Jubileeën 14
Het verbond met Abram en de geboorte van Ismaël
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Het woord van Yahweh in een droom
1En na dit alles, in het vierde jaar van deze jaarweek, bij de nieuwe maan van de derde maand, kwam het woord van Yahweh tot Abram in een droom, zeggend: „Vrees niet, Abram. Ik ben je verdediger, en je loon zal zeer groot zijn.”
ወእምድኅረ
(wämdkhrä)
en na
ዝነገር
(zenägär)
dit alles
በራብዕ
(bärab)
in het vierde
ዓመት
(amät)
jaar
ዘዝ
(zäz)
van dit
ሱባዔ
(subae)
jaarweek
በሠርቀ
(bäsärqä)
bij de nieuwe maan van
ሣልስ
(sals)
derde
ወርኅ
(wärkh)
maand
ኮነ
(konä)
kwam
ቃለ
(qalä)
het woord van
እግዚአብሔር
(egziäbher)
Yahweh
ኀበ
(khäbä)
tot
አብራም
(äbram)
Abram
በሕልም
(bählm)
in een droom
እንዘ
(enzä)
terwijl
ይብል
(yebl)
zeggend
ኢትፍራህ
(itfrah)
wees niet bang
አብራም
(äbram)
Abram
አነ
(änä)
Ik
ውእቱ
(wetu)
ben
ቃውምከ
(qawmkä)
je verdediger
ወዐስብከ
(wääsbkä)
en je loon
ይፈደፍድ
(yefädäfd)
zal overvloedig zijn
ጥቀ
(teqä)
zeer
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 15:1.
Zie ookGen 15:1
2En hij zei: Yahweh, Yahweh, wat zult U mij geven? Ik ga immers kinderloos heen, en de zoon van Masek, mijn dienares, is Eliëzer van Damascus; hij zal mij beërven. Maar mij hebt U geen nageslacht gegeven: geef mij nageslacht.
ወይቤ
(wäybe)
en hij zei
እግዚኦ
(egzio)
Yahweh
እግዚኦ
(egzio)
Yahweh
ምንተ
(mentä)
wat
ትሁበኒ
(tehubäni)
zult U mij geven
ወአንሰ
(wäänsä)
en ik
አሐውር
(ähäwr)
ga heen
ዘእንበለ
(zänbälä)
zonder
ውሉድ
(welud)
kinderen
ወወልደ
(wäwäldä)
en de zoon van
ማሴቅ
(maseq)
Masek
አመትየ
(ämätyä)
mijn dienares
ውእቱ
(wetu)
is
ደማስቆስ
(dämasqos)
Damascus
ኤሌኤዜር
(eleezer)
Eliëzer
ውእቱ
(wetu)
hij
ይወርሰኒ
(yewärsäni)
zal mij beërven
ወሊተ
(wälitä)
en mij
ኢወሀብከኒ
(iwähäbkäni)
hebt U niet gegeven
ዘርአ
(zärä)
nageslacht
ሀበኒ
(häbäni)
geef mij
ዘርአ
(zärä)
nageslacht
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 15:2–3.
Zie Damascus: Damascus ligt aan de voet van het Antilibanon, in het huidige Syrië.
Uitleg
ማሴቅ (‘Masek’): in Gen. 15:2 staat בֶן־מֶשֶׁק (ben-Meshek), een moeilijke uitdrukking.
Jubileeën maakt van Masek de naam van Abrams dienares, en van Eliëzer haar zoon.
Zie ookGen 15:2–3
3En Hij zei tot hem: „Deze zal je niet beërven, maar wie uit je schoot voortkomt, die zal je beërven.”
ወይቤሎ
(wäybelo)
en Hij zei tot hem
ኢይወርሰከዝ
(iywärsäkäz)
deze zal je niet beërven
ዘእንበለ
(zänbälä)
behalve
ዘይወፅእ
(zäywäts)
wie uitgaat
እምከርሥከ
(emkärskä)
uit je schoot
ውእቱ
(wetu)
die
ይወርሰከ
(yewärsäkä)
zal je beërven
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 15:4.
Zie ookGen 15:4
4En hij leidde hem naar buiten, en Hij zei tot hem: „Kijk naar de hemel en tel de sterren, als je ze kunt tellen.”
ወአውፅኦ
(wääwtso)
en hij leidde hem naar buiten
አፍአ
(äfä)
buiten
ወይቤሎ
(wäybelo)
en Hij zei tot hem
ነጽር
(nätsr)
kijk
ውስተ
(westä)
in
ሰማይ
(sämay)
hemel
ወኆልቍ
(wäkholqw)
en tel
ከዋክብተ
(käwakbtä)
sterren
እመ
(emä)
als
ትክል
(tekl)
je kunt
ኆልቆቶሙ
(kholqotomu)
hen tellen
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 15:5.
Zie ookGen 15:5
5En hij keek naar de hemel en zag de sterren, en Hij zei tot hem: „Zo zal je nageslacht zijn.”
ወነጸረ
(wänätsärä)
en hij keek
ሰማየ
(sämayä)
de hemel
ወርእየ
(wäryä)
en hij zag
ከዋክብተ
(käwakbtä)
sterren
ወይቤሎ
(wäybelo)
en Hij zei tot hem
ከመዝ
(kämäz)
zo
ይከውን
(yekäwn)
zal zijn
ዘርእከ
(zärkä)
je nageslacht
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
6En hij geloofde Yahweh, en het werd hem toegerekend als gerechtigheid.
ወአምኖ
(wäämno)
en hij geloofde
ለእግዚአብሔር
(lägziäbher)
Yahweh
ወተኆለቆ
(wätäkholäqo)
en het werd hem toegerekend
ጽድቀ
(tsedqä)
gerechtigheid
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
7En Hij zei tot hem: „Ik ben Yahweh, die jou heb uitgeleid uit Ur van de Chaldeeën om je het land van de Kanaänieten te geven, om het voor altijd te bezitten, en om voor jou en voor je nageslacht na jou Elohim te zijn.”
ወይቤሎ
(wäybelo)
en Hij zei tot hem
አነ
(änä)
Ik
እግዚአብሔር
(egziäbher)
Yahweh
ዘአውፃእኩከ
(zääwtsakukä)
die jou heb uitgeleid
እምነ
(emnä)
van
ኡር
(ur)
Ur
ዘከለዳዊያን
(zäkälädawiyan)
van de Chaldeeën
ከመ
(kämä)
om
አሀብከ
(ähäbkä)
jou te geven
ምድረ
(medrä)
het land van
ከነናዊያን
(känänawiyan)
Kanaänieten
ለእኂዝ
(läkhiz)
om te bezitten
ለዓለም
(läaläm)
voor altijd
ወለከዊነ
(wäläkäwinä)
en om te zijn
ለከ
(läkä)
voor jou
አምላከ
(ämlakä)
Elohim
ወለዘርእከ
(wäläzärkä)
en voor je nageslacht
እምድኅሬከ
(emdkhrekä)
na jou
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 15:7 en 11:31.
Zie Ur: Ur lag in het zuiden van Mesopotamië, bij het huidige Tell el-Mukajjar in Irak, ten westen van de oude loop van de Eufraat.
Uitleg
Zie Jubileeën 12:22–24 voor de roeping uit Ur.
8En hij zei: Yahweh, Yahweh, waaraan zal ik weten dat ik het zal beërven?
ወይቤ
(wäybe)
en hij zei
እግዚኦ
(egzio)
o Yahweh
እግዚኦ
(egzio)
o Yahweh
በምንት
(bämnt)
waaraan
አአምር
(äämr)
zal ik weten
ከመ
(kämä)
dat
እወርስ
(ewärs)
ik zal beërven
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 15:8.
Zie ookGen 15:8
Het offer van de dieren
9En Hij zei tot hem: „Neem voor Mij een vaars van drie jaar, een bok van drie jaar, een schaap van drie jaar, een tortelduif en een duif.”
ወይቤሎ
(wäybelo)
en Hij zei tot hem
ንሣእ
(nesa)
neem
ሊተ
(litä)
voor Mij
ጠዕዋ
(täwa)
een vaars
ዘሠለስቱ
(zäsälästu)
van drie
ዓመት
(amät)
jaar
ወጠሌ
(wätäle)
en een bok
ዘሠለስቱ
(zäsälästu)
van drie
ዓመት
(amät)
jaar
ወበግዐ
(wäbägä)
en een schaap
ዘሠለስቱ
(zäsälästu)
van drie
ዓመት
(amät)
jaar
ወመንጤተ
(wämäntetä)
en een tortelduif
ወርግበ
(wärgbä)
en een duif
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 15:9.
Zie ookGen 15:9
10En hij nam dit alles in het midden van de maand, en hij zat bij de eik van Mamre, die dicht bij Hebron is.
ወነሥአ
(wänäsä)
en hij nam
ዘንተ
(zäntä)
dit
ኵሎ
(kwlo)
alle
በመንፈቀ
(bämänfäqä)
in het midden van
ወርኅ
(wärkh)
de maand
ወውእቱ
(wäwtu)
en hij
ይነብር
(yenäbr)
zat
ኀበ
(khäbä)
bij
ድራይ
(deray)
de eik van
ዘማምሪ
(zämamri)
Mamre
እንተ
(entä)
die
ይእቲ
(yeti)
is
ቅሩበ
(qerubä)
dicht bij
ኬብሮን
(kebron)
Hebron
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 13:18.
Zie Mamre: Mamre en de grot van Machpela liggen bij Hebron, in het bergland van Juda.
Zie Hebron: Hebron ligt in het bergland van Juda, ongeveer 30 km ten zuiden van Jeruzalem.
Zie ookGen 13:18
11En hij bouwde daar een altaar en slachtte dit alles, en hij goot hun bloed op het altaar, en hij sneed hen doormidden en legde de stukken tegenover elkaar, maar de vogels sneed hij niet door.
ወሐነጸ
(wähänätsä)
en bouwde
ምሥዋዐ
(meswaä)
een altaar
ህየ
(heyä)
daar
ወዘብሐ
(wäzäbhä)
en hij slachtte
ዘንተ
(zäntä)
dit
ኵሎ
(kwlo)
alle
ወከዐወ
(wäkääwä)
en hij goot
ደሞሙ
(dämomu)
hun bloed
ውስተ
(westä)
in
ምሥዋዕ
(meswa)
het altaar
ወነፈቆሙ
(wänäfäqomu)
en hij sneed hen doormidden
እማእከል
(emakäl)
uit het midden
ወአንበሮሙ
(wäänbäromu)
en hij legde hen
አንጸራቲሆሙ
(äntsäratihomu)
tegenover elkaar
በበ
(bäbä)
ieder
ገጾሙ
(gätsomu)
voor hun aangezicht
ወአዕዋፍሰ
(wääwafsä)
maar de vogels
ኢነተፈ
(inätäfä)
sneed hij niet door
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 15:10.
Zie ookGen 15:10
12En de vogels daalden neer op de stukken, en Abram weerde hen, en hij liet niet toe dat de vogels ze aanraakten.
ወይወርዱ
(wäywärdu)
en daalden neer
አዕዋፍ
(äwaf)
vogels
ዲበ
(dibä)
op
ስፍሕ
(sefh)
de stukken
ወይከልኦሙ
(wäykälomu)
en hij weerde hen
አብራም
(äbram)
Abram
ወኢየኀድግ
(wäiyäkhädg)
en hij liet niet toe
አዕዋፍ
(äwaf)
vogels
ይልክፍዎን
(yelkfwon)
dat zij ze zouden aanraken
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 15:11.
Zie ookGen 15:11
Het vuur tussen de stukken
13En het geschiedde toen de zon onderging, dat een ontzetting op Abram viel, en zie, een grote verschrikking van duisternis viel op hem. En er werd tot Abram gezegd: „Weet zeker dat je nageslacht een vreemdeling zal zijn in een vreemd land, en zij zullen hen dienstbaar maken en kwellen, 400 jaar.
ወኮነ
(wäkonä)
en het geschiedde
ሶበ
(sobä)
toen
ዕርበተ
(erbätä)
de ondergang van
ፀሐይ
(tsähäy)
de zon
ድንጋፄ
(dengatse)
een ontzetting
ወድቀ
(wädqä)
viel
ላዕለ
(lalä)
op
አብራም
(äbram)
Abram
ወናሁ
(wänahu)
en zie
ግርማ
(germa)
een verschrikking van
ዐቢይ
(äbiy)
grote
ጽልመት
(tselmät)
duisternis
ወድቀ
(wädqä)
viel
ላዕሌሁ
(lalehu)
op hem
ወተብህለ
(wätäbhlä)
en er werd gezegd
ለአብራም
(lääbram)
aan Abram
አእምሮ
(ämro)
ten zeerste
አእምር
(ämr)
weet
ከመ
(kämä)
dat
ፈላሴ
(fälase)
een vreemdeling
ይከውን
(yekäwn)
zal zijn
ዘርእከ
(zärkä)
je nageslacht
ውስተ
(westä)
in
ምድረ
(medrä)
een land
ነኪር
(näkir)
dat vreemd is
ወይቀንይዎሙ
(wäyqänywomu)
en zij zullen hen dienstbaar maken
ወያሐምምዎሙ
(wäyahämmwomu)
en hen kwellen
አርባዕተ
(ärbatä)
vier
ምእተ
(metä)
honderd
ዓመተ
(amätä)
jaar
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 15:12–13.
Uitleg
Gen. 15:13 heeft 400 jaar, Ex. 12:40 heeft 430 jaar.
Charles (Engelse vertaling uit 1917) merkt op dat de overlevering het getal van Ex. 12:40 laat beginnen bij de tijd van de aartsvaders in Kanaän, en dat Jubileeën de tijd rekent vanaf de geboorte van Isaak.
Lezing
ተብህለ (‘er werd gezegd’): de spreker is niet genoemd; wij volgen de samenhang van Gen. 15:13 en heb hem als spreken van Yahweh behandeld.
14En ook over het volk dat zij zullen dienen zal Ik oordelen.
ወለሕዝብኒ
(wälähzbni)
en ook het volk
እለ
(elä)
dat
ይትቀነዩ
(yetqänäyu)
zij zullen dienen
አነ
(änä)
Ik
እፈትሕ
(efäth)
zal oordelen
ሎሙ
(lomu)
over hen
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 15:14.
Zie ookGen 15:14
15En jij zult in vrede naar je vaderen gaan en begraven worden in een goede ouderdom.
ወአንተ
(wääntä)
en jij
ተሐውር
(tähäwr)
je zult gaan
ኀበ
(khäbä)
naar
አበዊከ
(äbäwikä)
je vaderen
በሰላም
(bäsälam)
in vrede
ወትትቀበር
(wättqäbär)
en je zult begraven worden
በርስእ
(bärs)
in ouderdom
ሠናይ
(sänay)
goede
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 15:15.
Zie ookGen 15:15
16En in de vierde generatie zullen zij hierheen terugkeren, want de zonde van de Amorieten is tot nu toe niet vervuld.”
ወበትውልድ
(wäbätwld)
en in de generatie
ራብዕ
(rab)
vierde
ይትመየጡ
(yetmäyätu)
zullen zij terugkeren
ዝየ
(zeyä)
hierheen
እስመ
(esmä)
omdat
ኢተፈጸመ
(itäfätsämä)
is niet vervuld
ኃጢአቶሙ
(khatiätomu)
de zonde
ለአሞሬዎን
(läämorewon)
van de Amorieten
እስከ
(eskä)
tot
ይእዜ
(yeze)
nu
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
17En hij ontwaakte uit de slaap en stond op, en de zon was ondergegaan, en er was een vlam, en zie, een oven rookte, en een vuurvlam ging voorbij tussen de stukken.
ወነቅህ
(wänäqh)
en hij ontwaakte
እምንዋም
(emnwam)
uit de slaap
ወተንሥአ
(wätänsä)
en stond op
ወፀሐይ
(wätsähäy)
en de zon
ዐረበ
(äräbä)
was ondergegaan
ወነድ
(wänäd)
en een vlam
ኮነ
(konä)
was
ወናሁ
(wänahu)
en zie
እቶን
(eton)
een oven
ይጠይስ
(yetäys)
rookte
ወነበልባለ
(wänäbälbalä)
en een vlam van
እሳት
(esat)
vuur
ኀለፈ
(khäläfä)
ging voorbij
ማእከለ
(makälä)
tussen
ስፋሔ
(sefahe)
de stukken
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 15:17.
Zie ookGen 15:17
Het verbond over het land
18En op die dag sloot Yahweh een verbond met Abram, zeggend: „Aan je nageslacht zal Ik dit land geven, van de rivier van Egypte tot de grote rivier, de rivier de Eufraat: aan de Kenieten, de Kenizzieten, de Kadmonieten, de Perizzieten, de Refaïeten, de Fakorieten en de Chiwwieten.”
ወበይእቲ
(wäbäyti)
en op die
ዕለት
(elät)
dag
ተካየደ
(täkayädä)
sloot
ኪዳነ
(kidanä)
een verbond
እግዚአብሔር
(egziäbher)
Yahweh
ምስለ
(meslä)
met
አብራም
(äbram)
Abram
እንዘ
(enzä)
terwijl
ይብል
(yebl)
zeggend
ለዘርእከ
(läzärkä)
aan je nageslacht
እሁብ
(ehub)
zal Ik geven
ዛተ
(zatä)
dit
ምድረ
(medrä)
land
እምፈለገ
(emfälägä)
van de rivier
ግብጽ
(gebts)
Egypte
እስከ
(eskä)
tot
ፈለገ
(fälägä)
de rivier van
ዐቢይ
(äbiy)
grote
ፈለገ
(fälägä)
de rivier van
ኤውፍራጢስ
(ewfratis)
Eufraat
ለቄኔውስ
(läqenews)
aan de Kenieten
ወለቄኔዜውስ
(wäläqenezews)
en de Kenizzieten
ወለቅድሞኔውስ
(wäläqdmonews)
en de Kadmonieten
ወለፌሬዜውስ
(wäläferezews)
en de Perizzieten
ወለረፌእያን
(wäläräfeyan)
en de Refaïeten
ወለፈከሬውስ
(wäläfäkärews)
en de Fakorieten
ወለኤዌውስ
(wäläewews)
en de Chiwwieten
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 15:18–21.
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Zie Eufraat: De Eufraat ontspringt in het hoogland van Turkije en stroomt door Syrië en Irak naar de Perzische Golf.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog de Chiwwieten, Amorieten, Kanaänieten, Girgasieten en Jebusieten; in de Beta-tekst eindigt de lijst bij de Chiwwieten. ወለፈከሬውስ (‘en de Fakorieten’): deze naam ontbreekt in de Hebreeuwse tekst (zo Charles). ወለኤዌውስ (‘en de Chiwwieten’): staat in Gen. 15:20 volgens de Septuaginta en de Samaritaanse tekst; de Masoretische, Syrische en Latijnse tekst laten hem weg.
19En de dag ging voorbij, en hij liet opgaan.
ወኀለፈ
(wäkhäläfä)
en de dag ging voorbij
ወአዕረገ
(wäärägä)
en liet opgaan
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hier ‘en Abram bracht de stukken, de vogels, hun graanoffers en hun plengoffers, en het vuur verteerde ze’; in de Beta-tekst staat alleen ‘en hij liet opgaan’.
20En in deze nacht sloten wij een verbond met Abram, zoals het verbond dat wij in deze maand met Noach sloten.
ወበዛቲ
(wäbäzati)
en in deze
ሌሊት
(lelit)
nacht
ተካየድነ
(täkayädnä)
sloten wij
ኪዳነ
(kidanä)
een verbond
ምስለ
(meslä)
met
አብራም
(äbram)
Abram
በከመ
(bäkämä)
zoals
ኪዳን
(kidan)
het verbond
ዘተካየድነ
(zätäkayädnä)
dat wij sloten
በዛቲ
(bäzati)
in deze
ወርኅ
(wärkh)
maand
ምስለ
(meslä)
met
ኖኅ
(nokh)
Noach
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Zie Jubileeën 6:17–19 voor het verbond met Noach in de derde maand.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog dat Abram voor zich het feest en de instelling voor altijd vernieuwde; dat staat niet in de Beta-tekst.
Zie ookJub 6:17–19
21En Abram verheugde zich en maakte dit alles bekend aan Sarai, zijn vrouw.
ወተፈሥሐ
(wätäfäshä)
en verheugde zich
አብራም
(äbram)
Abram
ወአይድዐ
(wääydä)
en hij maakte bekend
ዘንተ
(zäntä)
dit
ኵሎ
(kwlo)
alles
ለሰራይ
(läsäray)
aan Sarai
ብእሲቱ
(besitu)
zijn vrouw
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog dat hij geloofde dat hij nageslacht zou hebben, maar dat zij niet baarde; dat staat niet in de Beta-tekst.
Sarai en Hagar
22En Sarai raadde Abram, haar man, aan en zei tot hem: Ga binnen bij Hagar, mijn Egyptische dienares, misschien zal ik door haar nageslacht voor je opbouwen.
ወአምከረቶ
(wäämkäräto)
en zij raadde hem aan
ሰራይ
(säray)
Sarai
ለአብራም
(lääbram)
aan Abram
ምታ
(meta)
haar man
ወትቤሎ
(wätbelo)
en zei tot hem
ባእ
(ba)
ga binnen
ኀበ
(khäbä)
bij
አጋር
(ägar)
Hagar
ልእክትየ
(lektyä)
mijn dienares
ግብጻዊት
(gebtsawit)
Egyptische
እመቦ
(emäbo)
misschien
ከመ
(kämä)
opdat
አሐንጽ
(ähänts)
ik opbouw
ለከ
(läkä)
aan jou
እምኔሃ
(emneha)
daarvan
ዘርአ
(zärä)
nageslacht
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 16:1–2.
Zie ookGen 16:1–2
23En Abram luisterde naar de stem van Sarai, zijn vrouw, en zei tot haar: Doe het.
ወስምዐ
(wäsmä)
en luisterde naar
አብራም
(äbram)
Abram
ቃለ
(qalä)
de stem van
ሰራይ
(säray)
Sarai
ብእሲቱ
(besitu)
zijn vrouw
ወይቤላ
(wäybela)
en zei tot haar
ግበሪ
(gebäri)
doe het
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 16:2–3.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog dat Sarai Hagar, haar Egyptische dienares, nam en haar aan Abram, haar man, gaf tot vrouw; dat staat niet in de Beta-tekst.
Zie ookGen 16:2–3
24En hij ging bij haar binnen, en zij werd zwanger en baarde een zoon.
ወቦአ
(wäboä)
en ging binnen
ኀቤሃ
(khäbeha)
bij haar
ወፀንሰት
(wätsänsät)
en zij werd zwanger
ወወለደት
(wäwälädät)
en zij baarde
ወልደ
(wäldä)
een zoon
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.