Jubileeën 43
De beker in Benjamins zak; Jozef maakt zich bekend
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
De zilveren beker
1En hij deed zoals Jozef hem gezegd had, en hij vulde hun zakken met voedsel, en ook hun geld deed hij in hun zakken, en de beker deed hij in de zak van Benjamin.
ወገብረ
(wägäbrä)
en hij deed
በከመ
(bäkämä)
zoals
ይቤሎ
(yebelo)
gezegd had
ዮሴፍ
(yosef)
Jozef
ወመልአ
(wämälä)
en hij vulde
ሎሙ
(lomu)
voor hen
አሕስሊሆሙ
(ähslihomu)
hun zakken
ኵሎ
(kwlo)
alle
ሲሲተ
(sisitä)
met voedsel
ወወርቆሙኒ
(wäwärqomuni)
en ook hun geld
ወደየ
(wädäyä)
deed hij
ውስተ
(westä)
in
አሕስሊሆሙ
(ähslihomu)
hun zakken
ወኮራ
(wäkora)
en de beker
ወደየ
(wädäyä)
deed hij
ውስተ
(westä)
in
ሐስለ
(häslä)
zak
ብንያም
(benyam)
Benjamin
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Zie Gen. 44:1–2.
Zie ookGen 44:1–2
2En in de morgen gingen zij weg, en toen zij van daar vertrokken waren, zei Jozef tot de man van zijn huis: Ga hen achterna, ren en berisp hen en zeg: In plaats van goed hebben jullie mij kwaad vergolden, jullie hebben van mij de zilveren beker gestolen waaruit mijn heer drinkt; en breng hun jongste broer bij mij terug, en breng hem snel, voordat ik uitga naar mijn rechtszetel.
ወነግሀ
(wänäghä)
en het werd dag
በጽባሕ
(bätsbah)
in de morgen
ሖሩ
(horu)
gingen zij
ወኮነ
(wäkonä)
en het geschiedde
ሶበ
(sobä)
toen
ወፅኡ
(wätsu)
zij vertrokken waren
እምህየ
(emhyä)
vandaar
ይቤሎ
(yebelo)
zei tot
ዮሴፍ
(yosef)
Jozef
ለብእሴ
(läbse)
de man van
ቤቱ
(betu)
zijn huis
ዴግኖሙ
(degnomu)
ga hen achterna
ሩጽ
(ruts)
ren
ወተጋአዞሙ
(wätägaäzomu)
en berisp hen
እንዘ
(enzä)
terwijl
ትብል
(tebl)
en zeg
ህየንተ
(heyäntä)
in plaats van
ሠናይት
(sänayt)
goed
ዐሰይክሙኒ
(äsäykmuni)
hebben jullie mij vergolden
እኩየ
(ekuyä)
kwaad
ሰረቅሙኒ
(säräqmuni)
hebben jullie van mij gestolen
ጽዋዐ
(tsewaä)
de beker
ብሩር
(berur)
van zilver
በዘይሰቲ
(bäzäysäti)
waaruit hij drinkt
እግዚእየ
(egziyä)
mijn heer
ወአግብኦ
(wäägbo)
en breng terug
ሊተ
(litä)
mij
ለእኁሆሙ
(läkhuhomu)
hun broer
ዘይንእስ
(zäyns)
de jongste
ወፍጡነ
(wäftunä)
en snel
አምጽኦ
(ämtso)
breng hem
ዘእንበለ
(zänbälä)
voordat
እፃእ
(etsa)
ik uitga
ውስተ
(westä)
naar
ምኵናንየ
(mekwnanyä)
mijn rechtszetel
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Zie Gen. 44:3–6.
Zie ookGen 44:3–6
3En hij rende hen achterna.
ወሮጸ
(wärotsä)
en hij rende
ድኅሬሆሙ
(dekhrehomu)
hen achterna
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
4En zij zeiden tot hem: Het zij verre van uw dienaren dit te doen, en dat zij uit het huis van uw heer enig voorwerp zouden stelen.
ወይቤልዎ
(wäybelwo)
en zij zeiden tot hem
ሐሰ
(häsä)
het zij verre
ሎሙ
(lomu)
voor hen
ለአግብርቲከ
(läägbrtikä)
van uw dienaren
ኢይገብሩ
(iygäbru)
dat zij doen
ዘንተሰ
(zäntäsä)
dit
ነገረ
(nägärä)
iets
ወኢይሰርቁ
(wäiysärqu)
en stelen
እምቤተ
(embetä)
uit het huis van
እግዚእከ
(egzikä)
uw heer
ምንተኒ
(mentäni)
enig
ንዋየ
(newayä)
voorwerp
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Zie Gen. 44:7–8.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog: ‘en het geld ook dat wij de eerste keer in onze zakken vonden, hebben wij, uw dienaren, uit het land Kanaän teruggebracht’; dat staat niet in de Beta-tekst.
Zie ookGen 44:7–8
5Hoe zouden wij dan enig voorwerp stelen?
እፎ
(efo)
hoe
እንከ
(enkä)
dan
ንሰርቅ
(nesärq)
zouden wij stelen
ምንተኒ
(mentäni)
enig
ንዋየ
(newayä)
voorwerp
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog: ‘Zie, hier zijn wij en onze zakken; zoek, en in wiens zak onder ons u de beker vindt, die zal gedood worden, en wij en onze ezels zullen uw heer dienen’; dat staat niet in de Beta-tekst.
Zie Gen. 44:9.
Zie ookGen 44:9
6En hij zei tot hen: Niet zo; bij wie ik hem vind, hem alleen neem ik als dienstknecht, en jullie, keer in vrede terug naar jullie huis.
ወይቤሎሙ
(wäybelomu)
en hij zei tot hen
አኮ
(äko)
niet
ከማሁ
(kämahu)
zo
በኀበ
(bäkhäbä)
bij
ብእሲ
(besi)
wie
ዘረከብክዎ
(zäräkäbkwo)
ik hem vind
ባሕቲቶ
(bahtito)
alleen
እነሥእ
(enäs)
neem ik
ገብረ
(gäbrä)
dienstknecht
ወአንትሙሰ
(wääntmusä)
en jullie
ተአትዉ
(täätwu)
keer terug
በሰላም
(bäsälam)
in vrede
ቤተክሙ
(betäkmu)
naar uw huis
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Zie Gen. 44:10.
Zie ookGen 44:10
7En terwijl hij in hun bezit zocht, begon hij bij de oudste en eindigde bij de jongste, en hij werd gevonden in de zak van Benjamin.
ወእንዘ
(wänzä)
en terwijl
ይፈትን
(yefätn)
hij zocht
ውስተ
(westä)
in
ንዋዮሙ
(newayomu)
hun bezit
እምዘ
(emzä)
bij degene die
ይልህቅ
(yelhq)
de oudste is
ቀደመ
(qädämä)
begon hij
ወፈጸመ
(wäfätsämä)
en eindigde
በኀበ
(bäkhäbä)
bij
ዘይንእስ
(zäyns)
de jongste
ወተረክበ
(wätäräkbä)
en hij werd gevonden
ውስተ
(westä)
in
ሐስለ
(häslä)
zak
ብንያም
(benyam)
Benjamin
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Zie Gen. 44:11–12.
Zie ookGen 44:11–12
8En zij scheurden hun kleren en laadden hun ezels en keerden terug naar de stad en kwamen aan bij het huis van Jozef, en allen bogen zich voor hem met hun aangezicht ter aarde.
ወሠጠጡ
(wäsätätu)
en zij scheurden
አልባሲሆሙ
(älbasihomu)
hun kleren
ወጸዐኑ
(wätsäänu)
en zij laadden
ዲበ
(dibä)
op
አእዱጊሆሙ
(ädugihomu)
hun ezels
ወተመይጡ
(wätämäytu)
en zij keerden terug
ሀገረ
(hägärä)
naar de stad
ወበጽሑ
(wäbätshu)
en zij kwamen
ቤቶ
(beto)
bij het huis van
ለዮሴፍ
(läyosef)
aan Jozef
ወሰገዱ
(wäsägädu)
en zij bogen zich
ሎቱ
(lotu)
voor hem
ኵሎሙ
(kwlomu)
allen
በገጾሙ
(bägätsomu)
met hun aangezicht
ውስተ
(westä)
in
ምድር
(medr)
ter aarde
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Zie Gen. 44:13–14.
Zie ookGen 44:13–14
Voor Jozef
9En Jozef zei tot hen: Kwaad hebben jullie gedaan. En zij zeiden: Wat zullen wij zeggen en hoe zullen wij ons verdedigen? Onze heer heeft de overtreding van zijn dienaren gevonden; zie, wij zijn dienaren van onze heer, wij en ook onze ezels.
ወይቤሎሙ
(wäybelomu)
en hij zei tot hen
ዮሴፍ
(yosef)
Jozef
እኩየ
(ekuyä)
kwaad
ገበርክሙ
(gäbärkmu)
hebben jullie gedaan
ወይቤሉ
(wäybelu)
en zij zeiden
ምንተ
(mentä)
wat
ንበል
(nebäl)
zullen wij zeggen
ወምንተ
(wämntä)
en hoe
ንትዋቀሥ
(netwaqäs)
zullen wij ons verdedigen
እግዚእነ
(egzinä)
onze heer
ረከበ
(räkäbä)
heeft gevonden
አበሳሆሙ
(äbäsahomu)
de overtreding
ለአግብርቲሁ
(läägbrtihu)
van zijn dienaren
ነየነ
(näyänä)
zie, wij
ንሕነ
(nehnä)
wij
አግብርቱ
(ägbrtu)
zijn dienaren van
ለእግዚእነ
(lägzinä)
van onze heer
ወአእዱጊነሂ
(wääduginähi)
en ook onze ezels
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
10En Jozef zei tot hen: Ik vrees Yahweh; maar jullie, ga naar jullie huizen, en jullie broer zal mijn dienstknecht zijn, want kwaad hebben jullie gedaan. Weten jullie niet dat een man zich verlustigt in zijn beker zoals ik in deze beker? En toch hebben jullie hem van mij gestolen.
ወይቤሎሙ
(wäybelomu)
en hij zei tot hen
ዮሴፍ
(yosef)
Jozef
እግዚአብሔር
(egziäbher)
Yahweh
አንሰ
(änsä)
ik
እፈርህ
(efärh)
vrees
አንትሙሰ
(äntmusä)
maar jullie
ሖሩ
(horu)
gaat
አብያቲክሙ
(äbyatikmu)
naar jullie huizen
ወእኁክሙ
(wäkhukmu)
en jullie broer
ከመ
(kämä)
dat
ይኩን
(yekun)
zal zijn
ቅኑየ
(qenuyä)
dienstknecht
እስመ
(esmä)
omdat
እኩየ
(ekuyä)
kwaad
ገበርክሙ
(gäbärkmu)
hebben jullie gedaan
ኢታአምሩኑ
(itaämrunu)
weten jullie niet
ከመ
(kämä)
dat
ያስተአድም
(yastäädm)
zich verlustigt
ብእሲ
(besi)
een man
ጽዋዖ
(tsewao)
in zijn beker
በከመ
(bäkämä)
zoals
አነ
(änä)
ik
በዝ
(bäz)
in deze
ጽዋዕ
(tsewa)
beker
ወኪያሁ
(wäkiyahu)
en toch
ሰረቅሙኒ
(säräqmuni)
hebben jullie hem van mij gestolen
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Zie Gen. 44:15, waar Jozef zegt dat een man als hij kan waarzeggen.
Charles (Engelse vertaling uit 1917) houdt de wijziging ‘zich verlustigt’ voor mogelijk opzettelijk.
Zie ookGen 44:15
Judas pleidooi
11En Juda zei: Ach, o heer, laat uw dienaar een woord spreken in het oor van mijn heer.
ወይቤ
(wäybe)
en hij zei
ይሁዳ
(yehuda)
Juda
ላዕሌየ
(laleyä)
ach
እግዚኦ
(egzio)
heer
እትናገር
(etnagär)
laat spreken
ገብርከ
(gäbrkä)
uw dienaar
ቃለ
(qalä)
een woord
ውስተ
(westä)
in
እዝነ
(eznä)
het oor van
እግዚእየ
(egziyä)
mijn heer
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Zie Gen. 44:18.
Lezing
ላዕሌየ (letterlijk ‘over mij’) is hier als ‘ach’ weergegeven naar de vorm in Gen. 44:18; Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft ‘mijn heer, laat uw dienaar, ik bid u, een woord spreken in het oor van mijn heer’.
Charles heeft hierna nog: ‘twee broers baarde de moeder van uw dienaar aan onze vader; de een ging heen en is verloren en is niet gevonden, en hij alleen is van zijn moeder over, en uw dienaar, onze vader, heeft hem lief, en zijn leven is ook aan het leven van deze jongen gebonden’; dat staat niet in de Beta-tekst.
Zie ookGen 44:18
12En het zal zijn: wanneer wij naar uw dienaar, onze vader, gaan en de jongen niet met ons is, zal hij sterven, en wij zullen onze vader met droefheid ten grave doen dalen.
ወይከውን
(wäykäwn)
en het zal zijn
እምከመ
(emkämä)
wanneer
ሖርነ
(hornä)
wij gaan
ኀበ
(khäbä)
naar
ገብርከ
(gäbrkä)
uw dienaar
አቡነ
(äbunä)
onze vader
ወእምከመ
(wämkämä)
en wanneer
ኢሀሎ
(ihälo)
niet is
ምስሌነ
(meslenä)
met ons
ወሬዛ
(wäreza)
de jongen
ይመውት
(yemäwt)
zal hij sterven
ወንቀጽዕ
(wänqäts)
en wij zullen doen neerdalen
አባነ
(äbanä)
onze vader
በሐዘን
(bähäzän)
met droefheid
እስከ
(eskä)
tot
ለመዊት
(lämäwit)
de dood
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Zie Gen. 44:30–31.
Zie ookGen 44:30–31
13En ik, uw dienaar alleen, zal in plaats van de jongen dienstknecht zijn van mijn heer.
ወእገብር
(wägäbr)
en ik zal zijn
አነ
(änä)
ik
ባሕቱ
(bahtu)
echter
ገብርከ
(gäbrkä)
uw dienaar
ህየንቴሁ
(heyäntehu)
in plaats
ለሕፃን
(lähtsan)
van de jongen
ገብረ
(gäbrä)
dienstknecht
ለእግዚእየ
(lägziyä)
voor mijn heer
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Zie Gen. 44:33.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog: ‘en laat de jongen met zijn broers gaan, want ik ben borg voor hem geworden bij uw dienaar, onze vader, en als ik hem niet terugbreng, zal uw dienaar de schuld voor onze vader dragen tot in eeuwigheid’; dat staat niet in de Beta-tekst.
Zie ookGen 44:33
Jozef maakt zich bekend
14En Jozef zag dat het hart van allen eensgezind was, de een met de ander ten goede, en hij kon zich niet bedwingen, en hij zei hun dat hij Jozef was.
ወርእየ
(wäryä)
en zag
ዮሴፍ
(yosef)
Jozef
ከመ
(kämä)
dat
ልበ
(lebä)
het hart van
ኵሎሙ
(kwlomu)
allen
ዕሩይ
(eruy)
eensgezind
ብእሲ
(besi)
de een
ምስለ
(meslä)
met
ካልኡ
(kalu)
de ander
ለሠናይ
(läsänay)
ten goede
ወስእነ
(wäsnä)
en hij kon niet
ተዐግሦ
(täägso)
zich bedwingen
ወነገሮሙ
(wänägäromu)
en hij zei hun
ከመ
(kämä)
dat
ውእቱ
(wetu)
dat hij
ዮሴፍ
(yosef)
Jozef
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Zie Gen. 45:1–3.
Zie ookGen 45:1–3
15En hij sprak met hen in de Hebreeuwse taal.
ወተናገረ
(wätänagärä)
en hij sprak
ምስሌሆሙ
(meslehomu)
met hen
በከመ
(bäkämä)
in
ልሳነ
(lesanä)
de taal
ዕብራይስጥ
(ebrayst)
het Hebreeuws
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Charles (Engelse vertaling uit 1917) ziet hierin een midrasjtrek (Bereshit Rabba 93).
Lezing
Charles heeft hierna nog dat hij hun om de hals viel en weende, maar dat zij hem niet herkenden en begonnen te wenen; dat staat niet in de Beta-tekst.
16En hij zei tot hen: Ween niet over mij; haast jullie en breng mijn vader bij mij, en laat mij hem zien voordat ik sterf, en de ogen van mijn broer Benjamin zien het.
ወይቤሎሙ
(wäybelomu)
en hij zei tot hen
ኢትብክዩ
(itbkyu)
weent niet
ላዕሌየ
(laleyä)
over mij
አፍጥኑ
(äftnu)
haast u
ወአምጽእዎ
(wäämtswo)
en breng
ለአቡየ
(lääbuyä)
mijn vader
ኀቤየ
(khäbeyä)
bij mij
ወእርአዮ
(wäräyo)
en laat mij hem zien
ዘእንበለ
(zänbälä)
voordat
እሙት
(emut)
ik sterf
ወአዕይንቲሁኒ
(wääyntihuni)
en de ogen
ለእኁየ
(läkhuyä)
van mijn broer
ብንያም
(benyam)
Benjamin
እንዘ
(enzä)
terwijl
ይሬእያ
(yereya)
zien het
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Zie Gen. 45:3–12.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft: ‘en jullie zien dat het mijn mond is die spreekt en de ogen van mijn broer Benjamin zien’; de Beta-tekst heeft in plaats daarvan ‘en laat mij hem zien voordat ik sterf’.
Zie ookGen 45:3–12
17Want zie, dit is het tweede jaar van de hongersnood, en er zijn nog vijf jaren, en er is geen oogst en geen vrucht van bomen en geen ploegen.
እስመ
(esmä)
omdat
ናሁ
(nahu)
zie
ዝንቱ
(zentu)
dit
ካልእ
(kal)
tweede
ዓም
(am)
jaar
ዘዐባር
(zääbar)
van de hongersnood
ወዓዲ
(wäadi)
en nog
ኀምስቱ
(khämstu)
vijf
ዓመት
(amät)
jaren
ሀሎ
(hälo)
zijn er
ወአልቦ
(wäälbo)
en niet
ማእረረ
(marärä)
oogst
ወአልቦ
(wäälbo)
en niet
ፍሬ
(fere)
vrucht
ዕፅ
(ets)
van bomen
ወአልቦ
(wäälbo)
en niet
ሐሪሰ
(härisä)
ploegen
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Zie Gen. 45:6.
Zie ookGen 45:6
18Snel, daal af, jullie en jullie huizen, en kom niet om in de hongersnood, en treur niet om jullie bezit, want om orde te scheppen heeft Yahweh mij voor jullie uit gezonden, opdat vele mensen leven.
ፍጡነ
(fetunä)
snel
ረዱ
(rädu)
daal af
አንትሙ
(äntmu)
jullie
ወአብያቲክሙ
(wääbyatikmu)
en jullie huizen
ወኢትትሐጐሉ
(wäitthägwälu)
en kom niet om
በዐባር
(bääbar)
door de hongersnood
ወኢትተክዙ
(wäittäkzu)
en treur niet
በእንተ
(bäntä)
over
ጥሪትክሙ
(teritkmu)
jullie bezit
እስመ
(esmä)
omdat
ለሠሪዕ
(läsäri)
om te ordenen
አቅደመ
(äqdämä)
vooraf
ፈንዎትየ
(fänwotyä)
heeft mij gezonden
እግዚአብሔር
(egziäbher)
Yahweh
ቅድሜክሙ
(qedmekmu)
voor jullie uit
ከመ
(kämä)
dat
ይሕየዉ
(yehyäwu)
zullen leven
ሕዝብ
(hezb)
mensen
ብዙኃን
(bezukhan)
velen
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Zie Gen. 45:5–8.
Zie ookGen 45:5–8
19En bericht mijn vader dat ik nog leef, en jullie, zie, jullie zullen zien dat Yahweh mij heeft aangesteld als een vader van Farao en als heerser in zijn huis en over heel het land Egypte.
ወዜንውዎ
(wäzenwwo)
en bericht
ለአቡየ
(lääbuyä)
mijn vader
ከመ
(kämä)
dat
ዓዲ
(adi)
nog
ሕያው
(heyaw)
leef
አነ
(änä)
ik
ወአንትሙኒ
(wääntmuni)
en jullie
ናሁ
(nahu)
zie
ትሬእዩ
(tereyu)
jullie zult zien
ከመ
(kämä)
dat
ሠርዐኒ
(säräni)
mij heeft aangesteld
እግዚአብሔር
(egziäbher)
Yahweh
ከመ
(kämä)
dat
እንተ
(entä)
als
አቡሁ
(äbuhu)
vader
ለፈርዖን
(läfäron)
van Farao
ወከመ
(wäkämä)
en als
እመብል
(emäbl)
heerser
ውስተ
(westä)
in
ቤቱ
(betu)
zijn huis
ወዲበ
(wädibä)
en over
ኵሉ
(kwlu)
heel
ምድረ
(medrä)
de aarde van
ግብጽ
(gebts)
Egypte
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Uitleg
Zie Gen. 45:8–9.
Zie ookGen 45:8–9
20En bericht mijn vader al mijn heerlijkheid en alles wat Yahweh mij gegeven heeft: rijkdom en eer.
ወዜንውዎ
(wäzenwwo)
en bericht
ለአቡየ
(lääbuyä)
van mijn vader
ኵሎ
(kwlo)
alle
ክብርየ
(kebryä)
mijn heerlijkheid
ወኵሎ
(wäkwlo)
en alles
ዘመጠነ
(zämätänä)
wat
ወሀበኒ
(wähäbäni)
Yahweh mij gegeven heeft
እግዚአብሔር
(egziäbher)
Yahweh
ብዕለ
(belä)
rijkdom
ወክብረ
(wäkbrä)
en eer
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Zie Gen. 45:13.
Zie ookGen 45:13
Terug naar Jakob
21En op het woord van de mond van Farao gaf hij hun wagens en voorraad voor de weg, en hij gaf hun allen veelkleurige kleren en zilver.
ወወሀቦሙ
(wäwähäbomu)
en hij gaf hun
በቃለ
(bäqalä)
op het woord van
አፈ
(äfä)
de mond van
ፈርዖን
(färon)
Farao
ሰረገላተ
(särägälatä)
wagens
ወሥንቀ
(wäsnqä)
en voorraad
ለፍኖት
(läfnot)
voor de weg
ወወሀቦሙ
(wäwähäbomu)
en hij gaf hun
ለኵሎሙ
(läkwlomu)
allen
አልባሰ
(älbasä)
kleren
ሕብር
(hebr)
veelkleurige
ወብሩረ
(wäbrurä)
en zilver
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Zie Gen. 45:19–22.
Zie ookGen 45:19–22
22En ook aan hun vader zond hij kleren en zilver en tien ezels die tarwe droegen, en hij zond hen weg.
ወለአቡሆሙኒ
(wälääbuhomuni)
en ook aan hun vader
ፈነወ
(fänäwä)
zond hij
አልባሰ
(älbasä)
kleren
ወብሩረ
(wäbrurä)
en zilver
ወዐሠርተ
(wääsärtä)
en tien
አእዱገ
(ädugä)
ezels
ዘይወስዱ
(zäywäsdu)
die droegen
ስርናየ
(sernayä)
tarwe
ወፈነዎሙ
(wäfänäwomu)
en hij zond hen weg
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Zie Gen. 45:23.
Zie ookGen 45:23
23En zij gingen op en berichtten het aan hun vader.
ወዐርጉ
(wäärgu)
en zij gingen op
ወዜነዉ
(wäzenäwu)
en berichtten het
ለአቡሆሙ
(lääbuhomu)
aan hun vader
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Zie Gen. 45:25–26.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog dat Jozef leeft en graan toemeet aan alle volken van de aarde en heerser is over heel het land Egypte; dat staat niet in de Beta-tekst.
Zie ookGen 45:25–26
24En hun vader geloofde het niet, omdat hij in zijn gedachten verbijsterd was.
ወኢአምነ
(wäiämnä)
en geloofde het niet
አቡሆሙ
(äbuhomu)
hun vader
እስመ
(esmä)
omdat
ደንገፀ
(dängätsä)
hij was verbijsterd
በኅሊናሁ
(bäkhlinahu)
in zijn gedachten
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog dat hij, toen hij de wagens zag die Jozef gezonden had, weer levensgeest kreeg en zei: Het is genoeg voor mij als Jozef leeft; ik zal afdalen en hem zien voordat ik sterf; dat staat niet in de Beta-tekst.
Zie Gen. 45:27–28.
Zie ookGen 45:27–28