Jubileeën 26
Jakob ontvangt de zegen van Isaak
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Isaak roept Ezau
1En in het zevende jaar van deze jaarweek riep Isaak Ezau, zijn oudste zoon, en zei tot hem: Mijn zoon, ik ben oud geworden, en zie, mijn ogen zijn zwak geworden om te zien, en ik ken de dag van mijn dood niet.
ወበዓመት
(wäbäamät)
en in het jaar
ሳብዕ
(sab)
zevende
ዘዝ
(zäz)
van dit
ሱባዔ
(subae)
jaarweek
ጸውዐ
(tsäwä)
riep
ይስሐቅ
(yeshäq)
Isaak
ዔሳውሃ
(esawha)
Ezau
ወልዶ
(wäldo)
zijn zoon
ዘይልህቅ
(zäylhq)
die ouder was
ወይቤሎ
(wäybelo)
en hij zei tot hem
ወልድየ
(wäldyä)
mijn zoon
አነ
(änä)
ik
ረሣእኩ
(räsaku)
ik ben oud geworden
ወናሁ
(wänahu)
en zie
አዕይንትየ
(äyntyä)
mijn ogen
ከፍአ
(käfä)
zijn zwak geworden
ለርእይ
(läry)
om te zien
ወኢያአምር
(wäiyaämr)
en ik weet niet
ዕለተ
(elätä)
de dag van
ሞትየ
(motyä)
mijn dood
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 27:1–2.
Zie ookGen 27:1–2
2En nu, neem je wapens, je pijlkoker en je boog, en ga uit naar het veld en jaag voor mij en vang voor mij, mijn zoon, en maak voor mij spijs zoals mijn ziel liefheeft, en breng het mij, opdat ik eet en mijn ziel je zegent voordat ik sterf.
ወይእዜኒ
(wäyzeni)
en nu
ንሣእ
(nesa)
neem
ንዋየ
(newayä)
wapens van
ነዓዌከ
(näawekä)
je jacht
ምጕንጳከ
(megwnpakä)
je pijlkoker
ወቀስተከ
(wäqästäkä)
en je boog
ወፃእ
(wätsa)
en ga uit
ሐቅለ
(häqlä)
naar het veld
ወነዐው
(wänääw)
en jaag
ሊተ
(litä)
voor mij
ወአኀዝ
(wääkhäz)
en vang
ሊተ
(litä)
voor mij
ወልድየ
(wäldyä)
mijn zoon
ወግበር
(wägbär)
en doe
ሊተ
(litä)
voor mij
መብልዐ
(mäblä)
spijs
ከመ
(kämä)
zoals
ዘታፈቅር
(zätafäqr)
die liefheeft
ነፍስየ
(näfsyä)
mijn ziel
ወአምጽእ
(wäämts)
en breng
ሊተ
(litä)
voor mij
ከመ
(kämä)
opdat
እብላዕ
(ebla)
ik zou eten
ወትባርከ
(wätbarkä)
en zegene je
ነፍስየ
(näfsyä)
mijn ziel
ዘእንበለ
(zänbälä)
voordat
እሙት
(emut)
ik sterf
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 27:3–4.
Zie ookGen 27:3–4
3En Rebekka hoorde Isaak tot Ezau spreken.
ወርብቃሰ
(wärbqasä)
en Rebekka
ትሰምዕ
(tesäm)
hoorde
እንዘ
(enzä)
terwijl
ይነግሮ
(yenägro)
hij sprak tot
ለዔሳው
(läesaw)
Ezau
ይስሐቅ
(yeshäq)
Isaak
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 27:5.
Zie ookGen 27:5
4En Ezau ging naar de woestijn om te jagen en te vangen en te brengen aan zijn vader.
ወጌሰ
(wägesä)
en ging
ዔሳው
(esaw)
Ezau
ገዳመ
(gädamä)
naar de woestijn
ከመ
(kämä)
om
ያሥግር
(yasgr)
om te jagen
ወየአኀዝ
(wäyääkhäz)
en te vangen
ወያምጽእ
(wäyamts)
en te brengen
ለአቡሁ
(lääbuhu)
zijn vader
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 27:5.
Zie ookGen 27:5
Rebekka onderricht Jakob
5En Rebekka riep Jakob, haar zoon, en zei tot hem: Zie, ik heb Isaak, je vader, horen spreken met Ezau, je broer, zeggend: Jaag voor mij en maak voor mij spijs en breng het mij, opdat ik eet en jou zegen voor het aangezicht van Yahweh voordat ik sterf.
ወጸውዐት
(wätsäwät)
en riep
ርብቃ
(rebqa)
Rebekka
ያዕቆብሃ
(yaqobha)
Jakob
ወልዳ
(wälda)
haar zoon
ወትቤሎ
(wätbelo)
en zij zei tot hem
ናሁ
(nahu)
zie
ሰማዕክዎ
(sämakwo)
ik heb gehoord
ለይስሐቅ
(läyshäq)
Isaak
አቡከ
(äbukä)
jouw vader
እንዘ
(enzä)
terwijl
ይትናገር
(yetnagär)
sprak
ምስለ
(meslä)
met
ዔሳው
(esaw)
Ezau
እኁከ
(ekhukä)
je broer
እንዘ
(enzä)
terwijl
ይብል
(yebl)
zeggend
አስግር
(äsgr)
jaag
ሊተ
(litä)
voor mij
ወግበር
(wägbär)
en maak
ሊተ
(litä)
voor mij
መብልዐ
(mäblä)
spijs
ወአብእ
(wääb)
en breng
ሊተ
(litä)
voor mij
ወእብላዕ
(wäbla)
opdat ik eet
ወእባርከከ
(wäbarkäkä)
en ik zal je zegenen
በቅድመ
(bäqdmä)
voor het aangezicht van
እግዚአብሔር
(egziäbher)
Yahweh
ዘእንበለ
(zänbälä)
voordat
እሙት
(emut)
ik sterf
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 27:6–7.
Zie ookGen 27:6–7
6En nu dan, mijn zoon, luister naar mijn woord, wat ik je gebied: ga naar je kudde en neem voor mij twee goede bokjes van de geiten, en ik zal er spijs van maken voor je vader, zoals hij liefheeft, en je zult het aan je vader brengen, en hij zal eten, opdat hij zegent voor het aangezicht van Yahweh voordat hij sterft.
ወይእዜኒኬ
(wäyzenike)
en nu dan
ስማዕ
(sema)
hoor
ወልድየ
(wäldyä)
mijn zoon
ቃልየ
(qalyä)
mijn woord
ዘአነ
(zäänä)
dat ik
እኤዝዘከ
(eezzäkä)
gebied ik jou
ሖር
(hor)
ga
ውስተ
(westä)
naar
መርዔትከ
(märetkä)
je kudde
ወንሣእ
(wänsa)
en neem
ሊተ
(litä)
voor mij
ክልኤተ
(keletä)
twee
መሓስአ
(mähasä)
bokjes
ጠሊ
(täli)
van de geiten
ሠናያነ
(sänayanä)
goede
ወእግበሮሙ
(wägbäromu)
en ik zal ze maken
መብልዐ
(mäblä)
spijs
ለአቡከ
(lääbukä)
van je vader
ዘከመ
(zäkämä)
zoals
ያፈቅር
(yafäqr)
hij liefheeft
ወታብእ
(wätab)
en je zult brengen
ለአቡከ
(lääbukä)
van je vader
ወይብላዕ
(wäybla)
en hij zal eten
ከመ
(kämä)
opdat
ይባርክ
(yebark)
moge zegenen
ቅድመ
(qedmä)
voor
እግዚአብሔር
(egziäbher)
Yahweh
ዘእንበለ
(zänbälä)
voordat
ይሙት
(yemut)
moet sterven
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 27:8–10.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft aan het slot nog ‘en opdat jij gezegend wordt’; dat staat niet in de Beta-tekst.
Zie ookGen 27:8–10
7En Jakob zei tot Rebekka, zijn moeder: Moeder, ik zal niets weigeren van wat mijn vader eet en wat hem behaagt; maar ik vrees, moeder, dat hij mijn stem zal onderscheiden en mij wil betasten.
ወይቤላ
(wäybela)
en zei tot haar
ያዕቆብ
(yaqob)
Jakob
ለርብቃ
(lärbqa)
aan Rebekka
እሙ
(emu)
zijn moeder
እሞ
(emo)
moeder
ኢይምሕክ
(iymhk)
ik zal niet weigeren
በእንተ
(bäntä)
wat betreft
ኵሉ
(kwlu)
alles
ዘይበልዕ
(zäybäl)
wie eet
አቡየ
(äbuyä)
mijn vader
ወያሠምሮ
(wäyasämro)
en hem behaagt
ወባሕቱ
(wäbahtu)
maar
እፈርህ
(efärh)
ik vrees
አነ
(änä)
ik
እሞ
(emo)
moeder
ከመ
(kämä)
dat
ኢይለቡ
(iyläbu)
hij niet zou onderscheiden
ቃልየ
(qalyä)
mijn stem
ወኢይፍቅድ
(wäiyfqd)
en hij wil niet
ይግሥሠኒ
(yegssäni)
hij mij betast
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 27:11–12.
Zie ookGen 27:11–12
8En u weet dat ik glad ben en Ezau, mijn broer, harig, en ik zal in zijn ogen zijn als een kwaaddoener, en ik zal een werk doen dat hij mij niet geboden heeft, en hij zal vertoornd zijn op mij, en ik zal een vloek over mij brengen en geen zegen.
ወአንቲ
(wäänti)
en u
ታአምሪ
(taämri)
weet
ከመ
(kämä)
dat
አነ
(änä)
ik
ልሙጽ
(lemuts)
glad
ወዔሳው
(wäesaw)
en Ezau
እኁየ
(ekhuyä)
mijn broer
ጸጓር
(tsägwar)
harig
ወእከውን
(wäkäwn)
en ik zal zijn
ቅድመ
(qedmä)
voor
አዕይንቲሁ
(äyntihu)
zijn ogen
ከመ
(kämä)
als
ዘያስተአኪ
(zäyastääki)
een kwaaddoener
ወእገብር
(wägäbr)
en ik zal doen
ግብረ
(gebrä)
een werk
ዘኢአዘዘኒ
(zäiäzäzäni)
dat hij mij niet geboden heeft
ወይትመዐዐኒ
(wäytmäääni)
en hij zal vertoornd zijn op mij
ወአመጽእ
(wäämäts)
en ik zal brengen
ላዕሌየ
(laleyä)
over mij
መርገመ
(märgämä)
een vloek
ወአኮ
(wääko)
en niet
በረከተ
(bäräkätä)
een zegen
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 27:11–12.
Zie ookGen 27:11–12
9En Rebekka, zijn moeder, zei tot hem: Over mij zij je vloek, mijn zoon, luister slechts naar mijn woord.
ወትቤሎ
(wätbelo)
en zij zei tot hem
ርብቃ
(rebqa)
Rebekka
እሙ
(emu)
zijn moeder
ላዕሌየ
(laleyä)
over mij
መርገምከ
(märgämkä)
je vloek
ኦወልድየ
(owäldyä)
o mijn zoon
ዳእሙ
(damu)
slechts
ስማዕ
(sema)
hoor
ቃልየ
(qalyä)
mijn woord
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 27:13.
Zie ookGen 27:13
10En Jakob luisterde naar de stem van Rebekka, zijn moeder.
ወሰምዐ
(wäsämä)
en luisterde
ያዕቆብ
(yaqob)
Jakob
ቃለ
(qalä)
de stem van
ርብቃ
(rebqa)
Rebekka
እሙ
(emu)
zijn moeder
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 27:14.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog dat Jakob ging en twee goede, vette bokjes van de geiten haalde en ze bij zijn moeder bracht, en dat zijn moeder er spijs van maakte zoals hij liefhad; dat staat niet in de Beta-tekst.
Zie ookGen 27:14
11En Rebekka nam de kleren van Ezau, haar oudste zoon, die geliefd waren en die bij haar in haar huis waren, en zij trok ze Jakob aan, haar jongste zoon.
ወነሥአት
(wänäsät)
en nam
ርብቃ
(rebqa)
Rebekka
አልባሰ
(älbasä)
de kleren van
ወልዳ
(wälda)
haar zoon
ዔሳው
(esaw)
Ezau
ዘይልህቅ
(zäylhq)
de oudste
ዘይትፈተው
(zäytfätäw)
die geliefd waren
ዘሀሎ
(zähälo)
die waren
ኀቤሃ
(khäbeha)
bij haar
ውስተ
(westä)
in
ቤታ
(beta)
haar huis
ወአልበሰቶ
(wäälbäsäto)
en trok hem aan
ለያዕቆብ
(läyaqob)
voor Jakob
ወልዳ
(wälda)
haar kind
ዘይንእስ
(zäyns)
de jongste
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 27:15.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog dat zij de huiden van de bokjes op zijn handen en op de onbedekte delen van zijn hals deed; dat staat niet in de Beta-tekst.
Zie ookGen 27:15
12En zij gaf hem het gerecht en het brood dat zij gemaakt had, in de hand van Jakob, haar zoon.
ወወሀበቶ
(wäwähäbäto)
en zij gaf hem
ተብሲለ
(täbsilä)
het gerecht
ወኅብስተ
(wäkhbstä)
en brood
ዘገብረት
(zägäbrät)
dat zij gemaakt had
ውስተ
(westä)
in
እደ
(edä)
de hand van
ያዕቆብ
(yaqob)
Jakob
ወልዳ
(wälda)
haar zoon
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 27:17.
Zie ookGen 27:17
Jakob bij Isaak
13En hij ging bij zijn vader binnen en zei: Ik ben uw zoon; ik heb gedaan zoals u mij gezegd hebt; sta op en ga zitten en eet van wat ik gejaagd heb, vader, opdat uw ziel mij zegent.
ወቦአ
(wäboä)
en hij ging binnen
ኀበ
(khäbä)
bij
አቡሁ
(äbuhu)
zijn vader
ወይቤ
(wäybe)
en hij zei
አነ
(änä)
ik
ወልድከ
(wäldkä)
je zoon
ገበርኩ
(gäbärku)
ik heb gedaan
በከመ
(bäkämä)
zoals
ትቤለኒ
(tebeläni)
u mij zei
ተንሥእ
(täns)
sta op
ወንበር
(wänbär)
en ga zitten
ወብልዕ
(wäbl)
en eet
እምዘ
(emzä)
van wat
አሥገርኩ
(äsgärku)
ik gejaagd heb
አባ
(äba)
vader
ከመ
(kämä)
opdat
ትባርከኒ
(tebarkäni)
zegene mij
ነፍስከ
(näfskä)
uw ziel
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 27:18–19.
Zie ookGen 27:18–19
14En Isaak zei tot zijn zoon: Wat is dit, dat je zo snel hebt kunnen vinden, mijn zoon?
ወይቤሎ
(wäybelo)
en zeide tot hem
ይስሐቅ
(yeshäq)
Isaak
ለወልዱ
(läwäldu)
aan zijn zoon
ምንተ
(mentä)
wat is
ከመዝ
(kämäz)
zo
ዘአፍጠንከ
(zääftänkä)
dat je gehaast hebt
ረኪበ
(räkibä)
te vinden
ወልድየ
(wäldyä)
mijn zoon
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 27:20.
Zie ookGen 27:20
15En Jakob zei: Omdat uw Elohim het mij heeft laten vinden voor mij.
ወይቤ
(wäybe)
en hij zei
ያዕቆብ
(yaqob)
Jakob
ዘአርከበኒ
(zäärkäbäni)
dat mij heeft laten vinden
አምላክከ
(ämlakkä)
uw Elohim
ቅድሜየ
(qedmeyä)
voor mij
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 27:20.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) zet ‘(Yahweh)’ voor ‘uw Elohim’ tussen haken; de Beta-tekst heeft alleen ‘uw Elohim’.
Zie ookGen 27:20
16En Isaak zei tot hem: Kom dichterbij, dat ik je betast, mijn zoon, of je mijn zoon Ezau bent of niet.
ወይቤሎ
(wäybelo)
en zeide tot hem
ይስሐቅ
(yeshäq)
Isaak
ቅረብ
(qeräb)
kom dichterbij
ወእግሥሥከ
(wägsskä)
en ik zal je betasten
ወልድየ
(wäldyä)
mijn zoon
እመ
(emä)
of
አንተ
(äntä)
je
ወልድየ
(wäldyä)
mijn zoon
ዔሳው
(esaw)
Ezau
ወእመ
(wämä)
en of
ኢኮነሁ
(ikonähu)
je het niet bent
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 27:21.
Zie ookGen 27:21
17En Jakob kwam dichterbij Isaak, zijn vader, en hij betastte hem en zei:
ወቀርበ
(wäqärbä)
en hij kwam dichterbij
ያዕቆብ
(yaqob)
Jakob
ኀበ
(khäbä)
bij
ይስሐቅ
(yeshäq)
Isaak
አቡሁ
(äbuhu)
zijn vader
ወገሰሶ
(wägäsäso)
en betastte hem
ወይቤ
(wäybe)
en hij zei
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 27:22.
Zie ookGen 27:22
18De stem is de stem van Jakob, maar de handen zijn de handen van Ezau. En hij herkende hem niet, want het was een wending vanuit de hemel om zijn geest te laten voorbijgaan; en Isaak herkende hem niet, omdat zijn handen waren als de handen van Ezau, harig, opdat hij hem zou zegenen.
ቃል
(qal)
stem
ቃለ
(qalä)
is de stem van
ያዕቆብ
(yaqob)
Jakob
ወእደው
(wädäw)
en de handen
እደወ
(edäwä)
zijn de handen van
ዔሳው
(esaw)
Ezau
ወኢያእመሮ
(wäiyamäro)
en hij herkende hem niet
እስመ
(esmä)
want
ሚጠት
(mität)
een wending
ውእቱ
(wetu)
dat
እምሰማይ
(emsämay)
uit de hemel
ለአኅልፎ
(lääkhlfo)
om te laten voorbijgaan
መንፈሱ
(mänfäsu)
zijn geest
ወኢያእመረ
(wäiyamärä)
en wist niet
ይስሐቅ
(yeshäq)
Isaak
እስመ
(esmä)
omdat
እደዊሁ
(edäwihu)
zijn handen
ከመ
(kämä)
dat; als
እደወ
(edäwä)
de handen van
ዔሳው
(esaw)
Ezau
ጸጓር
(tsägwar)
harig
ከመ
(kämä)
opdat
ይባርኮ
(yebarko)
zegent hem
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 27:22–23.
Uitleg
Charles (Engelse vertaling uit 1917) verwijst voor ‘een wending vanuit de hemel’ naar 1 Kon. 12:15.
Charles heeft ‘om zijn waarnemingsvermogen weg te nemen’ waar de Beta-tekst ‘om zijn geest te laten voorbijgaan’ heeft.
19En hij zei: Ben jij mijn zoon Ezau? En hij zei: Ik ben uw zoon. En hij zei: Breng het mij, dat ik eet van wat je gejaagd hebt, mijn zoon, opdat mijn ziel je zegent.
ወይቤ
(wäybe)
en hij zei
አንተሁ
(äntähu)
ben jij
ወልድየ
(wäldyä)
mijn zoon
ዔሳው
(esaw)
Ezau
ወይቤ
(wäybe)
en hij zei
አነ
(änä)
ik
ወልድከ
(wäldkä)
je zoon
ወይቤ
(wäybe)
en hij zei
አቅርብ
(äqrb)
breng
ሊተ
(litä)
mij
ወእብላዕ
(wäbla)
en ik zal eten
እምዘ
(emzä)
van wat
አሥግርከ
(äsgrkä)
je gejaagd hebt
ወልድየ
(wäldyä)
mijn zoon
ከመ
(kämä)
opdat
ትባርከ
(tebarkä)
zegene je
ነፍስየ
(näfsyä)
mijn ziel
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 27:24–25.
Zie ookGen 27:24–25
20En hij bracht het hem, en hij at, en hij bracht hem wijn, en hij dronk.
ወአቅረበ
(wääqräbä)
en hij bracht
ሎቱ
(lotu)
hem
ወበልዐ
(wäbälä)
en at
ሎቱ
(lotu)
voor hem
ወይነ
(wäynä)
en wijn
ወሰትየ
(wäsätyä)
en dronk
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 27:25.
Zie ookGen 27:25
21En Isaak, zijn vader, zei tot hem: Kom dichterbij en kus mij, mijn zoon.
ወይቤሎ
(wäybelo)
en zeide tot hem
ይስሐቅ
(yeshäq)
Isaak
አቡሁ
(äbuhu)
zijn vader
ቅረብ
(qeräb)
kom dichterbij
ወሰዐመኒ
(wäsäämäni)
en kus mij
ወልድየ
(wäldyä)
mijn zoon
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 27:26.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog dat hij dichterbij kwam en hem kuste; dat staat niet in de Beta-tekst.
Zie ookGen 27:26
22En hij rook de geur en de geur van zijn kleren, en hij zegende hem en zei: Zie, de geur van mijn zoon is als de geur van een veld dat Yahweh gezegend heeft.
ወአጼነወ
(wäätsenäwä)
en rook
ጼና
(tsena)
de geur
ወዐዛ
(wääza)
en de geur van
አልባሲሁ
(älbasihu)
zijn kleren
ወባረኮ
(wäbaräko)
en zegende
ወይቤ
(wäybe)
en hij zei
ናሁ
(nahu)
zie
ጼና
(tsena)
de geur
ወልድየ
(wäldyä)
mijn zoon
ከመ
(kämä)
als
ጼና
(tsena)
de geur
ገዳም
(gädam)
een veld
ዘባረኮ
(zäbaräko)
dat gezegend heeft
እግዚአብሔር
(egziäbher)
Yahweh
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 27:27.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft ‘een (vol) veld’, zoals het Latijn, de Samaritaanse tekst, de Septuaginta en de Vulgaat in Gen. 27:27; de Masoretische tekst heeft geen ‘vol’.
Zie ookGen 27:27
23En moge Yahweh je geven en je vermenigvuldigen met de dauw van de hemel en met de dauw van de aarde, en overvloed aan graan; en olie moge Hij voor je vermenigvuldigen.
ወየሀብከ
(wäyähäbkä)
en geve je
እግዚአብሔር
(egziäbher)
Yahweh
ወያብዝኅከ
(wäyabzkhkä)
en je vermenigvuldigen
እምጠለ
(emtälä)
met de dauw van
ሰማይ
(sämay)
hemel
ወእምጠለ
(wämtälä)
en met de dauw van
ምድር
(medr)
de aarde
ወብዝኀ
(wäbzkhä)
en overvloed aan
ስርናይ
(sernay)
de tarwe
ወቅብእ
(wäqb)
en olie
ያብዝኅ
(yabzkh)
moge vermenigvuldigen
ለከ
(läkä)
aan jou
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 27:28.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog: ‘moge volken u dienen en volkeren voor u neerbuigen’; dat staat niet in de Beta-tekst.
Zie ookGen 27:28
24Wees heer over je broers, en mogen de zonen van je moeder zich voor je neerbuigen; en alle zegen waarmee Yahweh mij gezegend heeft en Abraham, mijn vader, gezegend heeft, moge voor jou en voor je zaad zijn tot in eeuwigheid. Vervloekt wie je vervloekt en gezegend wie je zegent.
ኩን
(kun)
wees
እግዚአ
(egziä)
heer over
ለአኀዊከ
(lääkhäwikä)
je broers
ወይስግዱ
(wäysgdu)
en zich buigen
ለከ
(läkä)
aan jou
ውሉደ
(weludä)
de kinderen van
እምከ
(emkä)
je moeder
ወኵሎን
(wäkwlon)
en alle
በረከት
(bäräkät)
zegen
ዘባረከኒ
(zäbaräkäni)
waarmee Yahweh mij gezegend heeft
እግዚአብሔር
(egziäbher)
Yahweh
ወባረኮ
(wäbaräko)
en zegende
ለአብርሃም
(lääbrham)
aan Abraham
አቡየ
(äbuyä)
mijn vader
ይኩና
(yekuna)
mogen zijn
ለከ
(läkä)
aan jou
ወለዘርእከ
(wäläzärkä)
en aan je zaad
እስከ
(eskä)
tot
ለዓለም
(läaläm)
voor altijd
ዘይረግመከ
(zäyrägmäkä)
wie je vervloekt
ርጉም
(regum)
vervloekt
ወዘይባርከከ
(wäzäybarkäkä)
en wie je zegent
ቡሩክ
(buruk)
gezegend
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Ezau komt terug
25En het geschiedde toen Isaak klaar was met het zegenen van zijn zoon Jakob en Jakob van Isaak, zijn vader, was uitgegaan, dat hij zich verborg.
ወኮነ
(wäkonä)
en het geschiedde
እምድኅረ
(emdkhrä)
na
አኅለቀ
(äkhläqä)
hij geëindigd had
እንዘ
(enzä)
toen
ይባርኮ
(yebarko)
hij zegende
ይስሐቅ
(yeshäq)
Isaak
ለወልዱ
(läwäldu)
aan zijn zoon
ያዕቆብ
(yaqob)
Jakob
ወኮነ
(wäkonä)
en het geschiedde
እምድኅረ
(emdkhrä)
na
ወፅአ
(wätsä)
was uitgegaan
ወፂኦ
(wätsio)
en uitgegaan
ያዕቆብ
(yaqob)
Jakob
እምይስሐቅ
(emyshäq)
van Isaak
አቡሁ
(äbuhu)
zijn vader
ተኀብአ
(täkhäbä)
verborg hij zich
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 27:30.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) zet ‘hij verborg zich en’ tussen haken en vermoedt dat het een toevoeging is; hij heeft hierna nog dat Ezau, zijn broer, van de jacht binnenkwam.
Zie ookGen 27:30
26En ook hij maakte spijs en bracht het aan zijn vader.
ወገብረ
(wägäbrä)
en maakte
ውእቱሂ
(wetuhi)
ook hij
መብልዐ
(mäblä)
spijs
ወአብአ
(wääbä)
en bracht
ለአቡሁ
(lääbuhu)
zijn vader
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 27:31.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog dat hij tot zijn vader zei: ‘Laat mijn vader opstaan en van mijn wild eten, opdat uw ziel mij zegent’; dat staat niet in de Beta-tekst.
Zie ookGen 27:31
27En Isaak, zijn vader, zei tot hem: Wie ben jij? En hij zei tot hem: Ik ben uw eerstgeborene, Ezau, uw zoon; ik heb gedaan zoals u mij geboden hebt.
ወይቤሎ
(wäybelo)
en zeide tot hem
ይስሐቅ
(yeshäq)
Isaak
አቡሁ
(äbuhu)
zijn vader
መኑ
(mänu)
wie
አንተ
(äntä)
jij
ወይቤሎ
(wäybelo)
en zeide tot hem
አነ
(änä)
ik
በኵርከ
(bäkwrkä)
uw eerstgeborene
ዔሳው
(esaw)
Ezau
ወልድከ
(wäldkä)
je zoon
ገበርኩ
(gäbärku)
ik heb gedaan
በከመ
(bäkämä)
zoals
አዘዝከኒ
(äzäzkäni)
u mij geboden hebt
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 27:32.
Zie ookGen 27:32
28En Isaak verbaasde zich met een zeer grote verbazing en zei: Wie is het die gejaagd en gevangen en voor mij gebracht heeft? Ik heb van alles gegeten voordat je kwam, en ik heb hem gezegend. Gezegend zal hij zijn, en heel zijn zaad tot in eeuwigheid.
ወተደመ
(wätädämä)
en verbaasde zich
ይስሐቅ
(yeshäq)
Isaak
ድማመ
(demamä)
een verbazing
ዐቢየ
(äbiyä)
grote
ጥቀ
(teqä)
zeer
ወይቤ
(wäybe)
en hij zei
መኑ
(mänu)
wie
ውእቱ
(wetu)
dat
ዝንቱ
(zentu)
dit
ዘነዐወ
(zänääwä)
die gejaagd heeft
ወአሥገረ
(wääsgärä)
en gevangen heeft
ሊተ
(litä)
voor mij
ወአምጽአ
(wäämtsä)
en gebracht heeft
ወበለዕኩ
(wäbäläku)
en ik heb gegeten
እምኵሉ
(emkwlu)
van alles
እንበለ
(enbälä)
voordat
ትምጻእ
(temtsa)
je kwam
ወባረክዎ
(wäbaräkwo)
en ik heb hem gezegend
ቡሩከ
(burukä)
gezegende
ይኩን
(yekun)
zal zijn
ወኵሉ
(wäkwlu)
en elke
ዘርኡ
(zäru)
zijn zaad
እስከ
(eskä)
tot
ለዓለም
(läaläm)
voor altijd
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 27:33.
Zie ookGen 27:33
Ezau weent
29En het geschiedde toen Ezau de woorden van zijn vader Isaak hoorde, dat hij met een luide en zeer bittere stem riep en tot zijn vader zei: Zegen ook mij, vader.
ወኮነ
(wäkonä)
en het geschiedde
ሶበ
(sobä)
toen
ሰምዐ
(sämä)
hoorde
ዔሳው
(esaw)
Ezau
ነገረ
(nägärä)
het woord
አቡሁ
(äbuhu)
zijn vader
ይስሐቅ
(yeshäq)
Isaak
ጸርኀ
(tsärkhä)
riep
በቃል
(bäqal)
met een stem
ዐቢይ
(äbiy)
luide
ወመራር
(wämärar)
en bitter
ጥቀ
(teqä)
zeer
ወይቤሎ
(wäybelo)
en zeide tot hem
ለአቡሁ
(lääbuhu)
zijn vader
ባርከኒ
(barkäni)
zegen mij
ኪያየኒ
(kiyayäni)
ook mij
አባ
(äba)
vader
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 27:34.
Zie ookGen 27:34
30En hij zei tot hem: Je broer is gekomen met list en heeft je zegeningen genomen.
ወይቤሎ
(wäybelo)
en zei tot hem
መጽአ
(mätsä)
is gekomen
እኁከ
(ekhukä)
je broer
በሕብል
(bähbl)
met list
ወነሥአ
(wänäsä)
en nam
በረከታቲከ
(bäräkätatikä)
je zegeningen
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 27:35.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog dat Ezau zei: ‘Nu weet ik waarom zijn naam Jakob heet: zie, hij heeft mij deze twee keer ondergraven; hij nam mijn eerstgeboorterecht weg en nu heeft hij mijn zegen weggenomen’; dat staat niet in de Beta-tekst.
Zie ookGen 27:35
31En hij zei: Hebt u dan geen zegen voor mij overgelaten, vader?
ወይቤ
(wäybe)
en hij zei
ኢያትረፍከኑ
(iyaträfkänu)
hebt u dan niet overgelaten
ሊተ
(litä)
voor mij
በረከተ
(bäräkätä)
een zegen
አባ
(äba)
vader
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 27:36.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog het antwoord van Isaak: ‘Zie, ik heb hem tot uw heer gemaakt en al zijn broers heb ik hem tot knechten gegeven, en met overvloed aan graan en wijn en olie heb ik hem versterkt; wat zal ik nu voor u doen, mijn zoon?’; dat staat niet in de Beta-tekst.
Zie ookGen 27:36
32En Ezau zei tot Isaak, zijn vader: Is het maar één zegen, uw enige, vader? Zegen ook mij, vader. En Ezau verhief zijn stem en weende.
ወይቤ
(wäybe)
en hij zei
ዔሳው
(esaw)
Ezau
ለይስሐቅ
(läyshäq)
Isaak
አቡሁ
(äbuhu)
zijn vader
አሐቲኑ
(ähätinu)
is het maar één
ክመ
(kemä)
maar
በረከትከ
(bäräkätkä)
uw zegen
እንቲአከሰ
(entiäkäsä)
uw enige
አባ
(äba)
vader
ባርከኒ
(barkäni)
zegen mij
ኪያየኒ
(kiyayäni)
ook mij
አባ
(äba)
vader
ወአንሥአ
(wäänsä)
en hij hief op
ዔሳው
(esaw)
Ezau
ቃሎ
(qalo)
zijn stem
ወበክየ
(wäbäkyä)
en weende
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 27:38.
Zie ookGen 27:38
34En met uw zwaard zult u leven, en uw broer zult u dienen.
ወበመጥባሕትከ
(wäbämätbahtkä)
en met uw zwaard
ተሐዩ
(tähäyu)
zult u leven
ወለእኁከ
(wäläkhukä)
en uw broer
ትትቀነይ
(tetqänäy)
zult u dienen
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 27:39–40.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft in vers 33 nog: ‘Zie, ver van de dauw van de aarde zal uw woonplaats zijn en ver van de dauw van de hemel boven; en met uw zwaard zult u leven en uw broer dienen.
En het zal geschieden dat wanneer u groot wordt en zijn juk van uw nek schudt, u een volledige zonde tot de dood zult zondigen en uw zaad zal onder de hemel uitgeroeid worden’; dat staat niet in de Beta-tekst.
Charles merkt op dat de regel over de ‘zonde tot de dood’ afwijkt van Gen. 27:40.
Het vers met deze woorden (vers 33 bij Charles) ontbreekt in de Beta-tekst, daarom springt de nummering hier van 32 naar 34.
35En Ezau werd verbitterd tegen Jakob om de zegen waarmee zijn vader hem gezegend had, en hij zei in zijn hart: Nu komen de dagen van de rouw om mijn vader nabij, en ik zal mijn broer Jakob doden.
ወይትሜአከ
(wäytmeäkä)
en Ezau was verbitterd
ዔሳው
(esaw)
Ezau
ያዕቆብሃ
(yaqobha)
Jakob
በእንተ
(bäntä)
over
በረከት
(bäräkät)
zegen
እንተ
(entä)
waarmee
ባረኮ
(baräko)
hem gezegend had
አቡሁ
(äbuhu)
zijn vader
ወይቤ
(wäybe)
en hij zei
በልቡ
(bälbu)
in zijn hart
ይእዜኒ
(yezeni)
nu
ይበጽሕ
(yebätsh)
komen nabij
መዋዕለ
(mäwalä)
dagen
ላሐ
(lahä)
rouw
አቡየ
(äbuyä)
mijn vader
ወእቀትሎ
(wäqätlo)
en ik zal doden
ለያዕቆብ
(läyaqob)
Jakob
እኁየ
(ekhuyä)
mijn broer
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 27:41.
Lezing
ወይትሜአከ (‘en werd verbitterd’): Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft ‘en Ezau bleef Jakob bedreigen’.
Zie ookGen 27:41