Openbaring 9

ἀστήρ (aster), ‘ster’: de ster was al gevallen (voltooide tijd) toen Johannes hem zag, en hem wordt de sleutel gegeven. ἐδόθη (edothe), ‘werd gegeven’: de gever wordt niet genoemd; dit komt in 9:3, 9:5 en 8:2–3 ook voor. φρέαρ (phrear), ‘put’; ἄβυσσος (abyssos), ‘afgrond’: letterlijk ‘zonder bodem’, zoals in Luc. 8:31.

ἀήρ (aer), ‘lucht’.

Zie ook Gen. 19:28 en Exod. 19:18 (rook als van een oven).

De SBLGNT markeert bij μεγάλης (megales), ‘grote’, en bij ἐσκοτώθη (eskotothe), ‘werd verduisterd’, een variant.

Wij volgen de SBLGNT.

ἀκρίς (akris), ‘sprinkhaan’.

Zie ook Joël 1:4 en 2:4–5 (het sprinkhanenleger dat op paarden lijkt) en Exod. 10:12–15.

Het zegel van Elohim op het voorhoofd: zie Openb. 7:3 en Ezech. 9:4.

Het Grieks heeft in de tweede zin geen werkwoord; wij vullen ‘mochten’ aan.

De SBLGNT markeert bij ἀδικήσουσιν (adikesousin), ‘zij zullen schade toebrengen’, en bij μετώπων (metopon), ‘voorhoofden’, een variant.

βασανίζω (basanizo), ‘kwellen’: het onderwerp van ‘gekweld worden’ is niet genoemd; uit het verband zijn het de mensen, niet de sprinkhanen.

Het Grieks heeft ‘vijf maanden’ als tijdsduur.

De SBLGNT markeert bij αὐτοῖς (autois), ‘hun’, en bij βασανισθήσονται (basanisthesontai), ‘zij zullen gekweld worden’, een variant.

οὐ μή (ou me), ‘beslist niet’: de sterkste ontkenning in het Grieks.

Zie ook Job 3:21.

De SBLGNT markeert bij φεύγει (pheugei), ‘vlucht’, en bij ὁ θάνατος ἀπ’ αὐτῶν (ho thanatos ap’ auton), ‘de dood van hen’, een variant.

ὁμοίωμα (homoioma), ‘gedaante’; ὡς (hos), ‘als’: het Grieks vergelijkt steeds (‘als’, ‘gelijk aan’).

Het Grieks heeft bij ‘kronen’ geen werkwoord; wij vullen ‘zaten’ aan.

Zie ook Joël 2:4.

De SBLGNT markeert de woorden ὅμοιοι χρυσῷ (homoioi chryso), ‘gelijk aan goud’, als variant.

Wij volgen de SBLGNT.

ἅρμα (harma), ‘strijdwagen’.

Zie ook Joël 2:5.

De SBLGNT markeert de woorden ἡ ἐξουσία αὐτῶν (he exousia auton), ‘hun gezag’, als variant.

Wij volgen de SBLGNT.

Ἀβαδδών (Abaddon) is het Hebreeuwse אֲבַדּוֹן (avaddon), ‘verderf’.

In ons Oude Testament staat daarvoor ‘de Afgrond’ (Job 26:6; 28:22; Ps. 88:12; Spr. 15:11). Ἀπολλύων (Apollyon) is Grieks en betekent ‘Vernietiger’.

De SBLGNT markeert de woorden ἔχουσιν ἐπ’ αὐτῶν βασιλέα τὸν (echousin ep’ auton basilea ton), ‘zij hebben over zich als koning’, en καὶ ἐν (kai en), ‘en in’, als variant.

μία (mia) is ‘één’; hier staat het voor ‘het eerste’, omdat er drie weeën aangekondigd zijn.

Zie ook Openb. 8:13; 11:14.

De hoorns van het altaar zijn de uitsteeksels op de hoeken; zie Exod. 27:2 en 30:1–3 (het gouden wierookaltaar).

Zie ook Openb. 8:3.

De SBLGNT markeert bij τῶν (ton), ‘de’, voor ‘hoorns’ een variant.

Zie Eufraat: De Eufraat ontspringt in het hoogland van Turkije en stroomt door Syrië en Irak naar de Perzische Golf.

De Eufraat was de oostgrens van het beloofde land (Gen. 15:18).

Zie ook Openb. 16:12.

De SBLGNT markeert bij λέγοντα (legonta), ‘zeggend’, een variant.

Het Grieks heeft één lidwoord voor ‘uur, dag, maand en jaar’.

Dat kan één vastgesteld tijdstip aanduiden of een tijdsduur; de tekst zegt het niet.

De SBLGNT markeert bij καί (kai), ‘en’, voor ‘dag’ een variant.

δισμυριάς (dismyrias) is ‘tweemaal 10.000’, μυριάς (myrias) ‘10.000’.

Vermenigvuldigd is dat 200.000.000.

Of het een telling of een beeld van een onoverzienbaar leger is, zegt de tekst niet.

Zie ook Dan. 7:10 (‘10.000 maal 10.000’).

De SBLGNT markeert bij ἱππικοῦ (hippikou), ‘ruiterij’, en bij δισμυριάδες (dismyriades) een variant.

ὅρασις (horasis), ‘visioen’.

De kleurwoorden komen van vuur (πύρινος), van de hyacint (ὑακίνθινος) en van zwavel (θειώδης).

Wij vertalen ‘vuurrood, donkerblauw, zwavelgeel’; de precieze kleuren zijn een benadering.

πληγή (plege), ‘plaag’: letterlijk ‘slag’.

Wij vertalen zo ook in 9:20 en 11:6; bij het beest staat ‘wond’ (13:3).

De SBLGNT markeert bij ἐκ (ek), ‘door’, voor ‘het vuur’ een variant.

Het Grieks heeft ‘gezag’ in de mond en de staarten.

Zie ook Openb. 9:3.

De SBLGNT markeert bij ὄφεσιν (ophesin), ‘slangen’, een variant.

μετανοέω (metanoeo), ‘zich bekeren’: letterlijk ‘van gedachten veranderen’. ἵνα μή (hina me), ‘opdat niet’: wij houden de letterlijke woorden aan.

De zin kan zo gelezen worden dat zij zich niet bekeerden van het neerbuigen voor demonen en afgodsbeelden. δαιμόνια (daimonia), ‘demonen’; εἴδωλα (eidola), ‘afgodsbeelden’. χαλκοῦς (chalkous) vertalen wij met ‘brons’, zoals in Dan. 5:23.

De SBLGNT markeert bij οὐδέ (oude), ‘ook niet’, bij προσκυνήσουσιν (proskynesousin), ‘zij zullen zich neerbuigen’, en bij δύνανται (dynantai), ‘zij kunnen’, een variant.

φάρμακον (pharmakon), ‘tovermiddel’: verwant met φαρμακεία (pharmakeia), ‘toverij’ in Gal. 5:20. πορνεία (porneia), ‘ontucht’.

De SBLGNT markeert bij φαρμάκων (pharmakon), ‘tovermiddelen’, een variant.