Jubileeën 22
Abrahams zegen over Jakob
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Isaak en Ismaël bij Abraham
1En het geschiedde in de eerste jaarweek van het vierenveertigste jubeljaar, in het tweede jaar, het jaar waarin Abraham stierf, dat Isaak en Ismaël kwamen uit de Put van de Eed om het feest van de weken te vieren, dat is het feest van de eerste oogst, bij Abraham, hun vader; en Abraham verheugde zich, omdat zijn beide zonen gekomen waren.
ወኮነ
(wäkonä)
en het geschiedde
በሱባዔ
(bäsubae)
in de jaarweek
ቀዳሚ
(qädami)
eerst
በዘ
(bäzä)
van het
አርብዓ
(ärba)
veertig
ወአርባዕ
(wäärba)
en vier
ኢዮቤልዉ
(iyobelwu)
jubeljaar
በካልእ
(bäkal)
in de tweede
ዓመት
(amät)
jaar
በዘ
(bäzä)
waarin
ሞተ
(motä)
stierf
አብርሃም
(äbrham)
Abraham
መጽኡ
(mätsu)
kwamen
ይስሐቅ
(yeshäq)
Isaak
ወይስማዔል
(wäysmael)
en Ismaël
እምዐዘቅተ
(emäzäqtä)
uit de put van
መሐላ
(mähäla)
een eed
ከመ
(kämä)
om
ይግበሩ
(yegbäru)
dat zij doen
በዓለ
(bäalä)
het feest van
ሱባዔያት
(subaeyat)
jaarweken
ዛቲ
(zati)
dat is
በዓል
(bäal)
feest
ዘቀዳሚ
(zäqädami)
van de eerste
ማእረር
(marär)
oogst
ኀበ
(khäbä)
bij
አብርሃም
(äbrham)
Abraham
አቡሆሙ
(äbuhomu)
hun vader
ወተፈሥሐ
(wätäfäshä)
en verheugde zich
አብርሃም
(äbrham)
Abraham
እስመ
(esmä)
omdat
ክልኤሆሙ
(kelehomu)
beide
ደቂቁ
(däqiqu)
zijn zonen
መጽኡ
(mätsu)
kwamen
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 21:31 en 25:7–8; zie Jubileeën 6:17–21 voor het feest van de weken.
Zie Beër-Sjeba: Beër-Sjeba ligt aan de rand van de Negev, ongeveer 75 km ten zuidwesten van Jeruzalem.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) leest ‘zesde jaarweek’ en ‘tweeënveertigste jubeljaar’ waar de Beta-tekst ‘eerste jaarweek’ en ‘vierenveertigste jubeljaar’ heeft; de vertaling volgt de Beta-tekst.
2Want Isaak had veel bezit in Beër-Sjeba, en Isaak ging en bezocht zijn bezit en keerde terug naar zijn vader.
እስመ
(esmä)
omdat
ብዙኅ
(bezukh)
veel
ጥሪቱ
(teritu)
zijn bezit
ለይስሐቅ
(läyshäq)
Isaak
በቤርሳቤ
(bäbersabe)
in Beër-Sjeba
ወየሐውር
(wäyähäwr)
en ging
ይስሐቅ
(yeshäq)
Isaak
ወይዋሒ
(wäywahi)
en bezocht
ጥሪቶ
(terito)
zijn bezit
ወይገብእ
(wäygäb)
en keerde terug
ኀበ
(khäbä)
naar
አቡሁ
(äbuhu)
zijn vader
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Beër-Sjeba: Beër-Sjeba ligt aan de rand van de Negev, ongeveer 75 km ten zuidwesten van Jeruzalem.
3En in die dagen kwam Ismaël om zijn vader te zien, en zij kwamen allen samen, en Isaak slachtte een welriekend offer en liet het opgaan op het altaar van zijn vader, dat hij in Hebron gemaakt had.
ወበዝ
(wäbäz)
en in deze
መዋዕል
(mäwal)
dagen
መጽአ
(mätsä)
kwam
ይስማዔል
(yesmael)
Ismaël
ይርአይ
(yeräy)
om te zien
አባሁ
(äbahu)
zijn vader
ወመጽኡ
(wämätsu)
en kwamen
ኵሎሙ
(kwlomu)
allen
ኅቡረ
(kheburä)
samen
ወጠብሐ
(wätäbhä)
en slachtte
ይስሐቅ
(yeshäq)
Isaak
መሥዋዕተ
(mäswatä)
een offer
ለጽንሐሕ
(lätsnhäh)
als welriekend
ወአዕረገ
(wäärägä)
en liet opgaan
ዲበ
(dibä)
op
ምሥዋዐ
(meswaä)
het altaar van
አቡሁ
(äbuhu)
zijn vader
ዘገብረ
(zägäbrä)
dat hij gemaakt had
በኬብሮን
(bäkebron)
in Hebron
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 13:18.
Zie Hebron: Hebron ligt in het bergland van Juda, ongeveer 30 km ten zuiden van Jeruzalem.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft ‘brandoffer’; de Beta-tekst heeft ለጽንሐሕ (‘welriekend’).
Zie ookGen 13:18
4En hij bracht een vredeoffer en maakte een vreugdemaal voor het aangezicht van Ismaël, zijn broer.
ወሦዐ
(wäsoä)
en bracht
መድኃኒተ
(mädkhanitä)
een vredeoffer
ወገብረ
(wägäbrä)
en maakte
ግዝአ
(gezä)
maaltijd
ግሥሓ
(gesha)
van vreugde
በቅድመ
(bäqdmä)
voor het aangezicht van
ይስማዔል
(yesmael)
Ismaël
እኁሁ
(ekhuhu)
zijn broer
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hier nog dat Rebekka nieuwe koeken maakte van het nieuwe graan en die aan Jakob gaf om ze aan Abraham te brengen, van de eerstelingen van het land, opdat hij zou eten en de Schepper van alles zou zegenen voordat hij stierf; dat staat niet in de Beta-tekst.
5En ook Isaak zond door de hand van Jakob een vredeoffer, het beste, opdat Abraham zou eten en drinken.
ወይስሐቅኒ
(wäyshäqni)
en ook Isaak
ውእቱ
(wetu)
hij
ፈነወ
(fänäwä)
zond
በእደ
(bädä)
door de hand van
ያዕቆብ
(yaqob)
Jakob
ዘይሤኒ
(zäyseni)
het beste
መሥዋዕተ
(mäswatä)
een offer van
ዘመድኃኒት
(zämädkhanit)
van heil
አብርሃም
(äbrham)
Abraham
ይብላዕ
(yebla)
opdat hij zou eten
ወይስተይ
(wäystäy)
en drinken
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
6En hij at en dronk en zegende Elohim, de Allerhoogste, die hemel en aarde geschapen heeft, die al het vette van de aarde gemaakt heeft en het de kinderen van de mensen gegeven heeft, opdat zij eten en drinken en hun Schepper zegenen.
ወበልዐ
(wäbälä)
en hij at
ወሰትየ
(wäsätyä)
en dronk
ወባረኮ
(wäbaräko)
en zegende
ለአምላክ
(läämlak)
van Elohim
ልዑል
(leul)
de Allerhoogste
ዘፈጠረ
(zäfätärä)
die schiep
ሰማየ
(sämayä)
de hemel
ወምድረ
(wämdrä)
en de aarde
ዘገብረ
(zägäbrä)
die gemaakt heeft
ኵሎ
(kwlo)
alle
ስብሐ
(sebhä)
het vette van
ምድር
(medr)
de aarde
ወወሀቦሙ
(wäwähäbomu)
en Hij gaf hun
ለውሉደ
(läwludä)
de kinderen van
ሰብእ
(säb)
mensen
ይብልዑ
(yeblu)
opdat zij eten
ወይስተዩ
(wäystäyu)
en drinken
ወይባርኩ
(wäybarku)
en zegenen
ፈጣሪሆሙ
(fätarihomu)
hun Schepper
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Abrahams dankgebed
7En nu dank ik U, mijn Elohim, omdat U mij deze dag hebt laten zien. Zie, ik ben 175 jaar, oud en vol van dagen, en al mijn dagen zijn mij vrede geweest.
ወይእዜኒ
(wäyzeni)
en nu
እትጋነይ
(etganäy)
ik dank
ለከ
(läkä)
U
አምላኪየ
(ämlakiyä)
mijn Elohim
እስመ
(esmä)
omdat
አርአይከኒ
(äräykäni)
U hebt mij laten zien
ዛተ
(zatä)
deze
ዕለተ
(elätä)
de dag van
ናሁ
(nahu)
zie
አነ
(änä)
ik
ወልደ
(wäldä)
ben een zoon van
ምእት
(met)
honderd
ወሰብዓ
(wäsäba)
en zeventig
ወኃምስ
(wäkhams)
en vijf
ክረምት
(kerämt)
jaar
ልሂቅ
(lehiq)
oud
ወፍጹመ
(wäftsumä)
en vol van
መዋዕል
(mäwal)
dagen
ወኵሎን
(wäkwlon)
en alle
መዋዕልየ
(mäwalyä)
van mijn dagen
ኮናኒ
(konani)
zijn mij geweest
ሰላመ
(sälamä)
vrede
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 25:7–8.
Zie ookGen 25:7–8
8Het zwaard van de vijand heeft mij niet overwonnen.
ሰይፈ
(säyfä)
het zwaard van
ጸላኢ
(tsälai)
de vijand
ኢሞአኒ
(imoäni)
heeft mij niet overwonnen
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog: ‘in alles wat U mij en mijn kinderen gegeven hebt, al de dagen van mijn leven tot op deze dag’; dat staat niet in de Beta-tekst.
9Moge Uw genade en Uw vrede zijn over Uw dienaar en over het nageslacht van zijn zonen, opdat zij U een uitverkoren volk zijn en een erfdeel uit alle volken van de aarde, van nu af en tot alle dagen van de geslachten van de aarde, voor alle eeuwen.
ትኩን
(tekun)
zou zijn
ሣልስከ
(salskä)
Uw genade
ወሰላምከ
(wäsälamkä)
en Uw vrede
ላዕለ
(lalä)
over
ገብርከ
(gäbrkä)
Uw dienaar
ወላዕለ
(wälalä)
en over
ዘርአ
(zärä)
het nageslacht van
ውሉዱ
(weludu)
zijn zonen
ከመ
(kämä)
opdat
ይኩንከ
(yekunkä)
zij U zijn
ሕዝበ
(hezbä)
een volk
ኅሩየ
(kheruyä)
uitverkoren
ወርስተ
(wärstä)
en het erfdeel van
እምኵሉ
(emkwlu)
uit al
አሕዛበ
(ähzabä)
volken
ምድር
(medr)
de aarde
እምይእዜ
(emyze)
van nu af
ወእስከ
(wäskä)
en tot
ኵሉ
(kwlu)
heel
መዋዕል
(mäwal)
dagen
ዘትውልደ
(zätwldä)
van de geslachten van
ምድር
(medr)
de aarde
ለኵሉ
(läkwlu)
voor alle
ዓለማት
(alämat)
eeuwen
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Deut. 4:20 voor Israël als erfdeel van Elohim.
Lezing
ሣልስከ (‘Uw derde’) is waarschijnlijk een verschrijving van ሣህልከ (‘Uw genade’), zoals Charles (Engelse vertaling uit 1917) ‘Uw barmhartigheid’ heeft; de vertaling volgt Charles.
Zie ookDeut 4:20
Abraham zegent Jakob
10En hij riep Jakob en zei tot hem: Mijn zoon Jakob, moge de Elohim van alles je zegenen en je sterken om gerechtigheid te doen, en Zijn wil voor Zijn aangezicht, en moge Hij in jou en in je nageslacht kiezen, opdat jullie Hem een volk zijn tot Zijn erfdeel, naar Zijn welbehagen, in alle dagen.
ወጸውዖ
(wätsäwo)
en riep hem
ለያዕቆብ
(läyaqob)
voor Jakob
ወይቤሎ
(wäybelo)
en zeide tot hem
ወልድየ
(wäldyä)
mijn zoon
ያዕቆብ
(yaqob)
Jakob
ይባርክ
(yebark)
moge zegenen
አምላከ
(ämlakä)
de Elohim van
ኵሉ
(kwlu)
alles
ወያኀይልከ
(wäyakhäylkä)
en je sterken
ለገቢረ
(lägäbirä)
om te doen
ጽድቅ
(tsedq)
gerechtigheid
ወፈቃዱ
(wäfäqadu)
en Zijn wil
በቅድመ
(bäqdmä)
voor het aangezicht van
ዚአሁ
(ziähu)
Hem
ወይኅረይ
(wäykhräy)
en moge Hij kiezen
ብከ
(bekä)
in jou
ወበዘርእከ
(wäbäzärkä)
en in je nageslacht
ከመ
(kämä)
opdat
ትኩንዎ
(tekunwo)
jullie Hem zouden zijn
ሕዝበ
(hezbä)
een volk
ለርስቱ
(lärstu)
tot Zijn erfdeel
በከመ
(bäkämä)
zoals
ፈቃዱ
(fäqadu)
welbehagen
በኵሉ
(bäkwlu)
in al
መዋዕል
(mäwal)
dagen
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog: ‘En kom, mijn zoon Jakob, nader en kus mij’; dat staat niet in de Beta-tekst, die alleen zegt dat hij naderbij kwam.
11En hij kwam dichterbij en kuste hem.
ወቀርበ
(wäqärbä)
en hij kwam dichterbij
ወሰዐሞ
(wäsäämo)
en kuste hem
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 27:26–29.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hier de zegen ‘Gezegend zij mijn zoon Jakob en alle zonen van Elohim, de Allerhoogste, tot alle eeuwen; moge Elohim u een nageslacht van gerechtigheid geven, en sommigen van uw zonen heiligen in het midden van de hele aarde; mogen volken u dienen en alle volken zich voor uw nageslacht buigen’; dat staat niet in de Beta-tekst.
De laatste regels komen letterlijk uit Gen. 27:29.
12Wees sterk voor het aangezicht van de mensen, en terwijl je heerst over al het nageslacht van Seth, dan zullen je wegen en de wegen van je zonen gerechtvaardigd worden, om een heilig volk te zijn.
ኩን
(kun)
wees
ኀያለ
(khäyalä)
sterk
በቅድመ
(bäqdmä)
voor het aangezicht van
ሰብእ
(säb)
mensen
ወእንዘ
(wänzä)
en terwijl
ትሜብል
(temebl)
je heerst
ውስተ
(westä)
in
ኵሉ
(kwlu)
heel
ዘርአ
(zärä)
het nageslacht van
ሴት
(set)
Seth
አሜሃ
(ämeha)
dan
ይጸድቃ
(yetsädqa)
zullen gerechtvaardigd worden
ፍናዊከ
(fenawikä)
je wegen
ወፍናወ
(wäfnawä)
en de wegen van
ውሉድከ
(weludkä)
je zonen
ለከዊነ
(läkäwinä)
om te zijn
ሕዝብ
(hezb)
een volk
ቅዱስ
(qedus)
heilig
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Charles (Engelse vertaling uit 1917) merkt op dat ‘het nageslacht van Seth’ hier de hele mensheid is.
13Moge Elohim, de Allerhoogste, je alle zegeningen geven waarmee Hij mij gezegend heeft en waarmee Hij Noach en Adam gezegend heeft; mogen zij rusten op het heilige hoofd van je nageslacht, voor alle geslachten en tot in eeuwigheid.
የሀብከ
(yähäbkä)
moge geven
አምላክ
(ämlak)
Elohim
ልዑል
(leul)
de Allerhoogste
ኵሎን
(kwlon)
allen
በረከታተ
(bäräkätatä)
zegeningen
እለ
(elä)
waarmee
ባረከኒ
(baräkäni)
mij gezegend heeft
ወእለ
(wälä)
en waarmee
ባረኮ
(baräko)
gezegend heeft
ለኖኅ
(länokh)
voor Noach
ወአዳምሃ
(wäädamha)
en Adam
ያዕርፍ
(yarf)
moge rusten
ዲበ
(dibä)
op
ድማኀ
(demakhä)
het hoofd van
ቅዳሴ
(qedase)
heiligheid
ዘርእከ
(zärkä)
je nageslacht
ለኵሉ
(läkwlu)
voor alle
ትውልደ
(tewldä)
geslacht
ትውልድ
(tewld)
generatie
ወእስከ
(wäskä)
en tot
ለዓለም
(läaläm)
tot in eeuwigheid
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Jubileeën 19:27.
Zie ookJub 19:27
14En moge Hij je reinigen van alle bevlekking van onreinheid, opdat je vergeven wordt alle zonde, je dwaling uit onwetendheid.
ወያንጽሕከ
(wäyantshkä)
en moge Hij je reinigen
እምኵሉ
(emkwlu)
uit al
ርስሐተ
(reshätä)
bevlekking van
ርኵስ
(rekws)
onreinheid
ከመ
(kämä)
opdat
ታስተስሪ
(tastäsri)
je vergeven wordt
እምኵሉ
(emkwlu)
uit al
አበሳ
(äbäsa)
zonde
ዘበ
(zäbä)
door
ኢያእምሮ
(iyamro)
onwetendheid
ጌጋይከ
(gegaykä)
je dwaling
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog: ‘en moge Hij je sterken en zegenen, en mogen jullie de hele aarde beërven’; dat staat niet in de Beta-tekst.
15En moge Hij Zijn verbond met je vernieuwen, opdat je Hem een volk bent tot Zijn erfdeel, voor alle eeuwen.
ወየሐድስ
(wäyähäds)
en moge Hij vernieuwen
ኪዳኖ
(kidano)
Zijn verbond
መስሌከ
(mäslekä)
met jou
ከመ
(kämä)
opdat
ትኩኖ
(tekuno)
je Hem zou zijn
ሕዝበ
(hezbä)
een volk
ለርስቱ
(lärstu)
voor zijn erfdeel
በኵሉ
(bäkwlu)
in al
ዓለማት
(alämat)
eeuwen
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog: ‘en dat Hij voor jou en voor je nageslacht een Elohim zij in waarheid en gerechtigheid, alle dagen van de aarde’; dat staat niet in de Beta-tekst.
Waarschuwing tegen de volken
16En jij, mijn zoon Jakob, gedenk mijn woord en bewaar de geboden van Abraham, je vader.
ወአንተኒ
(wääntäni)
en jij
ወልድየ
(wäldyä)
mijn zoon
ያዕቆብ
(yaqob)
Jakob
ተዘከር
(täzäkär)
gedenk
ቃልየ
(qalyä)
mijn woord
ወዕቀብ
(wäqäb)
en bewaar
ትእዛዛተ
(tezazatä)
de geboden van
አብርሃም
(äbrham)
Abraham
አቡከ
(äbukä)
je vader
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog: ‘Scheid je af van de volken en eet niet met hen; en doe niet naar hun werken en word niet hun metgezel, want hun werken zijn onrein en al hun wegen zijn bezoedeling, gruwel en onreinheid’; dat staat niet in de Beta-tekst.
17Hun offers slachten zij aan de doden, en voor demonen buigen zij zich neer.
መሥዋዕቶሙ
(mäswatomu)
hun offers
ለአብድንት
(lääbdnt)
aan de doden
ይዘብሑ
(yezäbhu)
zij slachten
ወለአጋንንት
(wäläägannt)
en aan demonen
ይሰግዱ
(yesägdu)
zich neerbuigen
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Deut. 26:14 en 1 Kor. 10:20.
Lezing
ለአብድንት is in de Beta-tekst onduidelijk; Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft ‘aan de doden’ en ‘zij aanbidden boze geesten’.
Hij heeft hierna nog: ‘en zij eten bij de graven, en al hun werken zijn ijdelheid en niets’; dat staat niet in de Beta-tekst.
18En zij hebben geen hart om te overdenken, en hun ogen zien niet.
ወአልቦሙ
(wäälbomu)
en zij hebben niet
ልበ
(lebä)
een hart
ለኀልዮ
(läkhälyo)
om te overdenken
ወኢኮነ
(wäikonä)
en niet zijn
አዕይንቲሆሙ
(äyntihomu)
hun ogen
ዘይሬኢ
(zäyrei)
die zien
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Jer. 2:27.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog: ‘wat hun werken zijn en hoe zij dwalen als zij tot een stuk hout zeggen: U bent mijn god, en tot een steen: U bent mijn Heer en mijn redder’; dat staat niet in de Beta-tekst.
Zie ookJer 2:27
19En jij, mijn zoon Jakob, moge Elohim, de Allerhoogste, je helpen en de Elohim van de hemel je zegenen en je verwijderen van hun onreinheid en van al hun dwaling.
ወአንተኒ
(wääntäni)
en jij
ወልድየ
(wäldyä)
mijn zoon
ያዕቆብ
(yaqob)
Jakob
አምላክ
(ämlak)
Elohim
ልዑል
(leul)
de Allerhoogste
ይርዳእከ
(yerdakä)
moge je helpen
ወአምላከ
(wäämlakä)
en de Elohim van
ሰማይ
(sämay)
hemel
ይባርከ
(yebarkä)
moge zegenen
ወያግኅሥከ
(wäyagkhskä)
en moge je verwijderen
እምነ
(emnä)
van
ርኵሶሙ
(rekwsomu)
hun onreinheid
ወእምኵሉ
(wämkwlu)
en in al
ስሕተቶሙ
(sehtätomu)
hun dwaling
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
20Hoed je, mijn zoon Jakob, dat je geen vrouw neemt uit het nageslacht van de dochters van Kanaän.
ተዐቀብ
(tääqäb)
hoed je
ወልድየ
(wäldyä)
mijn zoon
ያዕቆብ
(yaqob)
Jakob
ከመ
(kämä)
dat
ኢትንሣእ
(itnsa)
je niet neemt
ብእሲተ
(besitä)
een vrouw
እምነ
(emnä)
van
ኵሉ
(kwlu)
heel
ዘርአ
(zärä)
het nageslacht van
አዋልደ
(äwaldä)
de dochters van
ከናአን
(känaän)
Kanaän
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 28:1.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog: ‘want heel zijn nageslacht zal uit de aarde worden uitgeroeid’; dat staat niet in de Beta-tekst.
Zie ookGen 28:1
21Want vanwege de zonde van Cham dwaalde Kanaän, en heel zijn nageslacht zal van de aarde verdelgd worden, en al zijn overblijfsel, en wie gered wordt is er niet uit hem op de dag van het oordeel.
እስመ
(esmä)
omdat
በአበሳ
(bääbäsa)
vanwege de zonde van
ካም
(kam)
Cham
ስሕተ
(sehtä)
dwaalde
ከናአን
(känaän)
Kanaän
ወኵሉ
(wäkwlu)
en al
ዘርኡ
(zäru)
zijn nageslacht
ይደምሰስ
(yedämsäs)
zal worden verdelgd
እምድር
(emdr)
van de aarde
ወኵሉ
(wäkwlu)
en elke
ተርፉ
(tärfu)
zijn overblijfsel
ወዘይድኅን
(wäzäydkhn)
en wie gered wordt
አልቦ
(älbo)
is er niet
እምኔሁ
(emnehu)
uit hem
አመ
(ämä)
op
ዕለተ
(elätä)
de dag van
ደይን
(däyn)
oordeel
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
22En voor allen die afgoden dienen en voor de onreinen is er geen enkele hoop in het land van de levenden, want zij zullen neerdalen naar de Sjeol, en naar de plaats van het oordeel zullen zij gaan.
ወለኵሎሙ
(wäläkwlomu)
en voor allen
እለ
(elä)
die
ያመልኩ
(yamälku)
die dienen
ጣዖተ
(taotä)
afgoden
ወለጽሉኣን
(wälätsluan)
en voor de onreinen
አልቦሙ
(älbomu)
zij hebben niet
ምንተኒ
(mentäni)
iets
ተስፋ
(täsfa)
de hoop
በምድረ
(bämdrä)
in het land van
ሕያዋን
(heyawan)
de levenden
እስመ
(esmä)
omdat
ውስተ
(westä)
in
ሲኦል
(siol)
de Sjeol
ይወርዱ
(yewärdu)
zullen neerdalen
ወውስተ
(wäwstä)
en naar
መካነ
(mäkanä)
de plaats van
ደይን
(däyn)
oordeel
የሐውሩ
(yähäwru)
zullen wandelen
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Jubileeën 7:29.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog: ‘en er zal geen gedachtenis aan hen zijn op de aarde; zoals de kinderen van Sodom van de aarde zijn weggenomen, zo zullen allen die afgoden dienen weggenomen worden’; dat staat niet in de Beta-tekst.
Zie ookJub 7:29
23Vrees niet, mijn zoon Jakob, en wees niet ontsteld, zoon van Abraham. Moge Elohim, de Allerhoogste, je behoeden voor verderf, en van alle wegen van dwaling zal Hij je redden.
ኢትፍራህ
(itfrah)
wees niet bang
ወልድየ
(wäldyä)
mijn zoon
ያዕቆብ
(yaqob)
Jakob
ወኢትደንግፅ
(wäitdängts)
en wees niet ontsteld
ወልደ
(wäldä)
zoon van
አብርሃም
(äbrham)
Abraham
አምላክ
(ämlak)
Elohim
ልዑል
(leul)
de Allerhoogste
ይዕቀብከ
(yeqäbkä)
moge je behoeden
እምነ
(emnä)
van
ሙስና
(musna)
verderf
ወእምኵሉ
(wämkwlu)
en van alle
ፍኖተ
(fenotä)
de weg
ስሕተት
(sehtät)
dwaling
ውእቱ
(wetu)
Hij
ይባልሕከ
(yebalhkä)
moge Hij je redden
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Het huis van Abraham
24Dit huis heb ik voor mij gebouwd, opdat ik mijn naam daarop zou leggen op de aarde; het is aan jou gegeven en aan je nageslacht voor altijd, en het zal het huis van Abraham genoemd worden; het is aan jou gegeven en aan je nageslacht voor altijd; want jij zult mijn huis bouwen en mijn naam vestigen voor Elohim tot in eeuwigheid; je nageslacht en je naam zullen blijven staan door alle geslachten van de aarde.
ዘንተ
(zäntä)
dit
ቤተ
(betä)
huis
ሐነጽኩ
(hänätsku)
ik heb gebouwd
ሊተ
(litä)
voor mij
ከመ
(kämä)
opdat
አንብር
(änbr)
ik zou leggen
ስምየ
(semyä)
mijn naam
ላዕሌሁ
(lalehu)
daarop
በዲበ
(bädibä)
op
ምድር
(medr)
de aarde
ተውህበት
(täwhbät)
is gegeven
ለከ
(läkä)
aan jou
ወለዘርእከ
(wäläzärkä)
en aan je nageslacht
ለዓለም
(läaläm)
voor altijd
ወትሰመይ
(wätsämäy)
en het zal genoemd worden
ቤተ
(betä)
huis van
አብርሃም
(äbrham)
Abraham
ተውህበት
(täwhbät)
is gegeven
ለከ
(läkä)
aan jou
ወለዘርእከ
(wäläzärkä)
en aan je nageslacht
ለዓለም
(läaläm)
voor altijd
እስመ
(esmä)
omdat
አንተ
(äntä)
jij
ተሐንጽ
(tähänts)
je zult bouwen
ቤትየ
(betyä)
mijn huis
ወታቀውም
(wätaqäwm)
en je zult vestigen
ስምየ
(semyä)
mijn naam
ቅድመ
(qedmä)
voor
አምላክ
(ämlak)
Elohim
እስከ
(eskä)
tot
ለዓለም
(läaläm)
voor altijd
ዘርእከ
(zärkä)
je nageslacht
ወስምከ
(wäsmkä)
en je naam
ይቀውም
(yeqäwm)
zullen staan
ውስተ
(westä)
in
ኵሉ
(kwlu)
heel
ትውልደ
(tewldä)
geslacht
ምድር
(medr)
de aarde
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Charles (Engelse vertaling uit 1917) merkt op dat ‘huis’ hier ‘familie’ betekent.
Lezing
Charles zet de eerste zin ‘het is aan jou gegeven en aan je nageslacht voor altijd’ tussen haken als dubbele overlevering; de Beta-tekst heeft ze.
25En hij hield op hem te gebieden en hem te zegenen.
ወአኅለቀ
(wääkhläqä)
en hij hield op
እንዘ
(enzä)
terwijl
ይኤዝዞ
(yeezzo)
hem te gebieden
ወይባርኮ
(wäybarko)
en hem te zegenen
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Zie Gen. 49:33 voor ‘ophouden te gebieden’.
Zie ookGen 49:33
Jakob slaapt in Abrahams schoot
26En zij lagen beiden samen op één bed, en Jakob sliep in de schoot van Abraham, de vader van zijn vader, en hij kuste hem zevenmaal, en zijn barmhartigheid en zijn hart verheugden zich over hem.
ወሰከቡ
(wäsäkäbu)
en zij lagen
ክልኤሆሙ
(kelehomu)
beide
ኅቡረ
(kheburä)
samen
ውስተ
(westä)
in
ዐራት
(ärat)
bed
አሐቲ
(ähäti)
één
ወኖመ
(wänomä)
en hij sliep
ያዕቆብ
(yaqob)
Jakob
ውስተ
(westä)
in
ሕፅነ
(hetsnä)
de schoot van
አብርሃም
(äbrham)
Abraham
አበ
(äbä)
de vader van
አቡሁ
(äbuhu)
zijn vader
ወሰዐሞ
(wäsäämo)
en kuste hem
ስብዐ
(sebä)
zevenmaal
ወተፈሥሐ
(wätäfäshä)
en verheugde zich
ምሕረቱ
(mehrätu)
zijn barmhartigheid
ወልቡ
(wälbu)
en zijn hart
ላዕሌሁ
(lalehu)
op hem
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
27En hij zegende hem met heel zijn hart en zei: Elohim, de Allerhoogste, Elohim van alles en Schepper van alles, die mij uitgeleid heeft uit Ur van de Chaldeeën, om mij dit land te geven om het eeuwig te beërven, en om een heilig nageslacht te vestigen, opdat het voor eeuwig gezegend zij.
ወባረኮ
(wäbaräko)
en hij zegende hem
በኵሉ
(bäkwlu)
in al
ልቡ
(lebu)
zijn hart
ወይቤ
(wäybe)
en hij zei
አምላክ
(ämlak)
Elohim
ልዑል
(leul)
de Allerhoogste
አምላከ
(ämlakä)
Elohim
ኵሉ
(kwlu)
heel
ወፈጣሬ
(wäfätare)
en Schepper van
ኵሉ
(kwlu)
heel
ዘአውፅአኒ
(zääwtsäni)
die mij heeft uitgeleid
እምነ
(emnä)
van
ኡር
(ur)
Ur
ዘከለዳዊያን
(zäkälädawiyan)
van de Chaldeeën
ከመ
(kämä)
opdat
የሀበኒ
(yähäbäni)
Hij mij zou geven
ዛተ
(zatä)
deze
ምድረ
(medrä)
land
እረሳ
(eräsa)
ik zou beërven
ለዓለም
(läaläm)
voor altijd
ወከመ
(wäkämä)
en dat
አቅም
(äqm)
vestigen
ዘርአ
(zärä)
nageslacht
ቅዱሰ
(qedusä)
heilig
ከመ
(kämä)
opdat
ይትባረክ
(yetbaräk)
gezegend zij
ለዓለም
(läaläm)
voor altijd
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 15:7 en Neh. 9:7.
Zie Ur: Ur lag in het zuiden van Mesopotamië, bij het huidige Tell el-Mukajjar in Irak, ten westen van de oude loop van de Eufraat.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft aan het slot nog ‘gezegend zij de Allerhoogste voor eeuwig’ en vermoedt dat dit vers een latere toevoeging is.
28En hij zegende Jakob, mijn zoon, over wie ik mij met heel mijn hart en met mijn barmhartigheid verheug; en mogen Uw genade en Uw barmhartigheid verheven zijn over hem en over zijn nageslacht, alle dagen.
ወባረኮ
(wäbaräko)
en hij zegende
ለያዕቆብ
(läyaqob)
voor Jakob
ወልድየ
(wäldyä)
mijn zoon
ዘበኵሉ
(zäbäkwlu)
over wie met heel
ልብየ
(lebyä)
mijn hart
ወዘበምሕረትየ
(wäzäbämhrätyä)
en met mijn barmhartigheid
በእለ
(bälä)
in wie
እትፌሣሕ
(etfesah)
ik mij verheug
ቦቱ
(botu)
daaraan
ወይኩን
(wäykun)
en zullen zijn
ሣህልከ
(sahlkä)
Uw genade
ወምሕረትከ
(wämhrätkä)
en Uw barmhartigheid
ነዋኀ
(näwakhä)
verheven
ላዕሌሁ
(lalehu)
op hem
ወላዕለ
(wälalä)
en over
ዘርኡ
(zäru)
zijn nageslacht
ኵሎ
(kwlo)
alle
መዋዕለ
(mäwalä)
dagen
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
29En verlaat hem niet en verwerp hem niet, van nu af en tot de dagen van de eeuwigheid.
ወኢትኅድጎ
(wäitkhdgo)
en verlaat hem niet
ወኢትትሀየዮ
(wäitthäyäyo)
en verwerp hem niet
እምይእዜ
(emyze)
van nu af
ወእስከ
(wäskä)
en tot
መዋዕል
(mäwal)
dagen
ዘለዓለም
(zäläaläm)
eeuwige
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog: ‘en mogen Uw ogen op hem en op zijn nageslacht geopend zijn, opdat U hem behoedt en zegent en heiligt als een volk tot Uw erfdeel’; dat staat niet in de Beta-tekst.
30En zegen hem met al Uw zegeningen, van nu af en tot alle dagen van de eeuwigheid.
ወባርኮ
(wäbarko)
en zegen hem
በኵሉ
(bäkwlu)
in al
በረከታቲከ
(bäräkätatikä)
Uw zegeningen
እምይእዜ
(emyze)
van nu af
ወእስከ
(wäskä)
en tot
ኵሎን
(kwlon)
allen
መዋዕል
(mäwal)
dagen
ዘለዓለም
(zäläaläm)
eeuwige
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog: ‘en vernieuw Uw verbond en Uw genade met hem en met zijn nageslacht naar al Uw welbehagen, voor alle geslachten van de aarde’; dat staat niet in de Beta-tekst.