Jubileeën 49
De wet van het pascha
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Gedenk het pascha
1Gedenk het gebod dat Yahweh je geboden heeft over het pascha: dat je het op zijn tijd zou houden, op de veertiende van de eerste maand; dat je het zou slachten voordat het avond wordt, en dat zij het in de nacht zouden eten, op de avond van de vijftiende, vanaf het tijdstip van de ondergang van de zon.
ተዘከር
(täzäkär)
gedenk
ትእዛዘ
(tezazä)
het gebod
ዘአዘዘከ
(zääzäzäkä)
die Hij je geboden heeft
እግዚአብሔር
(egziäbher)
Yahweh
በእንተ
(bäntä)
over
ፋሲካ
(fasika)
het pascha
ከመ
(kämä)
dat
ትግበር
(tegbär)
je zou uitvoeren
በጊዜሁ
(bägizehu)
op zijn tijd
አመ
(ämä)
op de
ዐሡር
(äsur)
tien
ወረቡዑ
(wäräbuu)
en vier
ለወርኅ
(läwärkh)
van de maand
ቀዳማዊ
(qädamawi)
eerste
ከመ
(kämä)
dat
ትጥብሖ
(tetbho)
je het zou slachten
ዘእንበለ
(zänbälä)
voordat
ይምሰይ
(yemsäy)
het avond wordt
ወከመ
(wäkämä)
en dat
ይብልዕዎ
(yeblwo)
zij het eten
በሌሊት
(bälelit)
in de nacht
አመ
(ämä)
op de
ምሴት
(meset)
avond
ዘዐሡር
(zääsur)
van tien
ወኀሙስ
(wäkhämus)
en vijf
እምጊዜ
(emgize)
vanaf het tijdstip van
ዕርበተ
(erbätä)
de ondergang van
ፀሐይ
(tsähäy)
de zon
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Zie Ex. 12:1–6, 8.
Zie ookEx 12:1–6
2Want in deze nacht, die het begin van het feest en het begin van de vreugde is, zaten jullie het pascha te eten in Egypte.
እስመ
(esmä)
want
በዛቲ
(bäzati)
in deze
ሌሊት
(lelit)
nacht
ቀዳሜ
(qädame)
het begin van
በዓል
(bäal)
het feest
ይእቲ
(yeti)
is
ወቀዳሜ
(wäqädame)
en het begin van
ፍሥሐ
(feshä)
de vreugde
ይእቲ
(yeti)
is
አንትሙ
(äntmu)
jullie
ትነብሩ
(tenäbru)
zaten
ትብልዑ
(teblu)
aten
ጳስካ
(paska)
het pascha
በግብጽ
(bägbts)
in Egypte
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Uitleg
Zie Ex. 12:8, 11.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog: ‘toen alle machten van Mastema losgelaten waren om alle eerstgeborenen in het land Egypte te doden, van de eerstgeborene van Farao tot de eerstgeborene van de gevangen slavin bij de molen, en het vee’; dat staat niet in de Beta-tekst.
Zie Ex. 12:29.
Het teken van het bloed
3En dit is wat Yahweh hun gaf: in elk huis waarvan zij op de deur het bloed van een schaap van het jaar zagen, in dat huis zouden zij niet binnengaan om te doden, maar zij zouden voorbijgaan, opdat allen gered zouden worden die in het huis waren, omdat het teken van het bloed op de deur stond.
ወዛቲ
(wäzati)
en dit is
ዘወሀበ
(zäwähäbä)
wat gaf
እግዚአብሔር
(egziäbher)
Yahweh
ሎሙ
(lomu)
hun
ውስተ
(westä)
in
ኵሉ
(kwlu)
elk
ቤት
(bet)
huis
ዘርእዩ
(zäryu)
waarvan zij zagen
ውስተ
(westä)
op
አንቀጹ
(änqätsu)
de deur
ደመ
(dämä)
het bloed van
በግዕ
(bäg)
een schaap
ዘዓመት
(zäamät)
van het jaar
ኢይባኡ
(iybau)
zij zouden niet binnengaan
ውስተ
(westä)
in
ቤቱ
(betu)
zijn huis
ለቀቲል
(läqätil)
om te doden
አላ
(äla)
maar
ይትዓደዉ
(yetadäwu)
zij zouden voorbijgaan
ከመ
(kämä)
dat
ይድኀኑ
(yedkhänu)
gered zouden worden
ኵሎሙ
(kwlomu)
allen
እለ
(elä)
die
ውስተ
(westä)
in
ቤት
(bet)
het huis
እስመ
(esmä)
omdat
ትእምርተ
(temrtä)
het teken van
ደም
(däm)
bloed
ውስተ
(westä)
op
አንቀጹ
(änqätsu)
de deur
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Zie Ex. 12:7, 13, 22–23.
Zie ookEx 12:7
4En de machten van Yahweh deden alles wat Yahweh hun geboden had, en zij gingen voorbij aan al de zonen van Israël, en er kwam geen plaag over hen om enige ziel onder hen te verderven, van het vee tot de mensen en tot de honden.
ወገብሩ
(wägäbru)
en deden
ኀይላቲሁ
(khäylatihu)
de machten
ለእግዚአብሔር
(lägziäbher)
van Yahweh
ኵሎ
(kwlo)
alles
ዘመጠነ
(zämätänä)
wat
አዘዞሙ
(äzäzomu)
Hij hun geboden had
እግዚአብሔር
(egziäbher)
Yahweh
ወተዐደዉ
(wätäädäwu)
en zij gingen voorbij aan
እምኵሉ
(emkwlu)
al
ደቂቀ
(däqiqä)
de zonen van
እስራኤል
(esrael)
Israël
ወኢቦአ
(wäiboä)
en er kwam niet
ላዕሌሆሙ
(lalehomu)
over hen
መቅሠፍት
(mäqsäft)
een plaag
ለአማስኖ
(läämasno)
om te verderven
እምኔሆሙ
(emnehomu)
onder hen
ኵሎ
(kwlo)
enige
ነፍሰ
(näfsä)
ziel
እምእንስሳ
(emnssa)
van vee
እስከ
(eskä)
tot
ሰብእ
(säb)
mensen
ወእስከ
(wäskä)
en tot
ከልብ
(kälb)
honden
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Zie Ex. 12:23, 27.
Zie ookEx 12:23
5En de plaag in Egypte was zeer groot, en er was in Egypte geen huis zonder een dode daarin, en geween en geklaag.
ወኮነ
(wäkonä)
en was
መቅሠፍት
(mäqsäft)
de plaag
በግብጽ
(bägbts)
in Egypte
ጥቀ
(teqä)
zeer
ዐቢይ
(äbiy)
groot
ወአልቦ
(wäälbo)
en er was geen
ቤተ
(betä)
huis
በግብጽ
(bägbts)
in Egypte
ዘአልቦ
(zäälbo)
zonder
በድነ
(bädnä)
een dode
ውስቴታ
(westeta)
daarin
ወብካየ
(wäbkayä)
en geween
ወዐውያተ
(wääwyatä)
en geklaag
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Uitleg
Zie Ex. 12:30.
Zie ookEx 12:30
6En heel Israël zat het vlees van het pascha te eten en wijn te drinken, en te prijzen en te zegenen en Yahweh, de Elohim van zijn vaderen, te danken, en was gereed om uit te gaan uit het juk van Egypte en uit de boze dienstbaarheid.
ወኵሉ
(wäkwlu)
en heel
እስራኤል
(esrael)
Israël
ይነብር
(yenäbr)
zat
እንዘ
(enzä)
terwijl
ይበልዕ
(yebäl)
te eten
ሥጋ
(sega)
het vlees van
ጳስካ
(paska)
het pascha
ወእንዘ
(wänzä)
en
ይሰቲ
(yesäti)
te drinken
ወይነ
(wäynä)
wijn
ወይሴብሕ
(wäysebh)
en te prijzen
ወይባርክ
(wäybark)
en te zegenen
ወያአኵት
(wäyaäkwt)
en te danken
እግዚአብሔር
(egziäbher)
Yahweh
አምላከ
(ämlakä)
de Elohim van
አበዊሁ
(äbäwihu)
zijn vaderen
ወድልወ
(wädlwä)
en gereed
ይከውን
(yekäwn)
te zijn
ለወፂእ
(läwätsi)
om uit te gaan
እምአርዑተ
(emärutä)
uit het juk van
ግብጽ
(gebts)
Egypte
ወእምቅኔ
(wämqne)
en uit de dienstbaarheid
እኪት
(ekit)
de boze
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Uitleg
Zie Ex. 12:11, 31.
Zie ookEx 12:11
Een eeuwig voorschrift
7En jij ook, gedenk deze dag alle dagen van je leven, en houd haar van jaar tot jaar alle dagen van je leven, eenmaal per jaar, op haar dag, naar heel haar wet, en laat geen dag voorbijgaan van dag tot dag, of van maand tot maand.
ወአንተኒ
(wääntäni)
en jij ook
ተዘከር
(täzäkär)
gedenk
ዛተ
(zatä)
deze
ዕለተ
(elätä)
dag
ኵሎ
(kwlo)
alle
መዋዕለ
(mäwalä)
dagen van
ሕይወትከ
(heywätkä)
je leven
ወግበራ
(wägbära)
en houd haar
እምዓም
(emam)
van jaar
ለዓም
(läam)
tot jaar
ኵሎ
(kwlo)
alle
መዋዕለ
(mäwalä)
dagen van
ሕይወትከ
(heywätkä)
je leven
ምዕረ
(merä)
eenmaal
ለዓመት
(läamät)
per jaar
በዕለቱ
(bälätu)
op haar dag
በከመ
(bäkämä)
zoals
ኵሉ
(kwlu)
heel
ሕጉ
(hegu)
haar wet
ወኢታስተኃልፍ
(wäitastäkhalf)
en laat niet voorbijgaan
ዕለተ
(elätä)
een dag
እምዕለት
(emlät)
van dag tot dag
ወእምወርኅ
(wämwärkh)
of van maand
ለወርኅ
(läwärkh)
tot maand
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Zie Ex. 12:14.
Zie ookEx 12:14
8Want het is een eeuwig voorschrift, en gegraveerd in de tafelen van de hemel voor de zonen van Israël, dat zij het houden elk jaar op zijn dag, eenmaal per jaar, in al hun geslachten; en er is geen grens van dagen, want het is voor altijd vastgesteld.
እስመ
(esmä)
want
ሥርዐት
(serät)
een inzetting
ዘለዓለም
(zäläaläm)
eeuwige
ውእቱ
(wetu)
dat
ወቍሩጽ
(wäqwruts)
en gegraveerd
ውስተ
(westä)
in
ጽላተ
(tselatä)
de tafelen van
ሰማይ
(sämay)
de hemel
ላዕለ
(lalä)
voor
ውሉደ
(weludä)
de kinderen van
እስራኤል
(esrael)
Israël
ከመ
(kämä)
dat
ይግበርዎ
(yegbärwo)
zij het houden
በኵሉ
(bäkwlu)
elk
ዓመት
(amät)
jaar
ወዓመት
(wäamät)
en jaar
በዕለቱ
(bälätu)
op zijn dag
ምዕረ
(merä)
eenmaal
በዓመት
(bäamät)
per jaar
ውስተ
(westä)
in
ኵሉ
(kwlu)
heel
ትውልዶሙ
(tewldomu)
hun geslachten
ወአልቦ
(wäälbo)
en er is geen
ወሰነ
(wäsänä)
grens van
መዋዕል
(mäwal)
dagen
እስመ
(esmä)
omdat
ለዓለም
(läaläm)
voor eeuwig
ውእቱ
(wetu)
dat
ሥሩዕ
(seru)
vastgesteld
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
ጽላተ ሰማይ (‘de tafelen van de hemel’): Zie Jub. 6:20–22.
9En de man die rein is en niet komt om het te houden op de tijd van zijn dag, om een offer te brengen dat welgevallig is voor Yahweh, en om te eten en te drinken voor het aangezicht van Yahweh op de dag van zijn feest, die man, die rein is en dichtbij, zal uitgeroeid worden, omdat hij het offer van Yahweh niet op zijn tijd bracht; die man zal zonde op zichzelf dragen.
ወብእሲ
(wäbsi)
en de man
እንዘ
(enzä)
die
ንጹሕ
(netsuh)
rein
ውእቱ
(wetu)
is
ወኢመጽአ
(wäimätsä)
en niet komt
ይግበሮ
(yegbäro)
om het te houden
በጊዜ
(bägize)
op het tijdstip van
ዕለቱ
(elätu)
zijn dag
ለአብኦ
(lääbo)
om te brengen
ቍርባን
(qwrban)
een offer
ዘይሠምር
(zäysämr)
dat welgevallig is
ቅድመ
(qedmä)
voor
እግዚአብሔር
(egziäbher)
Yahweh
ወለበሊዕ
(wäläbäli)
en om te eten
ወለሰቲይ
(wäläsätiy)
en om te drinken
በቅድመ
(bäqdmä)
voor het aangezicht van
እግዚአብሔር
(egziäbher)
Yahweh
በዕለተ
(bälätä)
op de dag van
በዓሉ
(bäalu)
zijn feest
ወይሠረዉ
(wäysäräwu)
zal uitgeroeid worden
ውእቱ
(wetu)
die
ብእሲ
(besi)
man
ዘንጹሕ
(zäntsuh)
die rein is
ወቅሩብ
(wäqrub)
en dichtbij
እስመ
(esmä)
omdat
ቍርባነ
(qwrbanä)
het offer van
እግዚአብሔር
(egziäbher)
Yahweh
ኢያብአ
(iyabä)
hij niet bracht
በጊዜሁ
(bägizehu)
op zijn tijd
ወኀጢአተ
(wäkhätiätä)
en zonde
ይነሥእ
(yenäs)
zal dragen
ውእቱ
(wetu)
die
ብእሲ
(besi)
man
ለርእሱ
(lärsu)
op zichzelf
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Zie Num. 9:13.
Zie ookNum 9:13
De tijd van het slachten
10Laat de zonen van Israël degenen zijn die komen en het pascha houden op de dag van zijn tijd, op de veertiende van de eerste maand, tussen de avonden, vanaf het derde deel van de dag tot het derde deel van de nacht; want twee delen van de dag zijn aan het licht gegeven, en het derde deel aan de avond.
ከመ
(kämä)
dat
ይኩኑ
(yekunu)
zijn
ውሉደ
(weludä)
de zonen van
እስራኤል
(esrael)
Israël
እለ
(elä)
degenen die
ይመጽኡ
(yemätsu)
komen
ወይገብሩ
(wäygäbru)
en houden
ጰስከ
(päskä)
het pascha
በዕለተ
(bälätä)
op de dag van
ጊዜሁ
(gizehu)
zijn tijd
አመ
(ämä)
op de
ዐሡሩ
(äsuru)
tien
ወረቡዑ
(wäräbuu)
en vier
ለወርኅ
(läwärkh)
van de maand
ቀዳማዊ
(qädamawi)
eerste
በማእከለ
(bämakälä)
tussen
ምስያታት
(mesyatat)
de avonden
እምሣልስታ
(emsalsta)
vanaf het derde deel
ለዕለት
(lälät)
van de dag
እስከ
(eskä)
tot
ሣልስታ
(salsta)
het derde deel
ለሌሊት
(lälelit)
van de nacht
እስመ
(esmä)
want
ክልኤ
(kele)
twee
መክፈልታ
(mäkfälta)
delen
ለዕለት
(lälät)
van de dag
ተውህበ
(täwhbä)
zijn gegeven
ለብርሃን
(läbrhan)
aan het licht
ወሣልስታ
(wäsalsta)
en het derde deel
ለምሴት
(lämset)
aan de avond
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Zie Ex. 12:6.
Lezing
በማእከለ ምስያታት (‘tussen de avonden’): Charles (Engelse vertaling uit 1917) merkt op dat dit een uitleg is van de bijbelse uitdrukking ‘tussen de twee avonden’.
Zie ookEx 12:6
11Dit is wat Yahweh je geboden heeft, dat je het houdt tussen de avonden.
ዝውእቱ
(zewtu)
dit is
ዘአዘዘከ
(zääzäzäkä)
die Hij je geboden heeft
እግዚአብሔር
(egziäbher)
Yahweh
ከመ
(kämä)
dat
ትግበሮ
(tegbäro)
je het houdt
በማእከለ
(bämakälä)
tussen
ምሴታት
(mesetat)
de avonden
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
12En het slachten ervan zal niet zijn in enig tijdstip van het licht, behalve het tijdstip van de grens van de avond; en zij zullen het eten op het tijdstip van de avond tot het derde deel van de nacht; en wat overblijft van al zijn vlees vanaf het derde deel van de nacht en verder, dat zullen zij met vuur verbranden.
ወኢይከውን
(wäiykäwn)
en het zal niet zijn
ጠቢሖቱ
(täbihotu)
dat men het slacht
በኵሉ
(bäkwlu)
in elk
ጊዜ
(gize)
tijdstip van
ብርሃን
(berhan)
licht
ዘእንበለ
(zänbälä)
behalve
ጊዜ
(gize)
tijdstip van
ወሰነ
(wäsänä)
de grens van
ምሴት
(meset)
de avond
ወይበልዕዎ
(wäybälwo)
en zij zullen het eten
በጊዜ
(bägize)
op het tijdstip van
ምሴት
(meset)
de avond
እስከ
(eskä)
tot
ሣልስተ
(salstä)
het derde deel van
ሌሊት
(lelit)
de nacht
ወዘተርፈ
(wäzätärfä)
en wat overblijft
እምኵሉ
(emkwlu)
van al
ሥጋሁ
(segahu)
zijn vlees
እምሣልስተ
(emsalstä)
vanaf het derde deel van
ሌሊት
(lelit)
de nacht
ወከሐ
(wäkähä)
en verder
በእሳት
(bäsat)
met vuur
ያውዕይዎ
(yawywo)
zullen zij verbranden
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Zie Ex. 12:10.
Zie ookEx 12:10
Hoe het gegeten wordt
13En zij zullen het niet in water koken, en zij zullen het niet rauw eten, maar geroosterd op het vuur, gebraden op het vuur, met zorg: zijn hoofd met zijn ingewanden en zijn poten.
ወኢይከውን
(wäiykäwn)
en niet
ያብስልዎ
(yabslwo)
zullen zij het koken
በማይ
(bämay)
in water
ወኢይብልዕዎ
(wäiyblwo)
en zij zullen het niet eten
ጥራየ
(terayä)
rauw
አላ
(äla)
maar
ጥቡሰ
(tebusä)
geroosterd
በእሳት
(bäsat)
op het vuur
ብሱለ
(besulä)
gebraden
በእሳት
(bäsat)
op het vuur
በአስተሐምሞ
(bäästähämmo)
met zorg
ርእስ
(res)
het hoofd
ምስለ
(meslä)
met
ንዋየ
(newayä)
de ingewanden van
ውስጡ
(westu)
zijn binnenste
ወምስለ
(wämslä)
en met
እገሪሁ
(egärihu)
zijn poten
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Zie Ex. 12:8–9.
Lezing
በአስተሐምሞ (‘met zorg’) is onzeker; Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft ‘met ijver’, het Grieks heeft ‘met spoed’ en het Hebreeuws van Ex. 12:11 ‘haastig’.
Charles heeft hierna nog: ‘en zij zullen er geen been van breken; want voor de zonen van Israël zal geen been verbrijzeld worden’; dat staat niet in de Beta-tekst.
Zie Ex. 12:46.
14Daarom gebood Yahweh de zonen van Israël dat zij het pascha zouden houden op de dag van zijn tijd.
በእንተዝ
(bäntäz)
daarom
አዘዞሙ
(äzäzomu)
gebood
እግዚአብሔር
(egziäbher)
Yahweh
ለውሉደ
(läwludä)
de kinderen van
እስራኤል
(esrael)
Israël
ከመ
(kämä)
dat
ይግበሩ
(yegbäru)
zij zouden houden
ጳስካ
(paska)
het pascha
በዕለተ
(bälätä)
op de dag van
ጊዜሁ
(gizehu)
zijn tijd
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog: ‘en zij zullen er geen been van breken; want het is een feestdag en een geboden dag, en er mag geen overgang zijn van dag tot dag en van maand tot maand, maar op de dag van zijn feest moet het gehouden worden’; dat staat niet in de Beta-tekst.
15En jij ook, gebied de zonen van Israël dat zij het pascha houden in hun dagen, elk jaar, eenmaal per jaar, op de dag van zijn tijd; en er zal een welgevallige gedachtenis komen voor het aangezicht van Yahweh, en geen plaag zal hen overkomen om te doden of te slaan in dat jaar waarin zij het pascha op zijn tijd hielden, in alles zoals geboden is.
ወአንተሂ
(wääntähi)
en jij ook
አዝዞሙ
(äzzomu)
gebied
ለውሉደ
(läwludä)
de kinderen van
እስራኤል
(esrael)
Israël
ከመ
(kämä)
dat
ይግበሩ
(yegbäru)
zij houden
ጳስካ
(paska)
het pascha
በመዋዕሊሆሙ
(bämäwalihomu)
in hun dagen
በኵሉ
(bäkwlu)
in alles
ዓመት
(amät)
jaar
ምዕረ
(merä)
eenmaal
ለዓመት
(läamät)
per jaar
በዕለተ
(bälätä)
op de dag van
ጊዜሁ
(gizehu)
zijn tijd
ወይመጽእ
(wäymäts)
en er zal komen
ተዝካር
(täzkar)
een gedachtenis
እምቅድመ
(emqdmä)
voor het aangezicht van
እግዚአብሔር
(egziäbher)
Yahweh
ዘይሠምር
(zäysämr)
die welgevallig is
ወኢይመጽኦሙ
(wäiymätsomu)
en niet zal hen overkomen
መቅሠፍት
(mäqsäft)
een plaag
ለቀቲል
(läqätil)
om te doden
ወለማኅፀት
(wälämakhtsät)
of te slaan
በውእቱ
(bäwtu)
in dat
ዓመት
(amät)
jaar
አመ
(ämä)
waarin
ገብሩ
(gäbru)
zij hielden
ጳስካ
(paska)
het pascha
በጊዜሁ
(bägizehu)
op zijn tijd
በኵሉ
(bäkwlu)
in al
በከመ
(bäkämä)
zoals
ተአዘዘ
(tääzäzä)
geboden is
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Zie Ex. 12:13.
Zie ookEx 12:13
De plaats van het pascha
16En het zal verder niet zijn dat men het eet buiten het heiligdom van Yahweh, maar tegenover het heiligdom van Yahweh; en heel het volk, de vergadering van Israël, zal het op zijn tijd houden.
ወኢይከውን
(wäiykäwn)
en het zal niet zijn
እንከ
(enkä)
verder
ለበሊዖቱ
(läbäliotu)
dat men het eet
በአፍአ
(bääfä)
buiten
እምቤተ
(embetä)
het huis van
መቅደሱ
(mäqdäsu)
heiligdom
ለእግዚአብሔር
(lägziäbher)
van Yahweh
ወበአንጸረ
(wäbääntsärä)
maar tegenover
ቤተ
(betä)
het huis van
መቅደሱ
(mäqdäsu)
heiligdom
ለእግዚአብሔር
(lägziäbher)
van Yahweh
ወኵሉ
(wäkwlu)
en heel
ሕዝበ
(hezbä)
het volk van
ማኅበሮሙ
(makhbäromu)
hun vergadering
ለእስራኤል
(läsrael)
van Israël
ይግበርዎ
(yegbärwo)
zal het houden
በጊዜሁ
(bägizehu)
op zijn tijd
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Zie Deut. 16:5–6.
Zie ookDeut 16:5–6
17Ieder mens die op zijn dag komt, zal het eten in het heiligdom van jullie Elohim, voor het aangezicht van Yahweh, van twintig jaar en ouder; want zo is het geschreven en bepaald, dat zij het eten in het heiligdom van Yahweh.
ኵሉ
(kwlu)
elk
ሰብእ
(säb)
mens
ዘመጽአ
(zämätsä)
die komt
በዕለቱ
(bälätu)
op zijn dag
ይብልዖ
(yeblo)
zal het eten
በቤተ
(bäbetä)
in het huis van
መቅደሱ
(mäqdäsu)
heiligdom
ለአምላክክሙ
(läämlakkmu)
van jullie Elohim
በቅድመ
(bäqdmä)
voor het aangezicht van
እግዚአብሔር
(egziäbher)
Yahweh
ዘእምዕሥራ
(zämsra)
van twintig
ዓመት
(amät)
jaar
ወላዕለ
(wälalä)
en ouder
እስመ
(esmä)
omdat
ከመዝ
(kämäz)
aldus
ተጽሕፈ
(tätshfä)
is geschreven
ወተሠርዐ
(wätäsärä)
en is bepaald
ከመ
(kämä)
dat
ይብልዕዎ
(yeblwo)
zij het eten
በቤተ
(bäbetä)
in het huis van
መቅደሱ
(mäqdäsu)
heiligdom
ለእግዚአብሔር
(lägziäbher)
van Yahweh
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
18En wanneer de zonen van Israël het land binnengaan dat zij in bezit zullen nemen, in het land Kanaän, en zij de tabernakel van Yahweh midden in het land oprichten, in een van hun scharen, totdat het heiligdom van Yahweh op de aarde gebouwd wordt,
ወእምከመ
(wämkämä)
en wanneer
ቦኡ
(bou)
binnengaan
ውሉደ
(weludä)
de zonen van
እስራኤል
(esrael)
Israël
ውስተ
(westä)
in
ምድር
(medr)
het land
እንተ
(entä)
dat
ይእኅዙ
(yekhzu)
zij in bezit zullen nemen
ውስተ
(westä)
in
ምድረ
(medrä)
het land
ከናአን
(känaän)
Kanaän
ወይተክሉ
(wäytäklu)
en zij oprichten
ደብተራ
(däbtära)
de tabernakel van
እግዚአብሔር
(egziäbher)
Yahweh
ማእከለ
(makälä)
midden in
ምድር
(medr)
het land
ውስተ
(westä)
in
አሐዱ
(ähädu)
één
እምነ
(emnä)
van
ሠራዊቶሙ
(särawitomu)
hun scharen
እስከ
(eskä)
totdat
አመ
(ämä)
de dag waarop
ይትሐነጽ
(yethänäts)
gebouwd wordt
መቅደሱ
(mäqdäsu)
heiligdom
ለእግዚአብሔር
(lägziäbher)
van Yahweh
በዲበ
(bädibä)
op
ምድር
(medr)
de aarde
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Kanaän: Kanaän is het land aan de oostkust van de Middellandse Zee, ongeveer het gebied van het huidige Israël, de Palestijnse gebieden en Libanon.
Uitleg
ሠራዊቶሙ (‘hun scharen’): Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft ‘stammen’.
Lezing
Charles heeft hierna nog: ‘laten zij komen en het pascha houden midden in de tabernakel van Yahweh en het slachten voor het aangezicht van Yahweh van jaar tot jaar’; dat staat niet in de Beta-tekst.
19en in de dagen waarin het huis gebouwd is in de naam van Yahweh, in het land van hun erfdeel, zullen zij daarheen gaan en het pascha slachten 's avonds, terwijl de zon ondergaat, op het derde deel van de dag.
ወበመዋዕል
(wäbämäwal)
en in de dagen
አመ
(ämä)
waarin
ተሐንጸ
(tähäntsä)
gebouwd is
ቤት
(bet)
het huis
በስመ
(bäsmä)
in de naam van
እግዚአብሔር
(egziäbher)
Yahweh
በምድረ
(bämdrä)
in het land van
ርስቶሙ
(restomu)
hun erfdeel
ህየ
(heyä)
daar
ይሖሩ
(yehoru)
zullen zij gaan
ወይጥብሑ
(wäytbhu)
en zullen zij slachten
ጳስካ
(paska)
het pascha
ምሴተ
(mesetä)
's avonds
እንዘ
(enzä)
terwijl
የዐርብ
(yäärb)
ondergaat
ፀሐይ
(tsähäy)
de zon
በትሥልስታ
(bätslsta)
op het derde deel
ለዕለት
(lälät)
van de dag
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Zie Deut. 16:6.
Zie ookDeut 16:6
20En zij zullen zijn bloed brengen naar de drempel van het altaar, en zijn vet zullen zij leggen op het vuur dat op het altaar is, en zijn vlees zullen zij eten, geroosterd op het vuur, in het voorhof van het huis van het heiligdom, in de naam van Yahweh.
ወያዐርጉ
(wäyaärgu)
en zij zullen brengen
ደሞ
(dämo)
zijn bloed
ውስተ
(westä)
naar
ምክያዳ
(mekyada)
de drempel van
ለምሥዋዕ
(lämswa)
het altaar
ወሥብሐ
(wäsbhä)
en zijn vet
ያንብሩ
(yanbru)
zullen zij leggen
ዲበ
(dibä)
op
እሳት
(esat)
het vuur
ዘላዕለ
(zälalä)
dat op
ምሥዋዕ
(meswa)
het altaar
ወሥጋሁ
(wäsgahu)
en zijn vlees
ይብልዑ
(yeblu)
zullen zij eten
ጥቡሰ
(tebusä)
geroosterd
በእሳት
(bäsat)
op het vuur
በውስተ
(bäwstä)
in
ዐጸደ
(ätsädä)
het voorhof van
ቤተ
(betä)
het huis van
መቅደስ
(mäqdäs)
heiligdom
በስመ
(bäsmä)
in de naam van
እግዚአብሔር
(egziäbher)
Yahweh
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Zie Deut. 16:7.
Zie ookDeut 16:7
21En zij mogen het pascha niet houden in hun steden, noch op enige plaats, behalve voor de tabernakel van Yahweh, of anders voor het huis waar Zijn naam gewoond heeft; en zij zullen niet afdwalen van Yahweh.
ወኢይክሉ
(wäiyklu)
en zij mogen niet
ገቢረ
(gäbirä)
houden
ጳስካ
(paska)
het pascha
በአህጉሪሆሙ
(bäähgurihomu)
in hun steden
ወበኵሉ
(wäbäkwlu)
en op elke
በሓውርት
(bähawrt)
plaats
ዘእንበለ
(zänbälä)
behalve
በቅድመ
(bäqdmä)
voor
ደብተራ
(däbtära)
de tabernakel van
እግዚአብሔር
(egziäbher)
Yahweh
ወእመ
(wämä)
of
አኮ
(äko)
anders
በቅድመ
(bäqdmä)
voor
ቤት
(bet)
het huis
ኀበ
(khäbä)
waar
ኀደረ
(khädärä)
gewoond heeft
ስመ
(semä)
de naam
ዚአሁ
(ziähu)
van Hem
ወስቴቱ
(wästetu)
en zijn ...
ወኢይስሕቱ
(wäiyshtu)
en zij zullen niet afdwalen
ድኅረ
(dekhrä)
van achter
እግዚአብሔር
(egziäbher)
Yahweh
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Lezing
ወስቴቱ is onduidelijk en daarom niet vertaald; Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft het niet.
Het feest van de ongezuurde broden
22En jij, Mozes, gebied de zonen van Israël dat zij het voorschrift van het pascha bewaren, zoals het jou geboden werd, opdat je hun verkondigt zijn jaar, elk jaar, en zijn dag onder de dagen; en het feest van de ongezuurde broden, dat zij zeven dagen ongezuurd brood eten, dat zij zijn feest houden, dat zij hun offer brengen, dag na dag, in deze zeven dagen van vreugde voor het aangezicht van Yahweh, op het altaar van jullie Elohim.
ወአንተኒ
(wääntäni)
en jij
ሙሴ
(muse)
Mozes
አዝዞሙ
(äzzomu)
gebied
ለውሉደ
(läwludä)
de kinderen van
እስራኤል
(esrael)
Israël
ወይዕቀቡ
(wäyqäbu)
dat zij bewaren
ሥርዐተ
(serätä)
de inzetting van
ጳስካ
(paska)
het pascha
በከመ
(bäkämä)
zoals
ተአዘዘ
(tääzäzä)
geboden werd
ለከ
(läkä)
aan jou
ከመ
(kämä)
opdat
ትንግሮሙ
(tengromu)
je hun verkondigt
ዓመቶ
(amäto)
zijn jaar
ለለ
(lälä)
elk
ዓመት
(amät)
jaar
ወዕለቶ
(wäläto)
en zijn dag
ለዕለታት
(lälätat)
onder de dagen
ወበዓለ
(wäbäalä)
en het feest van
ናእት
(nat)
de ongezuurde broden
ከመ
(kämä)
dat
ይብልዑ
(yeblu)
zij eten
ናእተ
(natä)
ongezuurd brood
ሰቡዐ
(säbuä)
zeven
ዕለተ
(elätä)
dagen
ከመ
(kämä)
dat
ይግበሩ
(yegbäru)
zij houden
በዓሎ
(bäalo)
zijn feest
ከመ
(kämä)
dat
ያብኡ
(yabu)
zij brengen
ቍርባኖ
(qwrbano)
hun offer
ዕለተ
(elätä)
dag
እምዕለት
(emlät)
na dag
በእላ
(bäla)
in deze
ሰቡዕ
(säbu)
zeven
መዋዕለ
(mäwalä)
dagen van
ፍሥሐ
(feshä)
vreugde
ቅድመ
(qedmä)
voor
እግዚአብሔር
(egziäbher)
Yahweh
ዲበ
(dibä)
op
ምሥዋዐ
(meswaä)
het altaar van
አምላክክሙ
(ämlakkmu)
jullie Elohim
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Zie Ex. 12:15–20.
Zie ookEx 12:15–20
23Want dit feest hebben jullie in haast gehouden toen jullie uit Egypte uittrokken, totdat jullie de zee overstaken naar de woestijn Sur; want bij de oever van de zee voltooiden jullie het.
እስመ
(esmä)
omdat
ዛተ
(zatä)
dit
በዓለ
(bäalä)
feest
በውልዋሌ
(bäwlwale)
in haast
ገበርክምዋ
(gäbärkmwa)
jullie hielden het
አመ
(ämä)
toen
ትወፅኡ
(tewätsu)
jullie uittrokken
እምግብጽ
(emgbts)
uit Egypte
እስከ
(eskä)
totdat
አመ
(ämä)
toen
ተዐድዉ
(täädwu)
jullie overstaken
ባሕረ
(bahrä)
de zee
ውስተ
(westä)
naar
ገዳመ
(gädamä)
de woestijn
ሱር
(sur)
Sur
እስመ
(esmä)
omdat
በኀበ
(bäkhäbä)
bij
ድንጋገ
(dengagä)
de oever van
ባሕር
(bahr)
de zee
ሰለጥክምዋ
(sälätkmwa)
jullie voltooiden het
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Ex. 15:22.
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Zie Sur: De woestijn van Sur ligt ten oosten van Egypte, in het noordwesten van het schiereiland Sinaï.
Uitleg
Zie Ex. 12:33–39.