen beiden samen uit van bij Abraham.
ወወፅኡ
(wäwätsu)
en gingen uit
ክልኤሆሙ
(kelehomu)
beide
ኅቡረ
(kheburä)
samen
እምኀበ
(emkhäbä)
vanwaar
አብርሃም
(äbrham)
Abraham
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
31En Rebekka had Jakob lief met heel haar hart en met heel haar ziel, veel meer dan Ezau; en Isaak had Ezau zeer lief, meer dan Jakob.
ወአፍቀረቶ
(wääfqäräto)
en liefhad hem
ርብቃ
(rebqa)
Rebekka
ለያዕቆብ
(läyaqob)
voor Jakob
በኵሉ
(bäkwlu)
in al
ልባ
(leba)
haar hart
ወበኵሉ
(wäbäkwlu)
en in al
መንፈሳ
(mänfäsa)
haar geest
ብዙኀ
(bezukhä)
veel
ፈድፋደ
(fädfadä)
zeer
እምነ
(emnä)
van
ዔሳው
(esaw)
Ezau
ወይስሐቅ
(wäyshäq)
en Isaak
ያፈቅሮ
(yafäqro)
hij liefheeft
ለዔሳው
(läesaw)
Ezau
ፈድፋደ
(fädfadä)
zeer
እምያዕቆብ
(emyaqob)
dan Jakob
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 25:28.
Zie ookGen 25:28