Jubileeën 24
Isaak bij de Filistijnen
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Isaak woont bij de Put van het Zien
1En het geschiedde na de dood van Abraham dat Yahweh Isaak, zijn zoon, zegende, en hij stond op uit Hebron en ging en nam zijn woning bij de Put van het Zien, in het eerste jaar van de derde jaarweek van dit jubeljaar, zeven jaar.
ወኮነ
(wäkonä)
en het geschiedde
እምድኅረ
(emdkhrä)
na
ሞተ
(motä)
stierf
አብርሃም
(äbrham)
Abraham
ባረኮ
(baräko)
gezegend had
እግዚአብሔር
(egziäbher)
Yahweh
ለይስሐቅ
(läyshäq)
Isaak
ወልዱ
(wäldu)
zijn zoon
ወተንሥአ
(wätänsä)
en stond op
እምኬብሮን
(emkebron)
uit Hebron
ወሖረ
(wähorä)
en ging
ወኀደረ
(wäkhädärä)
en nam zijn woning
ኀበ
(khäbä)
bij
ዐዘቅተ
(äzäqtä)
de put van
ራእይ
(ray)
het zien
በዓመት
(bäamät)
in het jaar
አሐዱ
(ähädu)
eerste
ዘሣልስ
(zäsals)
van de derde
ሱባዔ
(subae)
jaarweek
ዘዝ
(zäz)
van dit
ኢዩቤሌዉ
(iyubelewu)
jubeljaar
ሰብዐተ
(säbätä)
zeven
ዓመተ
(amätä)
jaren
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 25:11.
Zie Hebron: Hebron ligt in het bergland van Juda, ongeveer 30 km ten zuiden van Jeruzalem.
Uitleg
Charles (Engelse vertaling uit 1917) merkt op dat dit Beër-Lachai-Roï is, ‘de put van de Levende die mij ziet’.
Zie ookGen 25:11
2En in het jaar van de vierde jaarweek begon een hongersnood in het land, behalve de eerste hongersnood die in de dagen van Abraham was geweest.
ወበዓመት
(wäbäamät)
en in het jaar
ዘሱባዔ
(zäsubae)
van de jaarweken
ራብዕ
(rab)
vierde
አኀዘ
(äkhäzä)
begon
ዐባር
(äbar)
honger
ውስተ
(westä)
in
ምድር
(medr)
de aarde
ዘእንበለ
(zänbälä)
behalve
ቀዳማዊ
(qädamawi)
eerste
ዐባር
(äbar)
honger
ዘኮነ
(zäkonä)
die was
በመዋዕለ
(bämäwalä)
in de dagen van
አብርሃም
(äbrham)
Abraham
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Ezau verkoopt zijn eerstgeboorterecht
3En Jakob kookte een moes van linzen, en Ezau kwam hongerig uit het veld en zei tot Jakob, zijn broer: Geef mij van deze moes van tarwe.
ወአብሰለ
(wääbsälä)
en kookte
ያዕቆብ
(yaqob)
Jakob
ተብሲለ
(täbsilä)
moes
ብርስን
(bersn)
linzen
ወመጽአ
(wämätsä)
en kwam
ዔሳው
(esaw)
Ezau
እምሐቅል
(emhäql)
uit het veld
ርኁብ
(rekhub)
hongerig
ወይቤሎ
(wäybelo)
en zeide tot hem
ለያዕቆብ
(läyaqob)
voor Jakob
እኁሁ
(ekhuhu)
zijn broer
ሀበኒ
(häbäni)
geef mij
እምዝ
(emz)
dan deze
ተብሲል
(täbsil)
moes
ዘስርናይ
(zäsrnay)
van tarwe
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 25:29–34.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft: ‘Geef mij van deze rode moes’, en nog dat Jakob zei: ‘Verkoop mij je eerstgeboorterecht, en ik zal je brood geven en ook van deze linzenmoes’; dat laatste staat niet in de Beta-tekst.
De Beta-tekst heeft ዘስርናይ (‘van tarwe’) waar Charles ‘rood’ heeft.
Zie ookGen 25:29–34
4En Ezau zei in zijn hart: Ik ga sterven, wat heb ik aan het eerstgeboorterecht? En hij zei tot Jakob: Ik geef het je.
ወይቤ
(wäybe)
en zei
ዔሳው
(esaw)
Ezau
በልቡ
(bälbu)
in zijn hart
አነ
(änä)
ik
እመውት
(emäwt)
ik ga sterven
ለምንትዝ
(lämntz)
wat baat mij
ቀዲመ
(qädimä)
het
ተወልዶ
(täwäldo)
eerstgeboorterecht
ወይቤሎ
(wäybelo)
en zeide tot hem
ለያዕቆብ
(läyaqob)
voor Jakob
ወሀብኩከ
(wähäbkukä)
ik geef het je
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 25:32.
Zie ookGen 25:32
5En Jakob zei tot hem: Zweer mij vandaag. En hij zwoer hem de eed.
ወይቤሎ
(wäybelo)
en zeide tot hem
ያዕቆብ
(yaqob)
Jakob
መሐል
(mähäl)
zweer
ሊተ
(litä)
mij
ዮም
(yom)
vandaag
ወመሐላ
(wämähäla)
en de eed
ሎቱ
(lotu)
voor hem
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 25:33.
Zie ookGen 25:33
6En Jakob gaf zijn broer Ezau brood en moes, en hij at tot hij verzadigd was, en Ezau verachtte het eerstgeboorterecht; daarom werd zijn naam Ezau en Edom genoemd, vanwege de moes van tarwe die Jakob hem gaf voor zijn eerstgeboorterecht.
ወወሀቦ
(wäwähäbo)
en gaf
ያዕቆብ
(yaqob)
Jakob
ለእኁሁ
(läkhuhu)
aan zijn broer
ዔሳው
(esaw)
Ezau
ኅብስተ
(khebstä)
brood
ወተብሲለ
(wätäbsilä)
en moes
ወበልዐ
(wäbälä)
en hij at
እስከ
(eskä)
tot
ይጸግብ
(yetsägb)
verzadigd was
ወመነነ
(wämänänä)
en verachtte
ዔሳው
(esaw)
Ezau
ቀዲመ
(qädimä)
het
ተወልዶ
(täwäldo)
eerstgeboorterecht
በእንተዝ
(bäntäz)
hierom
ተሰምየ
(täsämyä)
werd genoemd
ስሙ
(semu)
zijn naam
ዔሳው
(esaw)
Ezau
ወኤዶም
(wäedom)
en Edom
በእንተ
(bäntä)
over
ተብሲለ
(täbsilä)
moes
ስርናይ
(sernay)
de tarwe
ዘወሀቦ
(zäwähäbo)
die hij hem gaf
ያዕቆብ
(yaqob)
Jakob
ለቅድመ
(läqdmä)
voor het
ልደቱ
(ledätu)
eerstgeboorterecht
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 25:34.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft ‘vanwege de rode moes’; de Beta-tekst heeft ‘vanwege de moes van tarwe’.
Edom betekent ‘rood’.
Zie ookGen 25:34
7En Jakob werd groot, en Ezau werd vernederd uit zijn grootheid.
ወልህቀ
(wälhqä)
en groeide
ያዕቆብ
(yaqob)
Jakob
ወዔሳውሰ
(wäesawsä)
maar Ezau
ተትሕተ
(täthtä)
werd vernederd
እምዕበዩ
(embäyu)
uit zijn grootheid
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 25:34.
Zie ookGen 25:34
Isaak in Gerar
8En er was hongersnood op de aarde, en Isaak kwam om af te dalen naar Egypte, in het tweede jaar van deze jaarweek, en hij ging naar de koning van de Filistijnen, naar Gerar, naar Abimelech.
ወኮነ
(wäkonä)
en het geschiedde
ዐባር
(äbar)
honger
ዲበ
(dibä)
op
ምድር
(medr)
de aarde
ወመጽአ
(wämätsä)
en kwam
ይስሐቅ
(yeshäq)
Isaak
ይረድ
(yeräd)
om af te dalen
ግብጽ
(gebts)
Egypte
በካልእ
(bäkal)
in de tweede
ዓመት
(amät)
jaar
ዘዝ
(zäz)
van dit
ሱባዔ
(subae)
jaarweek
ወሖረ
(wähorä)
en ging
ኀበ
(khäbä)
naar
ንጉሠ
(negusä)
koning van
ፍልስጥኤም
(felstem)
Filistijnen
ጌራሮሃ
(geraroha)
Gerar
ኀበ
(khäbä)
naar
አቤሜሌክ
(äbemelek)
Abimelech
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 26:1.
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Zie Gerar: Gerar lag in het zuidwesten van het land, ten westen van Beër-Sjeba, in de buurt van Gaza.
Zie ookGen 26:1
9En Yahweh verscheen hem en zei tot hem: „Daal niet af naar Egypte; blijf in het land dat Ik je zal zeggen, en verblijf in dat land, en Ik zal met je zijn en je zegenen.
ወአስተርአዮ
(wäästäräyo)
en verscheen hem
እግዚአብሔር
(egziäbher)
Yahweh
ወይቤሎ
(wäybelo)
en zei tot hem
ኢትረድ
(iträd)
daal niet af
ግብጽ
(gebts)
Egypte
ንበር
(nebär)
blijf
ውስተ
(westä)
in
ምድር
(medr)
de aarde
እንተ
(entä)
dat
አነ
(änä)
Ik
እብለከ
(ebläkä)
Ik je zal zeggen
ወፍልስ
(wäfls)
en verblijf
ውስተ
(westä)
in
ይእቲ
(yeti)
dat
ምድር
(medr)
de aarde
ወእሄሉ
(wähelu)
en Ik zal zijn
ምስሌከ
(meslekä)
met je
ወእባርከከ
(wäbarkäkä)
en Ik zal je zegenen
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 26:2–3.
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Zie ookGen 26:2–3
10Want aan jou en aan je nageslacht zal Ik heel dit land geven, en Ik zal Mijn eed bevestigen die Ik gezworen heb aan Abraham, je vader, en Ik zal je nageslacht vermenigvuldigen als de sterren van de hemel.
እስመ
(esmä)
omdat
ለከ
(läkä)
aan jou
ወለዘርእከ
(wäläzärkä)
en aan je nageslacht
እሁብ
(ehub)
zal Ik geven
ዛተ
(zatä)
deze
ምድረ
(medrä)
de aarde van
ኵላ
(kwla)
heel
ወአቀውም
(wääqäwm)
en Ik zal bevestigen
መሐላየ
(mähälayä)
Mijn eed
ዘመሐልኩ
(zämähälku)
die Ik gezworen heb
ለአብርሃም
(lääbrham)
aan Abraham
አቡከ
(äbukä)
jouw vader
ወአበዝኅ
(wääbäzkh)
en Ik zal vermenigvuldigen
ዘርአከ
(zäräkä)
je nageslacht
ከመ
(kämä)
als
ከዋክብተ
(käwakbtä)
de sterren van
ሰማይ
(sämay)
hemel
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 26:3–4.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft aan het slot nog: ‘en zal aan je nageslacht heel dit land geven’; dat staat niet in de Beta-tekst.
Zie ookGen 26:3–4
11En in je nageslacht zullen alle volken van de aarde gezegend worden, omdat je vader naar Mijn stem hoorde en Mijn onderhouding bewaarde, en Mijn geboden en Mijn wetten en Mijn voorschriften en Mijn verbond.”
ወይትባረኩ
(wäytbaräku)
en zullen gezegend worden
በዘርእከ
(bäzärkä)
door je nageslacht
ኵሎሙ
(kwlomu)
allen
አሕዛበ
(ähzabä)
volken
ምድር
(medr)
de aarde
ህየንተ
(heyäntä)
omdat
ሰምዐ
(sämä)
hoorde
አቡከ
(äbukä)
jouw vader
ቃለ
(qalä)
naar de stem
ዚአየ
(ziäyä)
Mijn
ወዐቀበ
(wääqäbä)
en bewaarde
ዑቃቤየ
(uqabeyä)
Mijn onderhouding
ወትእዛዛትየ
(wätzazatyä)
en Mijn geboden
ወሕገጊየ
(wähgägiyä)
en Mijn wetten
ወሥርዓትየ
(wäsratyä)
en Mijn voorschriften
ወኪዳንየ
(wäkidanyä)
en Mijn verbond
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 26:4–5.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog: ‘en nu, luister naar Mijn stem en woon in dit land’; dat staat niet in de Beta-tekst.
Zie ookGen 26:4–5
12En hij woonde in Gerar drie jaarweken van jaren.
ወኀደረ
(wäkhädärä)
en woonde
ጌራሮሃ
(geraroha)
Gerar
ሠለስተ
(sälästä)
drie
ሱባዔ
(subae)
jaarweken
ዓመት
(amät)
jaren
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 26:6.
Zie Gerar: Gerar lag in het zuidwesten van het land, ten westen van Beër-Sjeba, in de buurt van Gaza.
Zie ookGen 26:6
13En Abimelech gebood over hem en over alles wat van hem was, zeggend: Ieder mens die hem aanraakt, en alles wat van hem is, zal zeker sterven.
ወአዘዘ
(wääzäzä)
en gebood
አቤሜሌክ
(äbemelek)
Abimelech
በእንቲአሁ
(bäntiähu)
over hem
ወበእንተ
(wäbäntä)
en over
ኵሉ
(kwlu)
heel
ዘዚአሁ
(zäziähu)
wat van hem is
እንዘ
(enzä)
terwijl
ይብል
(yebl)
zeggend
ኵሉ
(kwlu)
heel
ሰብእ
(säb)
mensen
ዘይለክፎ
(zäyläkfo)
die hem aanraakt
ወለኵሉ
(wäläkwlu)
en voor alle
ዘዚአሁ
(zäziähu)
wat van hem is
ሞተ
(motä)
de dood
ይሙት
(yemut)
sterven zal
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 26:11.
Uitleg
Charles (Engelse vertaling uit 1917) merkt op dat hier niets gezegd wordt over Isaaks bedrog omtrent Rebekka (Gen. 26:7–10).
14En Isaak werd groot onder de Filistijnen, en hij kreeg veel bezit: runderen en schapen en kamelen en ezels, en veel bezit.
ወልህቀ
(wälhqä)
en groeide
ይስሐቅ
(yeshäq)
Isaak
በፍልስጥኤም
(bäflstem)
onder de Filistijnen
ወኮነ
(wäkonä)
en hij kreeg
ሎቱ
(lotu)
hem
ጥሪት
(terit)
bezit
ብዙኅ
(bezukh)
veel
አልህምት
(älhmt)
runderen
ወአባግዕ
(wääbag)
en de schapen
ወአግማል
(wäägmal)
en kamelen
ወአእዱግ
(wäädug)
en ezels
ወጥሪት
(wätrit)
en bezit
ብዙኅ
(bezukh)
veel
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 26:13–14.
Lezing
Het slot heeft in de Beta-tekst nogmaals ‘veel bezit’ waar Charles (Engelse vertaling uit 1917) ‘een groot gezin’ heeft.
Zie ookGen 26:13–14
15En hij zaaide in het land van de Filistijnen.
ወዘርኡ
(wäzäru)
en hij zaaide
በምድረ
(bämdrä)
in het land van
ፍልስጥኤም
(felstem)
Filistijnen
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 26:12.
Lezing
ወዘርኡ (letterlijk ‘en zijn nageslacht’): Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft ‘en hij zaaide in het land van de Filistijnen en oogstte honderdvoudig, en Isaak werd zeer groot, en de Filistijnen waren jaloers op hem’; de vertaling volgt Charles voor ‘hij zaaide’, de rest staat niet in de Beta-tekst.
Zie ookGen 26:12
De putten
16En alle putten die de dienaren van Abraham gegraven hadden tijdens het leven van Abraham, die stopten de Filistijnen dicht na de dood van Abraham, en zij vulden ze met aarde.
ወኵሎ
(wäkwlo)
en alles
ዐዘቃተ
(äzäqatä)
putten
ዘከረዩ
(zäkäräyu)
die zij gegraven hadden
ደቀ
(däqä)
de dienaren van
አብርሃም
(äbrham)
Abraham
በሕይወተ
(bähywätä)
in het leven van
አብርሃም
(äbrham)
Abraham
ይፈንዎ
(yefänwo)
stopten dicht
ፍልስጥኤም
(felstem)
Filistijnen
እምድኅረ
(emdkhrä)
na
ሞተ
(motä)
stierf
አብርሃም
(äbrham)
Abraham
ወመልእዎ
(wämälwo)
en zij vulden hem
መሬተ
(märetä)
met aarde
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 26:15.
Zie ookGen 26:15
17En Abimelech zei tot Isaak: Ga van ons weg, want je bent veel machtiger geworden dan wij.
ወይቤሎ
(wäybelo)
en zei tot hem
አቤሜሌክ
(äbemelek)
Abimelech
ለይስሐቅ
(läyshäq)
Isaak
ሖር
(hor)
ga
እምኀቤነ
(emkhäbenä)
van ons weg
እስመ
(esmä)
omdat
ዐበይከ
(äbäykä)
je bent veel machtiger
ፈድፋደ
(fädfadä)
geworden
እምኔነ
(emnenä)
dan wij
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 26:16–17.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog dat Isaak vertrok in het eerste jaar van de zevende jaarweek en in de dalen van Gerar verbleef; dat staat niet in de Beta-tekst.
Zie ookGen 26:16–17
18En zij groeven opnieuw de waterputten die de dienaren van Abraham, zijn vader, gegraven hadden.
ወተመዪጦሙ
(wätämäyitomu)
en opnieuw
ከረዩ
(käräyu)
zij groeven
ዐዘቃተ
(äzäqatä)
putten
ዘማያት
(zämayat)
van water
ዘከረዩ
(zäkäräyu)
die zij gegraven hadden
ደቀ
(däqä)
de dienaren van
አብርሃም
(äbrham)
Abraham
አቡሁ
(äbuhu)
zijn vader
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 26:18.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog dat de Filistijnen ze na de dood van Abraham dichtgestopt hadden en dat hij ze noemde zoals Abraham, zijn vader, ze genoemd had; dat staat niet in de Beta-tekst.
Zie ookGen 26:18
19En de dienaren van Isaak groeven putten in het dal en vonden levend water, en de herders van Gerar twistten met de herders van Isaak, zeggend: Dit water is van ons.
ወከረዩ
(wäkäräyu)
en groeven
ደቀ
(däqä)
de dienaren van
ይስሐቅ
(yeshäq)
Isaak
ዐዘቃተ
(äzäqatä)
putten
በፍራንጋ
(bäfranga)
in het dal
ወረከቡ
(wäräkäbu)
en zij vonden
ማየ
(mayä)
water
ሕያወ
(heyawä)
levend
ወተጋአዙ
(wätägaäzu)
en zij twistten
ኖሎተ
(nolotä)
de herders van
ጌራሮን
(geraron)
Gerar
ምስለ
(meslä)
met
ኖሎተ
(nolotä)
de herders van
ይስሐቅ
(yeshäq)
Isaak
እንዘ
(enzä)
terwijl
ይብሉ
(yeblu)
zeggen
ዘዚአነ
(zäziänä)
van ons
ዝማይ
(zemay)
dit water
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 26:19–20.
Zie Gerar: Gerar lag in het zuidwesten van het land, ten westen van Beër-Sjeba, in de buurt van Gaza.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog dat Isaak de put ‘Verkeerdheid’ (Hebr.
Esek) noemde, omdat zij verkeerd tegen hem geweest waren; dat staat niet in de Beta-tekst.
Zie ookGen 26:19–20
20En zij groeven een andere put en twistten ook daarover, en hij noemde zijn naam: Smal. En hij stond op, en zij groeven een andere put, en zij twistten daarover niet, en hij noemde zijn naam: Wijd. En Isaak zei: Nu heeft Yahweh ons ruimte gegeven, en wij zijn groot geworden op de aarde.
ወከረዩ
(wäkäräyu)
en zij groeven
ዐዘቅተ
(äzäqtä)
een put
ካልአ
(kalä)
andere
ወተበአሱ
(wätäbääsu)
en zij twistten
በእንቲአሁኒ
(bäntiähuni)
ook daarover
ወጸውዐ
(wätsäwä)
en riep
ስሞ
(semo)
zijn naam
ጸባብ
(tsäbab)
Smal
ወአንሥአ
(wäänsä)
en hij stond op
ወከረዩ
(wäkäräyu)
en zij groeven
ዐዘቅተ
(äzäqtä)
een put
ካልአ
(kalä)
andere
ወኢተጋአዙ
(wäitägaäzu)
en zij twistten niet
ወጸውዐ
(wätsäwä)
en riep
ስሞ
(semo)
zijn naam
ስፉሕ
(sefuh)
Wijd
ወይቤ
(wäybe)
en zei
ይስሐቅ
(yeshäq)
Isaak
ይእዜ
(yeze)
nu
አስፍሐ
(äsfhä)
heeft ruimte gegeven
ለነ
(länä)
voor ons
እግዚአብሔር
(egziäbher)
Yahweh
ወልህቅነ
(wälhqnä)
en wij zijn groot geworden
ዲበ
(dibä)
op
ምድር
(medr)
de aarde
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 26:21–22.
Lezing
ጸባብ (‘Smal’) is bij Charles (Engelse vertaling uit 1917) ‘Vijandschap’ (Hebr.
Sitna); ስፉሕ (‘Wijd’) is bij Charles ‘Ruimte’ (Hebr.
Rechoboth).
Zie ookGen 26:21–22
21En hij trok vandaar op naar de Put van de Eed, in het eerste jaar van de eerste jaarweek van het vierenveertigste jubeljaar.
ወዐርገ
(wäärgä)
en hij trok op
እምህየ
(emhyä)
vandaar
ውስተ
(westä)
in
ዐዘቅተ
(äzäqtä)
de put van
መሐላ
(mähäla)
de eed
በቀዳሚ
(bäqädami)
in het eerste
ዓመት
(amät)
jaar
ዘሱባዔ
(zäsubae)
van de jaarweken
ቀዳሚ
(qädami)
eerst
በራብዕ
(bärab)
van het vierde
ወአርብዓ
(wäärba)
en veertig
ኢዮቤለው
(iyobeläw)
jubeljaar
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Yahweh verschijnt in Beër-Sjeba
22En Yahweh verscheen hem in die nacht, bij de nieuwe maan van de eerste maand, en zei tot hem: „Ik ben de Elohim van Abraham, je vader; vrees niet, want Ik ben met je, en Ik zal je zegenen en je nageslacht zeer vermenigvuldigen als het zand van de aarde, om Abraham, Mijn dienaar.”
ወአስተርአዮ
(wäästäräyo)
en verscheen hem
እግዚአብሔር
(egziäbher)
Yahweh
በይእቲ
(bäyti)
in dat
ሌሊት
(lelit)
nacht
በሠርቀ
(bäsärqä)
bij de nieuwe maan van
ቀዳሚ
(qädami)
eerst
ወርኅ
(wärkh)
maand
ወይቤሎ
(wäybelo)
en zei tot hem
አነ
(änä)
Ik
ውእቱ
(wetu)
dat
አምላከ
(ämlakä)
Elohim
አብርሃም
(äbrham)
Abraham
አቡከ
(äbukä)
jouw vader
ኢትፍራህ
(itfrah)
wees niet bang
እስመ
(esmä)
omdat
አነ
(änä)
Ik
ምስሌከ
(meslekä)
met je
ሀለውኩ
(häläwku)
ben
ወእባርከከ
(wäbarkäkä)
en Ik zal je zegenen
ወአብዝኆ
(wääbzkho)
en zeer
አበዝኅ
(äbäzkh)
Ik zal vermenigvuldigen
ዘርአከ
(zäräkä)
je nageslacht
ከመ
(kämä)
als
ኆፃ
(khotsa)
zand
ምድር
(medr)
de aarde
በእንተ
(bäntä)
om
አብርሃም
(äbrham)
Abraham
ቍልዔየ
(qwleyä)
Mijn dienaar
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 26:24.
Zie ookGen 26:24
23En hij bouwde daar het altaar dat Abraham, zijn vader, eerst gebouwd had.
ወሐነጸ
(wähänätsä)
en hij bouwde
ህየ
(heyä)
daar
ምሥዋዕ
(meswa)
het altaar
ዘቀዳሚ
(zäqädami)
dat eerst
ዘሐነጸ
(zähänätsä)
die hij gebouwd had
አብርሃም
(äbrham)
Abraham
አቡሁ
(äbuhu)
zijn vader
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 26:25.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog dat hij de naam van Yahweh aanriep en offerde aan de Elohim van Abraham, zijn vader; dat staat niet in de Beta-tekst.
Zie ookGen 26:25
24En zij groeven een put en vonden levend water.
ወከረዩ
(wäkäräyu)
en zij groeven
ዐዘቅተ
(äzäqtä)
een put
ወረከቡ
(wäräkäbu)
en zij vonden
ማየ
(mayä)
water
ሕያወ
(heyawä)
levend
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 26:25.
Zie ookGen 26:25
25En ook de dienaren van Isaak groeven een andere put en vonden geen water.
ወደቀ
(wädäqä)
en de dienaren van
ይስሐቅኒ
(yeshäqni)
ook Isaak
ከረዩ
(käräyu)
zij groeven
ዐዘቅተ
(äzäqtä)
een put
ካልአ
(kalä)
een andere
ወኢረከቡ
(wäiräkäbu)
en zij vonden niet
ማየ
(mayä)
water
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 26:32.
Uitleg
Charles merkt op dat de Masoretische tekst van Gen. 26:32 hier geen ‘niet’ heeft, maar de Septuaginta wel.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog dat zij naar Isaak gingen en zeiden dat zij geen water gevonden hadden, en dat Isaak zei: ‘Ik heb vandaag aan de Filistijnen gezworen en dit is ons bekendgemaakt’; dat staat niet in de Beta-tekst.
Zie ookGen 26:32
26En hij noemde die plaats: de Put van de Eed, want daar zwoer hij aan Abimelech en aan Achuzat, zijn vriend, en aan Pichol, zijn bewaker.
ወጸውዐ
(wätsäwä)
en riep
ስሞ
(semo)
zijn naam
ለውእቱ
(läwtu)
die
መካን
(mäkan)
plaats
ዐዘቅተ
(äzäqtä)
de put van
መሐላ
(mähäla)
een eed
እስመ
(esmä)
omdat
በህየ
(bähyä)
daar
መሐለ
(mähälä)
hij zwoer
ለአቤሜሌክ
(lääbemelek)
aan Abimelech
ወለአኮዘት
(wälääkozät)
en aan Achuzat
ካልኡ
(kalu)
zijn vriend
ሎቱ
(lotu)
voor hem
ወለፊኮል
(wäläfikol)
en aan Pichol
ዐቃቢሁ
(äqabihu)
zijn bewaker
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 26:26–33.
Zie Beër-Sjeba: Beër-Sjeba ligt aan de rand van de Negev, ongeveer 75 km ten zuidwesten van Jeruzalem.
Uitleg
ካልኡ ሎቱ (letterlijk ‘zijn tweede’) is Charles’ (Engelse vertaling uit 1917) ‘vriend’; ዐቃቢሁ (‘zijn bewaker’) is bij Charles ‘de bevelhebber van zijn leger’.
Zie ookGen 26:26–33
27En Isaak wist op die dag dat hij hun onder dwang gezworen had om vrede met hen te sluiten.
ወአእመረ
(wäämärä)
en wist
ይስሐቅ
(yeshäq)
Isaak
በይእቲ
(bäyti)
in dat
ዕለት
(elät)
dag
ከመ
(kämä)
dat
በግፉዕ
(bägfu)
onder dwang
መሐለ
(mähälä)
hij zwoer
ሎሙ
(lomu)
voor hen
ለገቢር
(lägäbir)
om te sluiten
ምስሌሆሙ
(meslehomu)
met hen
ሰላመ
(sälamä)
vrede
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 26:28–31.
Zie ookGen 26:28–31
Isaak vervloekt de Filistijnen
28En Isaak vervloekte op die dag de Filistijnen en zei: Vervloekt zijn de Filistijnen tot de dag van toorn en grimmigheid, te midden van alle volken.
ወረገሞሙ
(wärägämomu)
en hij vervloekte hen
ይስሐቅ
(yeshäq)
Isaak
በይእቲ
(bäyti)
in dat
ዕለት
(elät)
dag
ለፍልስጥኤም
(läflstem)
de Filistijnen
ወይቤ
(wäybe)
en zei
ርጉም
(regum)
vervloekt
ፍልስጥኤም
(felstem)
Filistijnen
ለዕለተ
(lälätä)
tot de dag van
መዓት
(mäat)
toorn
ወቍጥዓ
(wäqwta)
en grimmigheid
እማእከለ
(emakälä)
te midden van
ኵሉ
(kwlu)
heel
አሕዛብ
(ähzab)
de volken
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Charles merkt op dat de tekst de verbittering tegen de Filistijnen uit de tijd van de Makkabeeën weerspiegelt, en dat de Kittim hier de Macedoniërs zijn; zie 1 Makk. 1:1 en 8:5.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog: ‘moge Elohim hen maken tot bespotting en vloek en een voorwerp van toorn en grimmigheid in de handen van de zondaars, de volken, en in de handen van de Kittim’; dat staat niet in de Beta-tekst.
29En wie ontsnapt aan het zwaard van de vijand en van de Kittim, hen zal een rechtvaardig volk uitroeien in het oordeel van onder de hemel, want zij zullen vijanden en haters zijn voor mijn kinderen in hun dagen op de aarde.
ወዘአምሠጠ
(wäzäämsätä)
en wie ontsnapt
እምሰይፈ
(emsäyfä)
uit het zwaard van
ፀር
(tsär)
de vijand
ወእምነ
(wämnä)
en uit
ኬጥኤም
(ketem)
de Kittim
ይሠርዎሙ
(yesärwomu)
zal hen uitroeien
ሕዝብ
(hezb)
het volk
ጻድቅ
(tsadq)
rechtvaardig
በኵነኔ
(bäkwnäne)
in oordeel
እምታሕተ
(emtahtä)
van onder
ሰማይ
(sämay)
hemel
እስመ
(esmä)
omdat
ፀረ
(tsärä)
vijanden
ወጸላእተ
(wätsälatä)
en haters
ይከውኑ
(yekäwnu)
zullen zijn
ለውሉድየ
(läwludyä)
voor mijn kinderen
በመዋዕሊሆሙ
(bämäwalihomu)
in hun dagen
በዲበ
(bädibä)
op
ምድር
(medr)
de aarde
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Charles (Engelse vertaling uit 1917) denkt bij het ‘rechtvaardige volk’ aan Juda onder de Makkabeeën.
30En er zal hun geen overblijfsel overgelaten worden, en niemand die gered wordt op de dag van de toorn van het oordeel.
ወአልቦ
(wäälbo)
en niet
ተኀድጎ
(täkhädgo)
overgelaten
ሎሙ
(lomu)
voor hen
ተረፈ
(täräfä)
overblijfsel
ወዘይድኅን
(wäzäydkhn)
en wie gered wordt
አመ
(ämä)
op
ዕለተ
(elätä)
de dag van
መዓተ
(mäatä)
toorn
ኵነኔ
(kwnäne)
oordeel
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog: ‘want tot verwoesting en uitroeiing en verdrijving van de aarde is het hele nageslacht van de Filistijnen (bestemd), en er zal voor deze Kaftorim geen naam of nageslacht meer op de aarde overblijven’; dat staat niet in de Beta-tekst.
Zie Amos 9:7, Deut. 2:23 en Jer. 47:4 voor Kaftor.
31Want ook al stijgt hij op tot de hemel, vandaar zal hij neerdalen; en ook al is hij sterk op de aarde, vandaar zal hij weggesleurd worden; en ook al verbergt hij zich onder de volken, vandaar zal hij worden uitgeroeid; en ook al daalt hij neer in de Sjeol, daar zal zijn oordeel groot zijn.
እስመ
(esmä)
omdat
እመኒ
(emäni)
ook al
እስከ
(eskä)
tot
ሰማይ
(sämay)
hemel
ዐርገ
(ärgä)
opstijgt
እምህየ
(emhyä)
vandaar
ይወርድ
(yewärd)
zal hij neerdalen
ወእመኒ
(wämäni)
en indien
ጸንዐ
(tsänä)
sterk is
ውስተ
(westä)
in
ምድር
(medr)
de aarde
እምህየ
(emhyä)
vandaar
ይትመላሕ
(yetmälah)
zal weggesleurd worden
ወእመኒ
(wämäni)
en indien
ተኀብአ
(täkhäbä)
verbergt
ማእከለ
(makälä)
tussen
አሕዛብ
(ähzab)
de volken
እምህየ
(emhyä)
vandaar
ይሤሮ
(yesero)
zal worden uitgeroeid
ወእመኒ
(wämäni)
en indien
ወረደ
(wärädä)
neerdaalt
ውስተ
(westä)
in
ሲኦል
(siol)
de Sjeol
በህየ
(bähyä)
daar
ይበዝኅ
(yebäzkh)
groot zal zijn
ኵነኔሁ
(kwnänehu)
zijn oordeel
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Amos 9:2–4.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft aan het slot nog: ‘en ook daar zal hij geen vrede hebben’; dat staat niet in de Beta-tekst.
Zie ookAmos 9:2–4
32En ook al gaat hij in gevangenschap, door de hand van wie zijn leven zoeken zullen zij hem doden te midden van de weg; en er zal hem geen naam en geen nageslacht overgelaten worden op de hele aarde.
ወእመኒ
(wämäni)
en indien
ሖረ
(horä)
gaat
ውስተ
(westä)
in
ፂዋዌ
(tsiwawe)
gevangenschap
በእደ
(bädä)
door de hand van
እለ
(elä)
die
የኀሥሥዋ
(yäkhässwa)
zij zoeken
ለነፍሱ
(länäfsu)
zijn leven
በማእከለ
(bämakälä)
te midden van
ፍኖት
(fenot)
de weg
ይቀትልዎ
(yeqätlwo)
zij doden hem
ወአልቦ
(wäälbo)
en niet
አትርፎ
(ätrfo)
overgelaten
ሎቱ
(lotu)
voor hem
ስመ
(semä)
de naam
ወዘርአ
(wäzärä)
en het nageslacht
ውስተ
(westä)
in
ኵሉ
(kwlu)
heel
ምድር
(medr)
de aarde
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft aan het slot nog: ‘want in eeuwige vervloeking zal hij heengaan’; dat staat niet in de Beta-tekst.
33En zo is over hem geschreven en gegrift op de tafelen van de hemel, om hem aan te doen op de dag van het oordeel, opdat hij uit de aarde uitgeroeid wordt.
ወከመዝ
(wäkämäz)
en zo
ተጽሕፈ
(tätshfä)
is geschreven
ወተቈርዐ
(wätäqwärä)
en gegrift
በእንቲአሁ
(bäntiähu)
over hem
ውስተ
(westä)
in
ጽላተ
(tselatä)
tafelen van
ሰማይ
(sämay)
hemel
ለገቢር
(lägäbir)
om te doen
ሎቱ
(lotu)
voor hem
በዕለተ
(bälätä)
op de dag van
ኵነኔ
(kwnäne)
oordeel
ከመ
(kämä)
opdat
ይሠሮ
(yesäro)
hij uitgeroeid wordt
እምድር
(emdr)
van de aarde
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Zie Jubileeën 5:13 voor het schrijven van oordelen op de tafelen van de hemel.
Zie ookJub 5:13