2 Korintiërs 10

Vanaf dit hoofdstuk verandert de toon van de brief: Paulus spreekt nu vooral in de ik-vorm en verdedigt zich. πραΰτης (prautes), ‘zachtmoedigheid’; ἐπιείκεια (epieikeia), ‘vriendelijkheid’: mildheid. παρακαλέω (parakaleo), hier ‘oproepen’. ταπεινός (tapeinos), ‘nederig’: zie 7:6.

Het Grieks heeft ‘die van aangezicht wel nederig…’; grammaticaal hoort ‘die’ bij de Messias, maar de zin gaat over Paulus, zoals vers 10 laat zien.

Daarom vertalen wij ‘ik ben’.

δέομαι (deomai), ‘smeken’. τολμάω (tolmao), ‘stoutmoedig zijn’. περιπατέω (peripateo), ‘wandelen’: zich gedragen, leven.

‘Naar het vlees’ (κατὰ σάρκα, kata sarka): volgens menselijke maatstaven; zie vers 3.

σάρξ (sarx), ‘vlees’: eerst de gewone mens in zijn aardse leven (‘in het vlees’), daarna de menselijke maatstaf (‘naar het vlees’). στρατεύομαι (strateuomai), ‘strijd voeren’: dienen als soldaat.

ὅπλα (hopla), ‘wapens’. ὀχύρωμα (ochyroma), ‘vesting’. καθαίρεσις (kathairesis), ‘neerhalen’: ook ‘afbreken’. λογισμός (logismos), ‘redenering’.

Het beeld is dat van een beleg.

De zin loopt door in vers 5.

ὕψωμα (hypsoma), ‘hoogte’: wat zich hoog opwerpt. αἰχμαλωτίζω (aichmalotizo), ‘gevangen nemen’. νόημα (noema), ‘gedachte’.

ἐκδικέω (ekdikeo), ‘bestraffen’: zie ἐκδίκησις in 7:11. παρακοή (parakoe), ‘ongehoorzaamheid’.

Het Grieks βλέπετε (blepete) kan een vaststelling, een vraag of een opdracht zijn: ‘jullie kijken’, ‘kijken jullie?’ of ‘kijk!’.

Wij kiezen de vaststelling. τὰ κατὰ πρόσωπον (ta kata prosopon), ‘wat voor het aangezicht ligt’: de buitenkant, wat men ziet.

ἐξουσία (exousia), ‘gezag’: vergelijk 13:10. οἰκοδομή (oikodome), ‘opbouw’. καθαίρεσις (kathairesis), ‘neerhalen’: zie vers 4.

‘De Heer’ is hier Yeshua.

ἐκφοβέω (ekfobeo), ‘bang maken’.

De zin sluit aan op vers 8 en loopt door in vers 10.

Paulus haalt hier een verwijt van anderen aan.

Wie het zegt, noemt de tekst niet. βαρύς (barys), ‘zwaar’: gewichtig, streng. ἰσχυρός (ischyros), ‘sterk’. ἐξουθενέω (exoutheneo), ‘verachten’: als niets beschouwen.

ὁ τοιοῦτος (ho toioutos), ‘zo iemand’: wie dit verwijt maakt.

ἐγκρίνω (egkrino), ‘rekenen tot’: opnemen onder. συγκρίνω (sygkrino), ‘vergelijken’. συνίστημι (synistemi), ‘aanbevelen’: zie ook 3:1 en 5:12; hier gaat het om wie zichzelf aanbeveelt.

Het werkwoord komt terug in vers 18.

ἄμετρος (ametros), ‘maatloos’: zonder maat. κανών (kanon), ‘meetlat’, ook ‘afgemeten gebied’: het werkterrein dat Elohim Paulus heeft toebedeeld. μερίζω (merizo), ‘toedelen’.

De Griekse zin is moeilijk; wij blijven dicht bij de woorden.

ὑπερεκτείνω (hyperekteino), ‘te ver uitrekken’. φθάνω (fthano), ‘aankomen, bereiken’.

Paulus bedoelt dat hij de goede boodschap als eerste in Korinte bracht.

κόπος (kopos), ‘zwoegen’: zware arbeid, zoals in 6:5. αὐξάνω (auxano), ‘groeien’. μεγαλύνω (megalyno), ‘groot maken’. περισσεία (perisseia), ‘overvloed’.

ὑπερέκεινα (hyperekeina), ‘wat verder ligt’: de gebieden voorbij Korinte.

De tekst noemt geen plaats. κανών (kanon): zie vers 13. ἕτοιμα (hetoima), ‘wat klaarligt’: wat al gedaan is.

Jer. 9:22–23 (in de Nederlandse telling 9:23–24).

Ons Hebreeuws heeft daar: ‘wie zich wil beroemen, moet zich hierin beroemen: dat hij inzicht heeft en Mij kent: dat Ik Yahweh ben’.

Paulus haalt één regel verkort aan, met dezelfde Griekse woorden als in 1 Kor. 1:31.

Wij vertalen κυρίῳ (kyrio) hier met ‘Yahweh’, omdat de woorden uit Jeremia komen.

In deze brief vertalen wij καυχάομαι (kauchaomai) steeds met ‘roemen’; ons Jeremia-bestand en 1 Kor. 1:31 hebben ‘zich beroemen’.

De woorden zijn van Paulus, niet van Yahweh; daarom zwart.

δόκιμος (dokimos), ‘goedgekeurd’: wie de toets doorstaan heeft; vergelijk 13:5–7.

Verwant: δοκιμή (dokime) in 8:2. συνίστημι (synistemi), ‘aanbevelen’: zie vers 12.

‘De Heer’ is hier het Griekse κύριος (kyrios) van vers 17, waar wij ‘Yahweh’ schreven: wie bedoeld is, Yahweh of Yeshua, zegt de tekst niet uitdrukkelijk.

Wij schrijven ‘de Heer’.