Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Jakob bij Laban
1En hij brak op en ging naar het land van het oosten, naar Laban, de broer van Rebekka, en hij was bij hem, en hij diende hem in plaats van Rachel, zijn dochter, één jaarweek.
ወአንሥአ
(wäänsä)
en hij hief op
እገሪሁ
(egärihu)
zijn voeten
ወሖረ
(wähorä)
en ging
ምድረ
(medrä)
het land van
ጽባሕ
(tsebah)
het oosten
ኀበ
(khäbä)
naar
ላባ
(laba)
Laban
እኅወ
(ekhwä)
de broer van
ርብቃ
(rebqa)
Rebekka
ወሀሎ
(wähälo)
en hij was
ምስሌሁ
(meslehu)
met hem
ወተቀንየ
(wätäqänyä)
en hij diende
ሎቱ
(lotu)
voor hem
ህየንተ
(heyäntä)
in plaats van
ራሔል
(rahel)
Rachel
ወለቱ
(wälätu)
zijn dochter
ሱባዔ
(subae)
jaarweek
አሐደ
(ähädä)
één
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
2En in het eerste jaar van de derde jaarweek zei hij tot hem: Geef mij mijn vrouw, om wie ik je zeven jaren gediend heb. En Laban zei tot Jakob: Ik zal je je vrouw geven.
ወበዓመት
(wäbäamät)
en in het jaar
ቀዳሚ
(qädami)
eerst
በሣልስ
(bäsals)
in de derde
ሱባዔ
(subae)
jaarweek
ይቤሎ
(yebelo)
zeide tot hem
ሀበኒ
(häbäni)
geef mij
ብእሲትየ
(besityä)
mijn vrouw
ዘበእንቲአሃ
(zäbäntiäha)
om wie
ተቀነይኩ
(täqänäyku)
ik gediend heb
ለከ
(läkä)
jou
ሰብዐተ
(säbätä)
zeven
ዓመተ
(amätä)
jaren
ወይቤሎ
(wäybelo)
en zei tot hem
ላባ
(laba)
Laban
ለያዕቆብ
(läyaqob)
tot Jakob
አነ
(änä)
ik
እሁበከ
(ehubäkä)
ik zal je geven
ብእሲተከ
(besitäkä)
je vrouw
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
3En Laban maakte een banket en nam Lea, zijn dochter, die de oudere is, en gaf haar aan Jakob tot vrouw, en hij gaf haar Zilpa, zijn slavin, tot dienstmaagd; en Jakob wist het niet, want hij meende dat zij Rachel was.
ወገብረ
(wägäbrä)
en maakte
ላባ
(laba)
Laban
ግዝአ
(gezä)
een banket
ወነሥአ
(wänäsä)
en nam
ልያሃ
(leyaha)
Lea
ወለቶ
(wäläto)
en zijn dochter
እንተ
(entä)
die
ትልህቅ
(telhq)
die de oudere is
ወወሀቦ
(wäwähäbo)
en hij gaf hem
ለያዕቆብ
(läyaqob)
aan Jakob
ብእሲተ
(besitä)
tot vrouw
ወወሀባ
(wäwähäba)
en hij gaf haar
ዘለፋሃ
(zäläfaha)
Zilpa
አመቶ
(ämäto)
zijn slavin
ለአኪተ
(lääkitä)
tot dienstmaagd
ወያዕቆብሰ
(wäyaqobsä)
en Jakob
ኢያእመረ
(iyamärä)
wist niet
እስመ
(esmä)
omdat
አምሰላ
(ämsäla)
hij meende
ያዕቆብ
(yaqob)
Jakob
ዘራሔል
(zärahel)
die van Rachel
ይእቲ
(yeti)
zij is
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 29:22–25.
Lezing
ዘራሔል ይእቲ (‘zij is die van Rachel’): Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft ‘dat zij Rachel was’.
4En hij ging bij haar binnen, en zie, het was Lea.
ወቦአ
(wäboä)
en hij ging binnen
ኀቤሃ
(khäbeha)
bij haar
ወናሁ
(wänahu)
en zie
ይእቲሰ
(yetisä)
zij
ልያ
(leya)
Lea
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 29:23–25.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog dat Jakob vertoornd was op Laban en zei: ‘Waarom hebt u mij dit gedaan?
Heb ik u niet gediend voor Rachel en niet voor Lea?
Waarom hebt u mij onrecht aangedaan?
Neem uw dochter, en ik zal gaan; want u hebt mij kwaad gedaan’; dat staat niet in de Beta-tekst.
5Want Jakob had Rachel liever dan Lea, omdat de ogen van Lea zwak waren, maar haar gestalte was zeer schoon; en Rachel had mooie ogen en een mooie gestalte, en zij was zeer schoon.
እስመ
(esmä)
omdat
ያፈቅር
(yafäqr)
hij liefhad
ያዕቆብ
(yaqob)
Jakob
ራሔልሃ
(rahelha)
Rachel
እምነ
(emnä)
meer dan
ልያ
(leya)
Lea
እስመ
(esmä)
omdat
አዕይንቲሃ
(äyntiha)
haar ogen
ለልያ
(lälya)
van Lea
ድኩም
(dekum)
zwak
ወባሕቱ
(wäbahtu)
maar
ላሕይ
(lahy)
schoon
ራእያ
(raya)
haar gestalte
ጥቀ
(teqä)
zeer
ወራሔል
(wärahel)
en Rachel
ሠናይ
(sänay)
mooi
አዕይንቲሃ
(äyntiha)
haar ogen
ወሠናይ
(wäsänay)
en mooi
ራእያ
(raya)
haar gestalte
ወላሕይት
(wälahyt)
en schoon
ጥቀ
(teqä)
zeer
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
6En Laban zei tot Jakob: Zo doet men dat niet in ons land: de jongere geven vóór de oudere.
ወይቤሎ
(wäybelo)
en zei tot hem
ላባ
(laba)
Laban
ለያዕቆብ
(läyaqob)
tot Jakob
ኢኮነ
(ikonä)
is niet
ከመዝ
(kämäz)
zo
በምድርነ
(bämdrnä)
in ons land
ውሂበ
(wehibä)
te geven
እንተ
(entä)
de
ትንእስ
(tens)
de jongere
እምእንተ
(emntä)
vóór de
ትልህቅ
(telhq)
oudere
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 29:26.
Uitleg
Charles merkt op dat deze toelichting van de engelen komt en dat de regel elders in de overlevering onbekend lijkt.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog: ‘En het is niet recht dit te doen, want zo is het bepaald en geschreven op de hemelse tafelen, dat niemand zijn jongere dochter vóór de oudere zal geven; maar de oudere geeft men eerst en na haar de jongere.
En de man die zo doet, tegen hem schrijven zij schuld in de hemel, en niemand is rechtvaardig die dit doet, want deze daad is slecht voor Yahweh’; dat staat niet in de Beta-tekst.
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft: ‘En gebied gij de kinderen van Israël dat zij dit niet doen; laat hen de jongere niet nemen noch geven voordat zij de oudere gegeven hebben, want het is zeer goddeloos’; in de Beta-tekst staat alleen de eerste zin.
8En Laban zei tot Jakob: Laat de zeven dagen van het feest van deze voorbijgaan, en ik zal je Rachel geven, opdat je mij nog zeven jaren dient, opdat je mijn schapen weidt, zoals je gedaan hebt in de eerste jaarweek.
ወይቤ
(wäybe)
en zei
ላባ
(laba)
Laban
ለያዕቆብ
(läyaqob)
tot Jakob
ይኅልፍ
(yekhlf)
laat voorbijgaan
ሰቡዐ
(säbuä)
zeven
መዋዕለ
(mäwalä)
dagen
ግዝእ
(gez)
het feest
ለዛ
(läza)
van deze
ወእሁበከ
(wähubäkä)
en ik zal je geven
ራሔልሃ
(rahelha)
Rachel
ከመ
(kämä)
opdat
ትትቀነይ
(tetqänäy)
je mij zult dienen
ሊተ
(litä)
mij
ካልኣነ
(kalanä)
nog
ዓመተ
(amätä)
jaren
ሰብዐተ
(säbätä)
zeven
ከመ
(kämä)
opdat
ትርዐይ
(teräy)
je zult weiden
አባግዕየ
(äbagyä)
mijn schapen
በከመ
(bäkämä)
zoals
ገበርከ
(gäbärkä)
je gedaan hebt
በሱባዔ
(bäsubae)
in de jaarweek
ቀዳሚ
(qädami)
eerst
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
9En toen de zeven dagen van het feest van Lea voorbij waren, gaf Laban Rachel aan Jakob, opdat hij hem nog zeven jaren zou dienen, en hij gaf haar Bilha, de zuster van Zilpa, tot dienstmaagd.
ወበመዋዕል
(wäbämäwal)
en na
አመ
(ämä)
de
ኀለፈ
(khäläfä)
voorbij waren
ሰቡዕ
(säbu)
zeven
ዕለት
(elät)
dagen
ዘግዝእ
(zägz)
van het feest
ዘልያ
(zälya)
van Lea
ወወሀቦ
(wäwähäbo)
en hij gaf
ላባ
(laba)
Laban
ራሔልሃ
(rahelha)
Rachel
ለያዕቆብ
(läyaqob)
aan Jakob
ከመ
(kämä)
opdat
ይትቀነይ
(yetqänäy)
hij zou dienen
ሎቱ
(lotu)
voor hem
ካልአተ
(kalätä)
nog
ዓመተ
(amätä)
jaren
ሰብዐተ
(säbätä)
zeven
ወወሀባ
(wäwähäba)
en hij gaf haar
ባላንሃ
(balanha)
Bilha
እኅታ
(ekhta)
de zuster
ለዘለፋ
(läzäläfa)
van Zilpa
ላእኪተ
(lakitä)
tot dienstmaagd
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 29:28–29.
Uitleg
Charles (Engelse vertaling uit 1917) merkt op dat het huwelijk met twee levende zusters in de wet van Mozes uitdrukkelijk verboden is (Lev. 18:18), en dat ook de Testamenten van de Twaalf Patriarchen (Naftali 1) Bilha en Zilpa zusters noemen.
10En hij diende nogmaals zeven jaren om Rachel, want Lea was hem om niet gegeven.
ወተቀንየ
(wätäqänyä)
en hij diende
ሰብዐተ
(säbätä)
zeven
ዓመተ
(amätä)
jaren
ዳግመ
(dagmä)
nogmaals
በእንተ
(bäntä)
om
ራሔል
(rahel)
Rachel
እስመ
(esmä)
omdat
ልያ
(leya)
Lea
ተውህበቶ
(täwhbäto)
hem gegeven was
በከ
(bäkä)
om niet
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
11En Yahweh opende de schoot van Lea, en zij werd zwanger en baarde Jakob een zoon, en hij noemde zijn naam Ruben.
ወአርኀወ
(wäärkhäwä)
en Hij opende
እግዚአብሔር
(egziäbher)
Yahweh
ማሕፀነ
(mahtsänä)
de schoot van
ልያ
(leya)
Lea
ወፀንሰት
(wätsänsät)
en zij werd zwanger
ወወለደት
(wäwälädät)
en zij baarde
ለያዕቆብ
(läyaqob)
aan Jakob
ወልደ
(wäldä)
een zoon
ወጸውዐ
(wätsäwä)
en hij noemde
ስሞ
(semo)
zijn naam
ሮቤል
(robel)
Ruben
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 29:32.
Lezing
ወጸውዐ (‘en hij noemde’): Gen. 29:32 heeft ‘zij noemde’.
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog de datum: de veertiende van de negende maand, in het eerste jaar van de derde jaarweek; die staat niet in de Beta-tekst.
12En de schoot van Rachel was gesloten, want Yahweh zag dat Lea gehaat werd en Rachel bemind werd.
ወማሕፀናሰ
(wämahtsänasä)
en de schoot
ለራሔል
(lärahel)
van Rachel
ተጸፍቀ
(tätsäfqä)
was gesloten
እስመ
(esmä)
omdat
ርእየ
(reyä)
zag
እግዚአብሔር
(egziäbher)
Yahweh
ከመ
(kämä)
dat
ትጸላእ
(tetsäla)
gehaat werd
ልያ
(leya)
Lea
ወራሔልሰ
(wärahelsä)
en Rachel
ትትፈቀር
(tetfäqär)
bemind werd
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
13En Jakob ging opnieuw bij Lea binnen, en zij werd zwanger en baarde Jakob een tweede zoon, en hij noemde zijn naam Simeon.
ወደገመ
(wädägämä)
en opnieuw
ያዕቆብ
(yaqob)
Jakob
ቦአ
(boä)
ging binnen
ኀበ
(khäbä)
bij
ልያ
(leya)
Lea
ወፀንሰት
(wätsänsät)
en zij werd zwanger
ወወለደት
(wäwälädät)
en zij baarde
ለያዕቆብ
(läyaqob)
aan Jakob
ወልደ
(wäldä)
een zoon
ካልአ
(kalä)
een andere
ወጸውዐ
(wätsäwä)
en riep
ስሞ
(semo)
zijn naam
ስምዖን
(semon)
Simeon
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 29:33.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog de datum: de eenentwintigste van de tiende maand, in het derde jaar van deze jaarweek; die staat niet in de Beta-tekst.
14En Jakob ging opnieuw bij Lea binnen, en zij werd zwanger en baarde hem een derde zoon, en hij noemde zijn naam Levi.
ወደገመ
(wädägämä)
en opnieuw
ያዕቆብ
(yaqob)
Jakob
ወቦአ
(wäboä)
en hij ging binnen
ኀበ
(khäbä)
bij
ልያ
(leya)
Lea
ወፀንሰት
(wätsänsät)
en zij werd zwanger
ወወለደት
(wäwälädät)
en zij baarde
ሎቱ
(lotu)
voor hem
ወልደ
(wäldä)
een zoon
ሣልሰ
(salsä)
de derde
ወጸውዐ
(wätsäwä)
en riep
ስሞ
(semo)
zijn naam
ሌዊ
(lewi)
Levi
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 29:34.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog de datum: de nieuwe maan van de eerste maand, in het zesde jaar van deze jaarweek; die staat niet in de Beta-tekst.
15En opnieuw ging hij bij haar binnen, en zij baarde een vierde zoon.
ወደገመ
(wädägämä)
en opnieuw
ካዕበ
(kabä)
wederom
ወቦአ
(wäboä)
en hij ging binnen
ኀቤሃ
(khäbeha)
bij haar
ወወለደት
(wäwälädät)
en zij baarde
ወልደ
(wäldä)
een zoon
ራብዐ
(rabä)
vierde
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 29:35.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog de naam Juda en de datum: de vijftiende van de derde maand, in het eerste jaar van de vierde jaarweek (de jaartallen zijn bij Charles onzeker); dat staat niet in de Beta-tekst.
16En om dit alles was Rachel jaloers op Lea, omdat zij niet baarde.
ወበዝ
(wäbäz)
en om dit
ኵሉ
(kwlu)
alles
ራሔል
(rahel)
Rachel
ትቀንእ
(teqän)
was jaloers
በልያ
(bälya)
op Lea
እስመ
(esmä)
omdat
ይእቲ
(yeti)
zij
ኢትወልድ
(itwäld)
zij niet baarde
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 30:1.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog dat Rachel tot Jakob zei: ‘Geef mij kinderen’, en dat Jakob zei: ‘Heb ik de vrucht van je schoot je onthouden?
Heb ik je verlaten?’; dat staat niet in de Beta-tekst.
17En toen Rachel zag dat Lea Jakob vier kinderen gebaard had, Ruben en Simeon en Levi en Juda,
ወሶበ
(wäsobä)
en toen
ርእየት
(reyät)
zag
ራሔል
(rahel)
Rachel
ከመ
(kämä)
dat
ወለደት
(wälädät)
gebaard had
ልያ
(leya)
Lea
ደቀ
(däqä)
kinderen
አርባዕተ
(ärbatä)
vier
ለያዕቆብ
(läyaqob)
aan Jakob
ሮቤልሃ
(robelha)
Ruben
ወስምዖንሃ
(wäsmonha)
en Simeon
ወሌዊሃ
(wälewiha)
en Levi
ወይሁዳሃ
(wäyhudaha)
en Juda
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 30:3.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog dat Rachel tot hem zei: ‘Ga bij Bilha, mijn dienstmaagd, binnen, en zij zal zwanger worden en mij een zoon baren’; dat staat niet in de Beta-tekst.
Daardoor blijft in de Beta-tekst onduidelijk wie in vers 18 zwanger wordt.
18ging hij binnen, en zij werd zwanger en baarde hem een zoon.
ወቦአ
(wäboä)
en hij ging binnen
ወፀንሰት
(wätsänsät)
en zij werd zwanger
ወወለደት
(wäwälädät)
en zij baarde
ሎቱ
(lotu)
voor hem
ወልደ
(wäldä)
een zoon
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 30:4–6.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft: ‘En zij gaf hem Bilha, haar dienstmaagd, tot vrouw’, en noemt Bilha als de moeder; hij noemt de zoon Dan, op de negende van de zesde maand, in het zesde jaar van de derde jaarweek (de jaartallen zijn bij Charles onzeker).
19En Jakob ging opnieuw bij Bilha binnen, en zij werd zwanger en baarde Jakob nog een zoon, en Rachel noemde zijn naam Naftali, op de vijfde van de zevende maand, in het tweede jaar van de vierde jaarweek.
ወደገመ
(wädägämä)
en opnieuw
ያዕቆብ
(yaqob)
Jakob
ካዕበ
(kabä)
wederom
ወቦአ
(wäboä)
en hij ging binnen
ኀበ
(khäbä)
bij
ባላ
(bala)
Bilha
ወፀንሰት
(wätsänsät)
en zij werd zwanger
ወወለደት
(wäwälädät)
en zij baarde
ወልደ
(wäldä)
een zoon
ዳግመ
(dagmä)
nog
ለያዕቆብ
(läyaqob)
aan Jakob
ወጸውዐት
(wätsäwät)
en zij noemde
ስሞ
(semo)
zijn naam
ራሔል
(rahel)
Rachel
ንፍታሌም
(neftalem)
Naftali
በኀሙሱ
(bäkhämusu)
op de vijfde
ለወርኅ
(läwärkh)
van de maand
ሳብዕ
(sab)
zevende
በካልእ
(bäkal)
in de tweede
ዓም
(am)
jaar
ዘሱባዔ
(zäsubae)
van de jaarweek
ራብዕ
(rab)
vierde
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
20En toen Lea zag dat zij onvruchtbaar geworden was en niet baarde, was ook zij jaloers op Rachel, en ook zij gaf haar dienstmaagd Zilpa aan Jakob tot vrouw, en zij werd zwanger en baarde een zoon, en Lea noemde zijn naam Gad, op de twaalfde van de achtste maand, in het derde jaar van de vierde jaarweek.
ወሶበ
(wäsobä)
en toen
ርእየት
(reyät)
zag
ልያ
(leya)
Lea
ከመ
(kämä)
dat
መከነት
(mäkänät)
onvruchtbaar was geworden
ወኢትወልድ
(wäitwäld)
en niet baarde
ቀንአት
(qänät)
was jaloers
ይእቲኒ
(yetini)
ook zij
ለራሔል
(lärahel)
op Rachel
ወወሀበት
(wäwähäbät)
en zij gaf
ይእቲኒ
(yetini)
ook zij
ዘለፋሃ
(zäläfaha)
Zilpa
ላእኪታ
(lakita)
haar dienstmaagd
ለያዕቆብ
(läyaqob)
aan Jakob
ብእሲተ
(besitä)
een vrouw
ወፀንሰት
(wätsänsät)
en zij werd zwanger
ወወለደት
(wäwälädät)
en zij baarde
ወልደ
(wäldä)
een zoon
ወጸውዐት
(wätsäwät)
en zij noemde
ስሞ
(semo)
zijn naam
ልያ
(leya)
Lea
ጋድ
(gad)
Gad
አመ
(ämä)
op
ዐሡሩ
(äsuru)
tien
ወሰኑዩ
(wäsänuyu)
en twee
ለወርኅ
(läwärkh)
van de maand
ሳምን
(samn)
achtste
በሣልስ
(bäsals)
in de derde
ዓመት
(amät)
jaar
ዘሱባዔ
(zäsubae)
van de jaarweek
ራብዕ
(rab)
vierde
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
21En opnieuw ging hij bij haar binnen, en zij werd zwanger en baarde hem een andere zoon, en Lea noemde zijn naam Aser, op de tweede van de elfde maand, in het vijfde jaar van de vierde jaarweek.
ወደገመ
(wädägämä)
en opnieuw
ቦአ
(boä)
ging binnen
ኀቤሃ
(khäbeha)
bij haar
ወፀንሰት
(wätsänsät)
en zij werd zwanger
ወወለደት
(wäwälädät)
en zij baarde
ሎቱ
(lotu)
voor hem
ወልደ
(wäldä)
een zoon
ካልአ
(kalä)
een andere
ወጸውዐት
(wätsäwät)
en zij noemde
ስሞ
(semo)
zijn naam
ልያ
(leya)
Lea
አሴር
(äser)
Aser
በሰኑዩ
(bäsänuyu)
op de tweede
ለወርኅ
(läwärkh)
van de maand
ዘዐሠርቱ
(zääsärtu)
van tien
ወአሐዱ
(wäähädu)
en één
በዓመት
(bäamät)
in het jaar
ኃምስ
(khams)
vijfde
ዘሱባዔ
(zäsubae)
van de jaarweek
ራብዕ
(rab)
vierde
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
22En Jakob ging bij Lea binnen, en zij werd zwanger en baarde Jakob een zoon, en hij noemde zijn naam Issachar, op de vierde van de vijfde maand, in het vierde jaar van de vierde jaarweek.
ወቦአ
(wäboä)
en hij ging binnen
ያዕቆብ
(yaqob)
Jakob
ኀበ
(khäbä)
bij
ልያ
(leya)
Lea
ወፀንሰት
(wätsänsät)
en zij werd zwanger
ወወለደት
(wäwälädät)
en zij baarde
ለያዕቆብ
(läyaqob)
aan Jakob
ወልደ
(wäldä)
een zoon
ወጸውዐ
(wätsäwä)
en hij noemde
ስሞ
(semo)
zijn naam
ይሳኮር
(yesakor)
Issachar
በረቡዑ
(bäräbuu)
op de vierde
ለኃምስ
(läkhams)
van de vijfde
ወርኅ
(wärkh)
maand
በዓመት
(bäamät)
in het jaar
ራብዕ
(rab)
vierde
ዘሱባዔ
(zäsubae)
van de jaarweek
ራብዕ
(rab)
vierde
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 30:17–18.
Lezing
ወጸውዐ (‘en hij noemde’): Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft ‘zij noemde’ en voegt toe dat zij hem aan een min gaf; dat staat niet in de Beta-tekst.
23En Jakob ging nogmaals bij haar binnen, en zij werd zwanger en baarde twee: een zoon en een dochter, en zij noemde de zoon Zebulon en de dochter Dina.
ወቦአ
(wäboä)
en hij ging binnen
ያዕቆብ
(yaqob)
Jakob
ዳግመ
(dagmä)
wederom
ኀቤሃ
(khäbeha)
bij haar
ወፀንሰት
(wätsänsät)
en zij werd zwanger
ወወለደት
(wäwälädät)
en zij baarde
ክልኤተ
(keletä)
twee
ወልደ
(wäldä)
een zoon
ወወለተ
(wäwälätä)
en een dochter
ወጸውዐት
(wätsäwät)
en zij noemde
ስሞ
(semo)
zijn naam
ለወልድ
(läwäld)
de zoon
ዛብሎን
(zablon)
Zebulon
ወለወለት
(wäläwälät)
en de dochter
ዲና
(dina)
Dina
ስማ
(sema)
haar naam
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 30:19–21.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog de datum: de zevende van de zevende maand, in het zesde jaar van de vierde jaarweek; die staat niet in de Beta-tekst.
24En Yahweh was genadig jegens Rachel en opende haar schoot.
ወተሣሀላ
(wätäsahäla)
en was genadig
እግዚአብሔር
(egziäbher)
Yahweh
ለራሔል
(lärahel)
jegens Rachel
ወአርኀወ
(wäärkhäwä)
en Hij opende
ማሕፀና
(mahtsäna)
haar schoot
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 30:22–24.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog dat zij zwanger werd en een zoon baarde en hem Jozef noemde, op de nieuwe maan van de vierde maand, in het zesde jaar van deze vierde jaarweek (het jaartal is bij Charles onzeker); dat staat niet in de Beta-tekst.
25En in de dagen dat Jozef geboren werd, zei Jakob tot Laban: Geef mij mijn vrouwen en mijn zonen, en laat mij gaan naar mijn vader Isaak, en laat mij een huis maken; want ik heb de jaren voleind waarin ik je gediend heb in plaats van je twee dochters, en ik zal naar het huis van mijn vader gaan.
ወበመዋዕለ
(wäbämäwalä)
en in de dagen dat
ተወልደ
(täwäldä)
geboren werd
ዮሴፍ
(yosef)
Jozef
ይቤ
(yebe)
zei
ያዕቆብ
(yaqob)
Jakob
ለላባ
(lälaba)
tot Laban
ሀበኒ
(häbäni)
geef mij
አንስትያየ
(änstyayä)
mijn vrouwen
ወውሉድየ
(wäwludyä)
en mijn zonen
ወእሖር
(wähor)
en laat mij gaan
ኀበ
(khäbä)
naar
አቡየ
(äbuyä)
mijn vader
ይስሐቅ
(yeshäq)
Isaak
ወእግበር
(wägbär)
en laat mij maken
ሊተ
(litä)
voor mij
ቤተ
(betä)
een huis
እስመ
(esmä)
omdat
ፈጸምኩ
(fätsämku)
ik heb voleind
ዓመታተ
(amätatä)
de jaren
ዘተቀነይኩ
(zätäqänäyku)
waarin ik gediend heb
ለከ
(läkä)
aan jou
ህየንተ
(heyäntä)
in plaats van
ክልኤቲ
(keleti)
twee
አዋልዲከ
(äwaldikä)
je dochters
ወአሐውር
(wäähäwr)
en ik zal gaan
ቤተ
(betä)
het huis van
አቡየ
(äbuyä)
mijn vader
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
26En Laban zei tot Jakob: Blijf bij mij voor je loon, en weid wederom mijn kudde voor mij, en neem je loon.
ወይቤሎ
(wäybelo)
en zei tot hem
ላባ
(laba)
Laban
ለያዕቆብ
(läyaqob)
tot Jakob
ንበር
(nebär)
blijf
ኀቤየ
(khäbeyä)
bij mij
በዐስብከ
(bääsbkä)
voor je loon
ወረዐይ
(wärääy)
en weid
ሊተ
(litä)
voor mij
ካዕበ
(kabä)
wederom
መርዔትየ
(märetyä)
mijn kudde
ወንሣእ
(wänsa)
en neem
ዐስበከ
(äsbäkä)
je loon
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
27En zij kwamen onder elkaar overeen dat hij hem als loon zou geven: elk dier van de lammeren en van de bokjes dat donker is, gevlekt en gespikkeld met wit, dat geboren wordt, dat zal zijn loon zijn.
ወተካሀሉ
(wätäkahälu)
en zij kwamen overeen
በበይናቲሆሙ
(bäbäynatihomu)
onder elkaar
ከመ
(kämä)
dat
የሀቦ
(yähäbo)
hij hem zou geven
ዐስቦ
(äsbo)
als zijn loon
ኵሎ
(kwlo)
elk
በግዐ
(bägä)
dier
እመሓስእ
(emähas)
van de lammeren
ወእምጠሊ
(wämtäli)
en van de bokjes
ሐመደ
(hämädä)
donker
ከቦ
(käbo)
gevlekt
ወጋስ
(wägas)
en gespikkeld
በጸዐዳ
(bätsääda)
met wit
ዘተወልደ
(zätäwäldä)
dat geboren wordt
ይኩኖ
(yekuno)
zal zijn
ዐስቦ
(äsbo)
zijn loon
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 30:31–34.
Uitleg
ሐመደ ከቦ ወጋስ በጸዐዳ (‘donker, gevlekt en gespikkeld met wit’): de betekenis van deze woorden is niet zeker.
Charles (Engelse vertaling uit 1917) vertaalt ‘zwart en gevlekt en wit’ en merkt op dat dit een onjuiste weergave is van het Hebreeuwse ‘gespikkeld’ (Gen. 30:32).
Ook እመሓስእ (‘van de lammeren’) volgt Charles, die ‘lammeren en bokjes’ heeft.
28En alle schapen baarden gespikkelde, alles wat een teken had, gestippelde, wat het had, alles donker en gevlekt, gestippeld; en de schapen baarden opnieuw naar hun gelijkenis; en alles met een teken was van Jakob, en wat geen teken had, van Laban.
ወይወልድ
(wäywäld)
en zij baarden
ኵሉ
(kwlu)
heel
አባግዕ
(äbag)
schapen
ጋስ
(gas)
gespikkeld
ኵሎ
(kwlo)
alle
ዘትእምርተ
(zätmrtä)
met een teken
ኰሳኵሰ
(kwäsakwsä)
gestippeld
ዘቦ
(zäbo)
dat het heeft
ኵሉ
(kwlu)
heel
ወሐመደ
(wähämädä)
en donker
ክቦ
(kebo)
gevlekt
ኰሳኵሰ
(kwäsakwsä)
gestippeld
ወይደግማ
(wäydägma)
en opnieuw
አባግዕ
(äbag)
schapen
ይወልዳ
(yewälda)
zij baarden
ዘበአርአያሆን
(zäbääräyahon)
naar hun gelijkenis
ወኵሉ
(wäkwlu)
en alles
ዘትእምርተ
(zätmrtä)
met een teken
ለያዕቆብ
(läyaqob)
van Jakob
ወዘአልቦ
(wäzäälbo)
en wat niet heeft
ትእምርት
(temrt)
teken
ለላባ
(lälaba)
van Laban
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 30:39.
Uitleg
ኰሳኵሰ (‘gestippeld’): de betekenis is niet zeker; Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft ‘verschillend getekend’ en ‘gespikkeld en gevlekt en zwart’.
29En de bezittingen van Jakob namen zeer toe, en hij verwierf runderen en schapen en ezels en kamelen en knechten en dienaressen.
ወበዝኀ
(wäbäzkhä)
en groot werd
ጥሪቱ
(teritu)
zijn bezit
ለያዕቆብ
(läyaqob)
van Jakob
ጥቀ
(teqä)
zeer
ወአጥረየ
(wääträyä)
en hij verwierf
አልህምተ
(älhmtä)
runderen
ወአባግዐ
(wääbagä)
en schapen
ወአእዱገ
(wäädugä)
en ezels
ወአግማለ
(wäägmalä)
en kamelen
ወደቀ
(wädäqä)
en knechten
ወአዋልደ
(wääwaldä)
en dochters
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 30:43.
Lezing
ወአዋልደ (letterlijk ‘en dochters’): Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft ‘dienaressen’, zoals de samenhang eist; Charles merkt op dat ‘schapen’ in deze opsomming ook in de Septuagint staat (Gen. 30:43) en niet in de Hebreeuwse tekst.
30En Laban en zijn zonen waren naijverig op Jakob, en Laban verzamelde zijn schapen van hem weg, en hij bespiedde hem ten kwade.
ወቀንአ
(wäqänä)
en was naijverig
ላባ
(laba)
Laban
ወውሉዱ
(wäwludu)
en zijn zonen
ላዕለ
(lalä)
tegen
ያዕቆብ
(yaqob)
Jakob
ወአስተጋብአ
(wäästägabä)
en verzamelde
ላባ
(laba)
Laban
አባግዒሁ
(äbagihu)
zijn schapen
እምኔሁ
(emnehu)
van hem
ወያስተሐይጾ
(wäyastähäytso)
en hij bespiedde hem
ለእኩይ
(läkuy)
ten kwade
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 31:1–2.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft ‘nam zijn schapen van hem terug’ voor ወአስተጋብአ (‘verzamelde’).