Jubileeën 25
Rebekka waarschuwt Jakob en zegent hem
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Rebekka waarschuwt Jakob
1En in het tweede jaar van deze jaarweek van dit jubeljaar riep Rebekka Jakob, haar zoon, en sprak tot hem, zeggend: Mijn zoon, neem geen vrouw uit de dochters van Kanaän, zoals Ezau, je broer, die voor zich twee vrouwen nam uit het nageslacht van Kanaän; en zij hebben mijn ziel verbitterd met al hun werken, want al hun werken zijn onreinheid: hoererij en wellust, en er is geen gerechtigheid bij hen, want het is slecht.
ወበካልእ
(wäbäkal)
en in het tweede
ዓመት
(amät)
jaar
ዘዝ
(zäz)
van dit
ሱባዔ
(subae)
jaarweek
ዘበዝ
(zäbäz)
van dit
ኢዮቤሌው
(iyobelew)
jubeljaar
ጸውዐት
(tsäwät)
riep
ርብቃ
(rebqa)
Rebekka
ያዕቆብሃ
(yaqobha)
Jakob
ወልዳ
(wälda)
haar zoon
ወተናገረቶ
(wätänagäräto)
en sprak tot hem
እንዘ
(enzä)
terwijl
ትብል
(tebl)
zeggend
ወልድየ
(wäldyä)
mijn zoon
ኢትንሣእ
(itnsa)
neem niet
ለከ
(läkä)
voor je
ብእሲተ
(besitä)
een vrouw
እምነ
(emnä)
van
አዋልደ
(äwaldä)
de dochters van
ከናአን
(känaän)
Kanaän
ከመ
(kämä)
zoals
ዔሳው
(esaw)
Ezau
እኁከ
(ekhukä)
je broer
ዘነሥአ
(zänäsä)
die nam
ሎቱ
(lotu)
voor zich
ክልኤተ
(keletä)
twee
አንስቲያ
(änstiya)
vrouwen
እምዘርአ
(emzärä)
uit het nageslacht van
ከናአን
(känaän)
Kanaän
ወአምረርዋ
(wäämrärwa)
en zij hebben verbitterd
ለነፍስየ
(länäfsyä)
mijn ziel
በኵሉ
(bäkwlu)
in al
ምግባሮሙ
(megbaromu)
hun werken
ርኵስ
(rekws)
onrein
እስመ
(esmä)
omdat
ኵሉ
(kwlu)
heel
ምግባሮሙ
(megbaromu)
hun werken
ዝሙት
(zemut)
hoererij
ወምርዓት
(wämrat)
en wellust
ወአልቦ
(wäälbo)
en niet
ምንተኒ
(mentäni)
iets
ጽድቀ
(tsedqä)
gerechtigheid
ምስሌሆሙ
(meslehomu)
met hen
እስመ
(esmä)
omdat
እኵይ
(ekwy)
slecht
ውእቱ
(wetu)
dat
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 26:34–35, 27:46 en 28:1.
2En ik, mijn zoon, heb je zeer lief, en mijn hart en mijn barmhartigheid zegenen je op elk uur van de dag en elke wake van de nacht.
ወአነ
(wäänä)
en ik
ወልድየ
(wäldyä)
mijn zoon
አፈቅረከ
(äfäqräkä)
ik heb je lief
ጥቀ
(teqä)
zeer
ፈድፋደ
(fädfadä)
zeer
ወልብየ
(wälbyä)
en mijn hart
ወምሕረትየ
(wämhrätyä)
en mijn barmhartigheid
ይባርከከ
(yebarkäkä)
zegenen je
በኵሉ
(bäkwlu)
in al
ጊዜ
(gize)
uur van de
ዕለት
(elät)
dag
ወዑቃቤ
(wäuqabe)
en wake van
ለያልይ
(läyaly)
de nacht
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
3En nu, mijn zoon, luister naar mijn woord en doe de wil van je moeder, en neem geen vrouw uit de dochters van dit land, maar uit het huis van mijn vader en uit het geslacht van mijn vader zul je een vrouw voor je nemen; en Elohim, de Allerhoogste, zal je zegenen, en je geslacht zal een geslacht van gerechtigheid zijn en je nageslacht heilig.
ወይእዜኒ
(wäyzeni)
en nu
ወልድየ
(wäldyä)
mijn zoon
ስማዕ
(sema)
hoor
ቃልየ
(qalyä)
mijn woord
ወግበር
(wägbär)
en doe
ፈቃዳ
(fäqada)
de wil van
ለእምከ
(lämkä)
je moeder
ወኢትንሣእ
(wäitnsa)
en neem niet
ለከ
(läkä)
aan jou
ብእሲተ
(besitä)
een vrouw
እምአዋልደ
(emäwaldä)
van de dochters van
ዝምድር
(zemdr)
dit land
ዘእንበለ
(zänbälä)
behalve
እምቤተ
(embetä)
uit het huis van
አቡየ
(äbuyä)
mijn vader
ወዘእንበለ
(wäzänbälä)
maar
እምዘመደ
(emzämädä)
uit het geslacht van
አቡየ
(äbuyä)
mijn vader
ትንሣእ
(tensa)
neem
ለከ
(läkä)
aan jou
ብእሲተ
(besitä)
een vrouw
እምነ
(emnä)
van
ቤተ
(betä)
het huis van
አቡየ
(äbuyä)
mijn vader
ወይባርከከ
(wäybarkäkä)
en Hij zal je zegenen
አምላክ
(ämlak)
Elohim
ልዑል
(leul)
de Allerhoogste
ወይከውን
(wäykäwn)
en zal zijn
ትውልድከ
(tewldkä)
je geslacht
ትውልደ
(tewldä)
geslacht
ጽድቅ
(tsedq)
gerechtigheid
ወዘርእከ
(wäzärkä)
en je nageslacht
ቅዱስ
(qedus)
heilig
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Jakob belooft het
4En daarna sprak Jakob met Rebekka, zijn moeder, en zei tot haar: Zie, moeder, ik ben negen jaarweken oud, en ik ken geen vrouwen en heb niemand aangeraakt, en ik ben niet verloofd, en ik denk er niet aan een vrouw voor mij te nemen uit het nageslacht van de dochters van Kanaän.
ወእምዝ
(wämz)
en daarna
ተናገረ
(tänagärä)
sprak
ያዕቆብ
(yaqob)
Jakob
ምስለ
(meslä)
met
ርብቃ
(rebqa)
Rebekka
እሙ
(emu)
zijn moeder
ወይቤላ
(wäybela)
en zei tot haar
ናሁ
(nahu)
zie
አነ
(änä)
ik
እሞ
(emo)
moeder
ወልደ
(wäldä)
ben een zoon van
ተስዐቱ
(täsätu)
negen
ሱባዔ
(subae)
jaarweken
ዓመት
(amät)
jaar
ወምንተኒ
(wämntäni)
en geen enkele
አንስተ
(änstä)
vrouwen
ኢየአምር
(iyäämr)
ik ken niet
ወኢገሰስኩ
(wäigäsäsku)
en ik heb niet aangeraakt
ወኢፈኀርኩ
(wäifäkhärku)
en ik ben niet verloofd
ወኢይኄሊሂ
(wäiykhelihi)
en ik denk er niet aan
እንሣእ
(ensa)
ik zou nemen
ብእሲተ
(besitä)
een vrouw
እምኵሉ
(emkwlu)
uit al
ዘርአ
(zärä)
nageslacht
አዋልደ
(äwaldä)
de dochters van
ከናአን
(känaän)
Kanaän
ሊተ
(litä)
voor mij
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Negen jaarweken zijn drieënzestig jaar.
5Want ik herinner mij, moeder, het woord van Abraham, onze vader, wat hij mij geboden heeft: dat ik geen vrouw zou nemen uit het nageslacht van het huis van Kanaän, want uit het nageslacht van het huis van mijn vader zal ik voor mij een vrouw nemen, en uit mijn verwantschap.
እስመ
(esmä)
omdat
እዜከር
(ezekär)
ik herinner mij
አነ
(änä)
ik
እሙ
(emu)
moeder
ነገረ
(nägärä)
het woord
አብርሃም
(äbrham)
Abraham
አቡነ
(äbunä)
onze vader
ምንተ
(mentä)
wat
አዘዘኒ
(äzäzäni)
hij mij heeft geboden
ከመ
(kämä)
dat
ኢይንሣእ
(iynsa)
ik niet zou nemen
ብእሲተ
(besitä)
een vrouw
እምኵሉ
(emkwlu)
uit al
ዘርአ
(zärä)
nageslacht
ቤተ
(betä)
het huis van
ከናአን
(känaän)
Kanaän
እስመ
(esmä)
omdat
እምዘርአ
(emzärä)
uit het nageslacht van
ቤተ
(betä)
het huis van
አቡየ
(äbuyä)
mijn vader
እነሥእ
(enäs)
ik zal nemen
ሊተ
(litä)
voor mij
ብእሲተ
(besitä)
een vrouw
ወእምትዝምድየ
(wämtzmdyä)
en uit mijn verwantschap
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 24:3–4; zie Jubileeën 20:4 voor Abrahams gebod.
6Ik heb eerder gehoord, moeder, dat aan Laban, je broer, dochters geboren zijn, en ik heb mijn hart op hen gezet, om uit hen een vrouw te nemen.
ሰማዕኩ
(sämaku)
ik heb gehoord
እሙ
(emu)
moeder
ቀዲሙ
(qädimu)
eerder
ከመ
(kämä)
dat
ተወልዳ
(täwälda)
werden geboren
አዋልድ
(äwald)
dochters
ለላባ
(lälaba)
aan Laban
እኁኪ
(ekhuki)
je broer
ወላዕሌሆን
(wälalehon)
en op hen
አንበርኩ
(änbärku)
ik heb gelegd
ልብየ
(lebyä)
mijn hart
ከመ
(kämä)
om
እንሣእ
(ensa)
te nemen
እምኔሆን
(emnehon)
van hen
ብእሲተ
(besitä)
een vrouw
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 29:16.
Zie ookGen 29:16
7En daarom heb ik mij in mijn geest gehoed om niet te zondigen en niet verdorven te worden op enige weg, alle dagen van mijn leven, want over wellust en hoererij heeft mijn vader Abraham mij vele geboden gegeven.
ወበእንተዝ
(wäbäntäz)
en daarom
አነ
(änä)
ik
ተዐቀብኩ
(tääqäbku)
ik heb mij gehoed
በመንፈስየ
(bämänfäsyä)
in mijn geest
ከመ
(kämä)
om
ኢየአብስ
(iyääbs)
te zondigen
ወኢይማስን
(wäiymasn)
en niet verdorven zou worden
በኵሉ
(bäkwlu)
in al
ፍናው
(fenaw)
weg
ኵሎ
(kwlo)
alle
መዋዕለ
(mäwalä)
dagen
ሕይወትየ
(heywätyä)
mijn leven
እስመ
(esmä)
omdat
በእንተ
(bäntä)
over
ምርዓት
(merat)
wellust
ወዝሙት
(wäzmut)
en hoererij
አብዝኀ
(äbzkhä)
vele
አብ
(äb)
vader
አብርሃም
(äbrham)
Abraham
አዝዞትየ
(äzzotyä)
geboden gegeven
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
8Ondanks alles wat hij mij geboden heeft, twist mijn broer al deze 22 jaar met mij en dringt hij aan, sprekend tot mij en zeggend: Mijn broer, neem één zuster van mijn twee vrouwen tot vrouw; maar ik wil niet doen zoals hij gedaan heeft.
ምስለ
(meslä)
met
ኵሉ
(kwlu)
heel
ዘአዘዘኒ
(zääzäzäni)
wat hij mij geboden heeft
ዘንተ
(zäntä)
dit
ዕሥራ
(esra)
twintig
ወክልኤተ
(wäkletä)
en twee
ዓመተ
(amätä)
jaren
እኁየ
(ekhuyä)
mijn broer
ይትጋአዘኒ
(yetgaäzäni)
twist met mij
ወያበዝኅ
(wäyabäzkh)
en dringt aan
እንዘ
(enzä)
terwijl
ይትናገረኒ
(yetnagäräni)
tegen mij sprekend
ወይብል
(wäybl)
en zegt
ንሣእ
(nesa)
neem
እኁየ
(ekhuyä)
mijn broer
ብእሲተ
(besitä)
een vrouw
አሐተ
(ähätä)
één
እኅቶን
(ekhton)
een zuster van
ለአንስቲያየ
(läänstiyayä)
mijn vrouwen
ክልኤቲ
(keleti)
twee
ወአነኒ
(wäänäni)
maar ik
ኢይፈቅድ
(iyfäqd)
wil niet
እግበር
(egbär)
doen
ከመ
(kämä)
zoals
ገብረ
(gäbrä)
hij gedaan heeft
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 26:34 voor de vrouwen van Ezau.
Zie ookGen 26:34
9Ik zweer voor u, moeder, alle dagen van mijn leven: ik zal geen vrouw voor mij nemen uit het nageslacht van de dochters van Kanaän, en ik zal niet handelen zoals mijn broer gehandeld heeft.
እምሕል
(emhl)
ik zweer
አነ
(änä)
ik
እሙ
(emu)
moeder
ቅድሜኪ
(qedmeki)
voor u
ኵሎ
(kwlo)
alle
መዋዕለ
(mäwalä)
dagen
ሕይወትየ
(heywätyä)
mijn leven
ከመ
(kämä)
dat
ኢይንሣእ
(iynsa)
ik niet zou nemen
ሊተ
(litä)
voor mij
ብእሲተ
(besitä)
een vrouw
እምኵሉ
(emkwlu)
uit al
ዘርአ
(zärä)
nageslacht
አዋልደ
(äwaldä)
de dochters van
ከናአን
(känaän)
Kanaän
ወኢየአኪ
(wäiyääki)
en ik zal niet handelen
ገቢረ
(gäbirä)
te doen
በከመ
(bäkämä)
zoals
ገብረ
(gäbrä)
hij gedaan heeft
እኁየ
(ekhuyä)
mijn broer
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 28:1.
Zie ookGen 28:1
10Wees niet bang, moeder, geloof mij dat ik uw wil zal doen en in oprechtheid zal wandelen en mijn wegen nooit zal verderven.
ኢትፍርሂ
(itfrhi)
wees niet bang
እሙ
(emu)
moeder
ተአመኒ
(täämäni)
geloof mij
ከመ
(kämä)
dat
እገብር
(egäbr)
ik zal doen
ፈቃደኪ
(fäqadäki)
uw wil
ወበርቱዕ
(wäbärtu)
en in oprechtheid
አሐውር
(ähäwr)
ik zal wandelen
ወኢያማስን
(wäiyamasn)
en niet verderven
ፍናውየ
(fenawyä)
mijn wegen
ለዓለም
(läaläm)
voor altijd
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Rebekka zegent Jakob
11En daarna hief zij haar gezicht op naar de hemel en spreidde de vingers van haar handen en opende haar mond en zegende de Elohim, de Allerhoogste, die hemel en aarde geschapen heeft, en zij gaf Hem dank en lof.
ወእምዝ
(wämz)
en daarna
አንሥአት
(änsät)
sloeg op
ገጻ
(gätsa)
haar gelaat
ውስተ
(westä)
naar
ሰማይ
(sämay)
hemel
ወጸፍሐት
(wätsäfhät)
en spreidde
አጸብዐ
(ätsäbä)
de vingers van
እደዊሃ
(edäwiha)
haar handen
ወከሠተት
(wäkäsätät)
en opende
አፉሃ
(äfuha)
haar mond
ወባረከቶ
(wäbaräkäto)
en zegende
ለአምላክ
(läämlak)
de Elohim
ልዑል
(leul)
de Allerhoogste
ዘፈጠረ
(zäfätärä)
die schiep
ሰማየ
(sämayä)
de hemel
ወምድረ
(wämdrä)
en de aarde
ወወሀበት
(wäwähäbät)
en zij gaf
ሎቱ
(lotu)
Hem
አኰቴተ
(äkwätetä)
dank
ወስባሔ
(wäsbahe)
en lof
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
12En zij zei: Gezegend zij Yahweh Elohim, en gezegend zij Zijn naam tot in alle eeuwigheid.
ወትቤ
(wätbe)
en zij zei
ይትባረክ
(yetbaräk)
gezegend zij
እግዚአብሔር
(egziäbher)
Yahweh
አምላክ
(ämlak)
Elohim
ወይትባረክ
(wäytbaräk)
en gezegend zij
ስሙ
(semu)
zijn naam
ለዓለመ
(läalämä)
tot in alle
ዓለም
(aläm)
eeuwigheid
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog: ‘die mij Jakob gegeven heeft als een zuivere zoon en een heilig nageslacht; want hij is de Uwe, en de Uwe zal zijn nageslacht zijn, voortdurend en door alle geslachten tot in eeuwigheid’; dat staat niet in de Beta-tekst.
13Zegen hem, mijn Heer, en leg in mijn mond de zegen van gerechtigheid, opdat ik hem kan zegenen.
ባርኮ
(barko)
zegen hem
እግዚኦ
(egzio)
mijn Heer
ወአንብር
(wäänbr)
en leg
ውስተ
(westä)
in
አፉየ
(äfuyä)
mijn mond
በረከተ
(bäräkätä)
van zegen
ጽድቅ
(tsedq)
gerechtigheid
ከመ
(kämä)
opdat
እባርኮ
(ebarko)
ik hem zegene
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
እግዚኦ (‘mijn Heer’): de aanspreking van Elohim (Adonai).
14En in die tijd daalde de geest van gerechtigheid neer in haar mond, en zij legde haar beide handen op het hoofd van Jakob en zei:
ወውእቱ
(wäwtu)
en in die
ጊዜ
(gize)
tijd
ወረደ
(wärädä)
daalde neer
መንፈሰ
(mänfäsä)
geest
ጽድቅ
(tsedq)
gerechtigheid
ውስተ
(westä)
op
አፉሃ
(äfuha)
haar mond
ወአንበረት
(wäänbärät)
en zij legde
ውስተ
(westä)
in
ርእሰ
(resä)
het hoofd van
ያዕቆብ
(yaqob)
Jakob
ክልኤሆን
(kelehon)
beide
እደዊሃ
(edäwiha)
haar handen
ወትቤ
(wätbe)
en zij zei
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
15Gezegend bent U, mijn Heer, rechtvaardige Elohim van de eeuwen; en jou moge Hij zegenen boven alle geslachten van de mensen. Moge Hij je, mijn zoon, de weg van de gerechtigheid geven, en voor je nageslacht gerechtigheid openbaren.
ቡሩክ
(buruk)
gezegend
አንተ
(äntä)
U
እግዚኦ
(egzio)
mijn Heer
ጻድቅ
(tsadq)
rechtvaardig
አምላኮሙ
(ämlakomu)
Elohim
ለዓለማት
(läalämat)
van de eeuwen
ወኪያከ
(wäkiyakä)
en jou
ይባርክ
(yebark)
moge zegenen
እምኵሉ
(emkwlu)
uit al
ትውልደ
(tewldä)
geslachten van
ሰብእ
(säb)
mensen
የሀብከ
(yähäbkä)
moge geven
ወልድየ
(wäldyä)
mijn zoon
ፍኖተ
(fenotä)
de weg
ጽድቅ
(tsedq)
gerechtigheid
ወለዘርእከ
(wäläzärkä)
en aan je nageslacht
ይክሥት
(yekst)
moge Hij openbaren
ጽድቀ
(tsedqä)
gerechtigheid
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
16En moge Hij je zonen vermenigvuldigen tijdens je leven, en mogen zij opstaan naar het getal van de maanden van het jaar; en mogen hun zonen talrijk worden en groot, groter dan de sterren van de hemel, en mag hun getal groter zijn dan het zand van de zee.
ወያብዝኅ
(wäyabzkh)
en moge Hij vermenigvuldigen
ውሉደከ
(weludäkä)
je zonen
በሕይወትከ
(bähywätkä)
tijdens je leven
ወይቁሙ
(wäyqumu)
en mogen zij opstaan
ለኆልቍ
(läkholqw)
naar het getal van
ለአውራኀ
(lääwrakhä)
de maanden van
ዓመት
(amät)
het jaar
ወውሉዶሙ
(wäwludomu)
en hun kinderen
ይብዝኁ
(yebzkhu)
mogen talrijk worden
ወይዕበዩ
(wäybäyu)
en groot worden
እምነ
(emnä)
groter dan
ከዋክብተ
(käwakbtä)
sterren
ሰማይ
(sämay)
hemel
ወእምነ
(wämnä)
en dan
ኆፃ
(khotsa)
zand
ባሕር
(bahr)
zee
ይብዛኅ
(yebzakh)
moge groter zijn
ኆልቆሙ
(kholqomu)
hun getal
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
De twaalf maanden van het jaar wijzen op de twaalf zonen van Jakob.
17Moge Hij hun dit goede land geven, zoals Hij gesproken heeft het te geven aan Abraham en aan zijn nageslacht na hem, in alle dagen, en mogen zij het bezitten als eeuwig bezit.
የሀቦሙ
(yähäbomu)
moge Hij hun geven
ዛተ
(zatä)
deze
ምድረ
(medrä)
land
ሥምርተ
(semrtä)
het goede
በከመ
(bäkämä)
zoals
ነበበ
(näbäbä)
Hij gesproken heeft
የሀባ
(yähäba)
te geven
ለአብርሃም
(lääbrham)
aan Abraham
ወለዘርኡ
(wäläzäru)
en aan zijn nageslacht
እምድኅሬሁ
(emdkhrehu)
na hem
በኵሉ
(bäkwlu)
in al
መዋዕል
(mäwal)
dagen
ወየአኀዝዋ
(wäyääkhäzwa)
en mogen zij het bezitten
እኂዘ
(ekhizä)
als bezit
ዘለዓለም
(zäläaläm)
eeuwig
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Lukas 1:55.
Zie ookLuc 1:55
18En moge ik, mijn zoon, voor jou gezegende kinderen zien in mijn leven, en mag heel je nageslacht een gezegend en heilig nageslacht zijn.
ወእርአይ
(wäräy)
en moge ik zien
ለከ
(läkä)
voor je
ወልድየ
(wäldyä)
mijn zoon
ውሉደ
(weludä)
kinderen
ቡሩከ
(burukä)
gezegende
በሕይወትየ
(bähywätyä)
in mijn leven
ወዘርአ
(wäzärä)
en nageslacht
ቡሩክ
(buruk)
gezegend
ወቅዱሰ
(wäqdusä)
en heilig
ይኩን
(yekun)
zij
ኵሉ
(kwlu)
heel
ዘርእከ
(zärkä)
je nageslacht
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
19En zoals je de geest van je moeder rust hebt gegeven in haar leven, zo zegent de schoot van haar die je gebaard heeft je; mijn barmhartigheid en mijn borsten zegenen je, en mijn mond en mijn tong prijzen je zeer.
ወበከመ
(wäbäkämä)
en zoals
አዕረፍከ
(äräfkä)
je rust gegeven hebt
መንፈሰ
(mänfäsä)
geest
እምከ
(emkä)
je moeder
በሕይመታ
(bähymäta)
in haar leven
ሕምሣ
(hemsa)
de schoot
ለወላዲትከ
(läwäladitkä)
van haar die je gebaard heeft
ከመዝ
(kämäz)
zo
ትባርከ
(tebarkä)
zegent je
ምሕረትየ
(mehrätyä)
mijn barmhartigheid
ወአጥባትየ
(wäätbatyä)
en mijn borsten
ኪያከ
(kiyakä)
jou
ይባርክ
(yebark)
zegenen
ወአፉየ
(wääfuyä)
en mijn mond
ወልሳንየ
(wälsanyä)
en mijn tong
ኪያከ
(kiyakä)
jou
ያአኵቱ
(yaäkwtu)
prijzen
ብዛኅ
(bezakh)
zeer
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
20En word groot en verspreid je over de aarde, en mag je nageslacht volmaakt zijn in de vreugde van hemel en aarde.
ወለሀቅ
(wälähäq)
en word groot
ወተከዐው
(wätäkääw)
en verspreid je
ውስተ
(westä)
in
ምድር
(medr)
de aarde
ወዘርእከ
(wäzärkä)
en je nageslacht
ይኩን
(yekun)
zij
ፍጹመ
(fetsumä)
volmaakt
ውስተ
(westä)
in
ኵሉ
(kwlu)
heel
ዓለም
(aläm)
de wereld
በፍሥሓ
(bäfsha)
in vreugde
ሰማይ
(sämay)
hemel
ወምድር
(wämdr)
en aarde
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog: ‘en moge je nageslacht zich verheugen, en moge het op de grote dag van de vrede vrede hebben’; dat staat niet in de Beta-tekst.
21Mogen je naam en je nageslacht blijven staan tot alle eeuwen.
ስምከ
(semkä)
je naam
ወዘርእከ
(wäzärkä)
en je nageslacht
እስከ
(eskä)
tot
ኵሉ
(kwlu)
alle
ዓለማት
(alämat)
de werelden
ይቁም
(yequm)
moge blijven staan
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog: ‘en moge Elohim, de Allerhoogste, hun Elohim zijn, en moge de Elohim van de gerechtigheid bij hen wonen, en moge door hen Zijn heiligdom gebouwd worden tot alle eeuwen’; dat staat niet in de Beta-tekst.
Zie Jubileeën 1:29.
Zie ookJub 1:29
22Gezegend is wie je zegent, en alle vlees dat je ten onrechte vervloekt, moge vervloekt zijn.
ዘይባርከከ
(zäybarkäkä)
wie je zegent
ቡሩክ
(buruk)
gezegend
ወኵሉ
(wäkwlu)
en elke
ሥጋ
(sega)
vlees
እንተ
(entä)
die
ትረግመከ
(terägmäkä)
je vervloekt
በሐሰት
(bähäsät)
valselijk
ትኩን
(tekun)
moge zijn
ርግምተ
(regmtä)
vervloekt
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 27:29.
Zie ookGen 27:29
23En zij kuste hem en zei tot hem: Moge de Heer van de wereld je liefhebben zoals het hart van je moeder, en moge haar barmhartigheid zich in je verheugen en je zegenen. En zij zweeg verder van het zegenen.
ወሰዐመቶ
(wäsäämäto)
en zij kuste hem
ወትቤሎ
(wätbelo)
en zij zei tot hem
ያፍቅር
(yafqr)
moge liefhebben
ብከ
(bekä)
jou
እግዚአ
(egziä)
de Heer van
ዓለም
(aläm)
de wereld
በከመ
(bäkämä)
zoals
ልበ
(lebä)
het hart van
እምከ
(emkä)
je moeder
ወምሕረታ
(wämhräta)
en haar barmhartigheid
ይትሐሠይ
(yethäsäy)
zich verheuge
ብከ
(bekä)
in jou
ወይባርከከ
(wäybarkäkä)
en moge je zegenen
ወአርመመት
(wäärmämät)
en zij zweeg
እንከ
(enkä)
verder
እምባርኮ
(embarko)
van zegenen
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.