Jubileeën 23

Zie Gen. 25:8, 46:4 en 49:33; zie Jer. 51:39.

Charles (Engelse vertaling uit 1917) merkt op dat de ogen volgens de Joodse overlevering strikt genomen pas na de dood gesloten worden.

Charles heeft aan het slot nog ‘en werd verzameld bij zijn vaderen’; dat staat niet in de Beta-tekst.

Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hier nog dat Abraham ‘koud als ijs’ was, dat Jakob riep: ‘Vader, vader!’, dat niemand sprak en dat hij begreep dat hij dood was; dat staat niet in de Beta-tekst.

Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hier nog dat Rebekka ’s nachts naar Isaak ging en het hem vertelde, dat zij samen gingen met Jakob, die een lamp in zijn hand had, en Abraham dood vonden liggen; dat staat niet in de Beta-tekst.

Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hier ‘de stemmen’, en nog dat Ismaël opstond, naar zijn vader ging en met heel het huis van Abraham met groot geween over hem weende; dat staat niet in de Beta-tekst.

Zie Gen. 25:9.

Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog dat zij veertig dagen over hem huilden, alle mannen van zijn huis, Isaak en Ismaël en al hun zonen en alle zonen van Ketura op hun plaatsen, en dat de dagen van het geween over Abraham ten einde waren; dat staat niet in de Beta-tekst.

Zie Gen. 25:7–8.

Negentien jubeljaren zijn 931 jaar.

Charles (Engelse vertaling uit 1917) merkt op dat de levensjaren korter worden naarmate de mensheid verdorvener wordt; zie Jubileeën 4:29–30 en 4 Ezra 5:50–55.

Charles heeft hierna nog dat de mensen na de zondvloed minder dan negentien jubeljaren begonnen te leven, snel oud werden en vol van hun dagen door veelvoudige benauwdheid en de slechtheid van hun wegen, met uitzondering van Abraham; dat staat niet in de Beta-tekst.

Charles merkt op dat zelfs Abraham door de algemene slechtheid vroegtijdig oud werd.

Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog dat Abraham welgevallig was in gerechtigheid alle dagen van zijn leven, en dat hij geen vier jubeljaren voltooide toen hij oud geworden was door de slechtheid en vol van zijn dagen; dat staat niet in de Beta-tekst.

Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog dat hun kennis hen door hun ouderdom zal verlaten (‘en al hun kennis zal verdwijnen’ zet hij tussen haken als dubbele overlevering); dat staat niet in de Beta-tekst.

Zie Ps. 90:10.

De namen van de ziekten en rampen zijn onzeker; de vertaling volgt Charles.

Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog ‘en allerlei rampen en pijnen’; dat staat niet in de Beta-tekst.

Zie Jubileeën 7:21, 20:3 en 22:16.

Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog: ‘maar zie, de dagen van ons leven, als een mens veel heeft geleefd, zijn zeventig jaar, en als hij sterk is tachtig jaar, en die zijn kwaad, en er is geen vrede in de dagen van dit boze geslacht’; dat staat niet in de Beta-tekst.

Zie Ps. 90:10.

Charles vermoedt dat hier het verzet van de vromen (de Chasidim) tegen de verhelleniserende partij bedoeld is; zie 1 Makk. 2:42.

Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog dat zij zullen spreken over het verlaten van het verbond dat Yahweh tussen hen en Zichzelf gemaakt heeft, om al Zijn geboden en voorschriften en wetten te onderhouden, zonder naar rechts of naar links af te wijken; dat staat niet in de Beta-tekst.

Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog dat al hun werken onreinheid en gruwel zijn en al hun wegen bezoedeling, onreinheid en verderf; dat staat niet in de Beta-tekst.

Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft aan het slot nog ‘en alle vissen van de zee’, tussen haken; dat staat niet in de Beta-tekst.

በፍኖተ ጽድቅ (‘op de weg van de gerechtigheid’) past niet bij de samenhang; de vertaling volgt Charles (Engelse vertaling uit 1917): ‘zich niet bekeren naar de weg van de gerechtigheid’.

Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft ‘aan gevangenschap, en om geplunderd en verslonden te worden’; de Beta-tekst heeft de zelfstandige naamwoorden zoals vertaald.

Zie Jer. 8:2.

Zie Gal. 2:15.

ሱባዔ is elders in dit boek een jaarweek (zeven jaar); drie jaarweken zijn dus eenentwintig jaar.

Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft ‘drie weken’.

Charles wijst op de Sibyllijnse Orakels 2:155, waar kinderen met grijs haar een teken van het messiaanse tijdperk zijn.

Zie Jubileeën 4:29–30: duizend jaar was de oorspronkelijk bedoelde levensduur, waar Adam door zijn zonde onder bleef.

Zie Jes. 65:20.

Zie Jes. 65:14; zie Jubileeën 1:29.

Charles (Engelse vertaling uit 1917) merkt op dat hier waarschijnlijk niet een opstanding uit de doden bedoeld is; het messiaanse rijk is hier kennelijk tijdelijk.

Charles heeft aan het slot nog: ‘en zullen al hun oordelen en al hun vloeken over hun vijanden zien’; dat staat niet in de Beta-tekst.

Charles (Engelse vertaling uit 1917) verstaat dit als een gelukkig voortbestaan van de geesten zonder lichamelijke opstanding; zie Henoch 103.

Charles heeft hierna nog: ‘en hun geesten zullen veel vreugde hebben, en zij zullen weten dat het Yahweh is die het oordeel uitvoert en barmhartigheid bewijst aan honderden en duizenden en aan allen die Hem liefhebben’; dat staat niet in de Beta-tekst.

Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft ‘en zij schrijven ze op de tafelen van de hemel tot een getuigenis’; de Beta-tekst heeft ወየዐርጉ (‘en zij laten opgaan’).